Türkisch Deutsch wecken, aufwecken

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
wachrufen, wecken [Erinnerung]	canlandırmak		Verb
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
wecken weckte geweckt	uyandırmak		Verb
aufwecken	uyandırmak		Verb
das öffentliche Interesse wecken Politik	kamu ilgisini uyandırmak		Redewendung
aus dem Bett holen; wecken	yataktan kaldırmak
Man soll keine schlafenden Hunde wecken. Sprichwort	Uyuyanları uyandırmamak lâzım.		Redewendung
jemandes Neugier wecken	birinin merakını uyandırmak		Verb
Widerhall (/Echo) finden, Interesse hervorrufen (/ wecken)	yankı uyandırmak		Redewendung
Interesse erregen, Interesse wecken, Interesse auf sich ziehen, interessieren	ilgisini çekmek		Redewendung
Ich habe dich nicht angerufen, weil ich dich nicht aufwecken wollte. Telefon, Begründung / (anrufen)	Seni aramadım çünkü uyandırmak istemedim.
Das Foto, das du mir geschickt hast, weckt in mir wunderschöne Erinnerungen. Sehnsucht / (wecken) (Erinnerung)	Yolladığın resim bana çok güzel hatıraları anımsatıyor. (> anımsamak)