| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
auf mysteriöse Weise
Geheimnis |
esrarengiz şekilde | | | |
|
Gott weiß |
Allah bilir | | Redewendung | |
|
auf folgende Weise
Vorgehensweise |
şu şekilde | | | |
|
auf imposante Weise |
gösterişli bir şekilde | | | |
|
in keiner Weise |
bir türlü + Negation | | | |
|
auf wunderbare Weise |
mucize gibi | | | |
|
auf irgendeine Weise |
herhangi bir şekilde | | | |
|
auf magische Weise |
sihirli şekilde | | | |
|
auf raffinierte Weise
Vorgehensweise |
kurnaz şekilde | | | |
|
auf friedliche Weise |
barışçıl şekilde | | | |
|
Man weiß nie.
Wissen, Skepsis |
Belli olmaz. | | | |
|
Ich weiß nicht recht.
Skepsis |
Pek bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nur das.
Information |
Ben sadece onu biliyorum. | | | |
|
Ich weiß es selbst.
Wissen |
Onu bizzat kendim biliyorum. | | | |
|
auf herzlose Weise; gewissenslos |
vicdansız bir şekilde | | | |
|
Ich weiß es überhaupt nicht.
Information / (wissen) |
Hiç bilmiyorum. | | | |
|
auf ziemlich die gleiche Weise
Vorgehensweise |
oldukça aynı şekilde | | | |
|
Das ist alles, was ich weiß.
Information, Wissen |
Tüm (/ Bütün) bildiğim bu. | | | |
|
Ich weiß, dass du es weißt.
Wissen |
Bildiğini biliyorum. | | | |
|
Dir ist das egal, das weiß ich.
Meinung |
Biliyorum senin için fark etmiyor. | | | |
|
Manier ffemininum, Art und Weise ffemininum, Prozedur f |
yöntem | | Substantiv | |
|
Art, Weise ffemininum, Takt m |
usul, -lü
{Pl. zu} asıl (Grundlage, Basis) | | Substantiv | |
|
Wer weiß, ob es sonst jemals funktioniert.
Skepsis / (funktionieren) |
Kimbilir, belki artık hiç çalişmaz.
(çalışmak) | | | |
|
Ich weiß nicht, um was es geht.
Wissen, Konversation, Diskussion |
Konu ne bilmiyorum. | | | |
|
Frag mich nicht warum. Ich weiß es selbst nicht.
Wissen |
Nedenini sorma. Kendimde bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, wie ich mich ausdrücken soll.
Verständigung, Sprechweise |
Kendimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyor. | | | |
|
Er sagt (/ sagte), dass er es nicht weiß.
Wissen |
Bilmediğini söylüyor (/ söyledi). | | | |
|
Weise Worte!
Lob |
Bilgece sözler. | | | |
|
Er ist ein weiser Mann.
Personenbeschreibung |
Bilge bir adamdır. | | | |
|
Wer weiß?
Wissen |
Kim biliyor? | | | |
|
ich weiß |
biliyorum | | | |
|
weiß gestrichen |
beyaza boyanmış | | | |
|
weise; salomonisch |
bilgece | | Adjektiv | |
|
Ich weiß noch nicht wann. Höchst wahrscheinlich am Wochenende.
Zeitangabe, Information |
Tam olarak ne zaman olur bilmiyorum. Büyük ihtimalle hafta sonu. | | | |
|
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist!
Befinden |
Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum! | | | |
|
Das ist alles, was ich über ihn (/ sie) weiß.
Personenbeschreibung / (wissen) |
Onun hakkında bütün bildiğim odur.
(bilmek) | | | |
|
Ich weiß nicht (/ Keine Ahnung ugsumgangssprachlich ), was ich sagen soll.
Reaktion |
Ne diyeceğimi bilmiyorum. | | | |
|
Warum, weiß niemand.
Ursache, Motiv |
Neden, kimse bilmiyor. | | | |
|
in angemessener Weise |
makul şekilde | | | |
|
in uneigennütziger Weise |
babasının hayrına | | | |
|
Ich weiß alles.
Wissen, Information |
Her şeyi biliyorum. | | | |
|
Niemand weiß warum.
Grund, Motiv, Ursache |
Hiç kimse sebebini (/ nedenini) bilmiyor. | | | |
|
in überzeugender Weise |
ikna edici şekilde | | | |
|
Man weiß nie.
Wissen, Skepsis |
Asla bilmezsin. | | | |
|
Weiß er davon?
Wissen, Information |
O, bunu biliyor mu? | | | |
|
Er weiß es.
Information |
O, bunu biliyor. | | | |
|
Jeder weiß es.
Wissen, Information |
Herkes biliyor. | | | |
|
Er weiß alles.
Wissen, Information |
O, her şeyi bilir. | | | |
|
Jeder weiß es.
Wissen, Information |
Herhangi biri onu bilir. | | | |
|
Das weiß niemand.
Wissen, Information, Geheimnis |
Hiç kimse bunu bilmiyor. | | | |
|
ich weiß (zwar) |
bilirim | | | |
|
ich weiß nicht
(wissen) |
bilmiyorum
(bilmek) | | | |
|
Jeder weiß es.
Information / (wissen) |
Hiç kimse bilmiyor.
(bilmek)
(wörtl.: es gibt niemanden, der es nicht weiß) | | | |
|
auf verschiedene Weise
Vorgehensweise |
çeşitli şekilde | | | |
|
Gott weiß warum.
Grund |
Allah neden bilir. | | | |
|
Keiner weiß es.
Wissen, Information, Geheimnis |
Hiç kimse bilmiyor. | | | |
|
Wer weiß? / Wer weiß es?
Wissen, Information |
Kim bilir? | | | |
|
auf natürliche Weise |
doğal şekilde | | | |
|
auf unübliche Weise
Vorgehensweise |
alışilmamış bir şekilde | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.05.2024 17:43:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |