| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Bescheid wissen intransitiv |
-den çakmak | | Verb | |
|
Gib mir Bescheid!
Information |
Bana bildir. | | | |
|
Bescheid m |
ihbar | | Substantiv | |
|
Ich wusste das schon seit langem.
Wissen, Information |
Bunu çok uzun zamandan beri zaten biliyordum. | | | |
|
Dekl. Wüste f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Landschaften |
çöl | | Substantiv | |
|
Ich hoffe, du weißt Bescheid.
Wissen |
Umarım bilgin. | | | |
|
Sagst du Bescheid, wenn das Essen fertig ist?
Bescheid sagen |
Yemek hazır olduğunda haber verir misin?
haber vermek | | Redewendung | |
|
Bescheid mmaskulinum
jur |
tefhim | | Substantiv | |
|
Natürlich wusste ich, wer du bist.
Kommunikation, Wissen |
Tabiiki biliyordum sen kimsin | | | |
|
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen.
Information |
Bilseydi, bize anlatırdı. | | | |
|
Bescheid mmaskulinum, Entscheid m |
hüküm | | Substantiv | |
|
Gib mir Bescheid!
Information |
Bana haber ver! | | | |
|
jdm Bescheid geben
Information |
birisine haber (/ bilgi) vermek | | | |
|
Niemand wusste das.
Information, Wissen |
Onu hiç kimse bilmiyordu. / Kimse onu bilmiyordu. | | | |
|
Wusste er es?
Information |
O, bildi mi? | | | |
|
Heute geben sie Bescheid.
Information |
Bugün haber verecekler. | | | |
|
jemandem umgehend Bescheid geben
Information |
-e haber uçurmak | | | |
|
jemandem Nachricht (/ Bescheid) geben
Information |
-e haber göndermek (/ salmak, yollamak) | | | |
|
Ich sage ihm Bescheid.
Information |
Ona haber veririm. | | | |
|
Das wusste ich nicht.
Information / (wissen) |
Bunu bilmiyordum. | | | |
|
Wenn ich nur wüsste!
Wissen |
Keşke bilsem. | | | |
|
Ich wüsste gern, ob ...
Information |
…duğunu bilmek isterdim. | | | |
|
Bescheid wissen; eine Ahnung haben
Wissen |
bilgisi olmak | | | |
|
Kannst du Bescheid (/ Nachricht) geben?
Information |
Haber verebilir misin? | | | |
|
Ok, du gibst mir Bescheid.
Vereinbarung, Information |
Tamam sen bana haber verirsin. | | | |
|
Er redet, als wüsste er alles.
Personenbeschreibung / (reden) (wissen) |
O sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor. | | | |
|
wenn ich wüsste, dass ich sterben muss |
öleceğimi bilsem | | | |
|
Er wusste nicht, wo er war.
Aufenthalt, Orientierung |
O, nerede olduğunu bilmiyordu. | | | |
|
Ich wusste nichts von diesen Plänen.
Plan |
O planlar hakkında bir şey bilmiyordum. | | | |
|
Er wusste es von Anfang an.
Wissen, Information |
O, bunu baştan biliyordu. | | | |
|
Zu deiner Information. / Damit du Bescheid weißt.
Information |
Haberin olsun. | | | |
|
Ich gebe dir einen Tag vorher Bescheid.
Information, Vereinbarung |
Ben sana bir gün önce haber veririm. | | | |
|
Ich wusste nicht, was ich glauben sollte.
Skepsis, Gerücht |
Neye inanacağımı bilmiyordum. | | | |
|
Sag Bescheid, wenn du die Lösung gefunden hast.
Information |
Cevap at çözdüğünde. | | | |
|
Ich wusste, dass du diese Frage stellen wirst.
Konversation |
Bu soruyu soracağını biliyordum. | | | |
|
Er macht nur so, als wüsste er nicht.
Verhalten, Wissen |
O, sadece bilmiyor gibi davranıyor. | | | |
|
Wenn du bei Skype bist, gib mir Bescheid.
Internet, Kommunikation |
Skype'ye gelirsen haber ver. | | | |
|
Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.
Charakter / (wissen) |
O tür bir kişi olduğunu bilmiyordum.
(bilmek) | | | |
|
Gerne wüsste ich eine Lösung. Im Moment habe ich keine.
Handeln, Problem |
Keşke bir çözüm bilsem. Şu an bilmiyorum. | | | |
|
Ich wusste nicht, dass du Französisch sprechen kannst.
Sprachen |
Fransızca konuştuğunu bilmiyordum. | | | |
|
Ich wusste nicht, dass du das Geld so liebst. |
Ben senin bu kadar para sevdiğini bilmiyordum. | | | |
|
Ich wusste nicht, wie ich nach Berlin kommen sollte.
Reise |
Berlin'e nasıl gideceğimi bilemedim.
(gitmek) (bilmek) | | | |
|
Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
Entschluss / (entscheiden) |
Karar verildiğinde seni bildireceğim.
(karar verilmek = entschieden werden) | | | |
|
Ich wüsste auch keine andere Möglichkeit. / Mir fällt auch keine Alternative ein.
Überlegung |
Benim aklıma da başka seçenek gelmiyor. | | | |
|
Ich wüsste zu gern, was du (gerade) denkst!
Konversation / (denken) |
Keşke ne düşündüğünü bilsem. | | | |
|
Sag bitte Bescheid, wenn das Geschenk für Nergiz angekommen ist.
Information, Post / (ankommen) |
Nergiz'in hediyesi geldiğinde haber verin.
(hediye) | | | |
|
Er entschied sich, dem Anwalt alles zu erzählen, was er wusste.
Entschluss / (entscheiden) (wissen) |
O, bildiği her şeyi avukata anlatmaya karar verdi.
(bilmek) (anlatmak) (karar vermek = sich entscheiden) | | | |
|
Ich wüsste nicht, dass er jemals pünktlich gekommen wäre.
Kritik |
Bildiğim kadarıyla hiç zamanında gelmedi. | | | |
|
Ich wusste, dass ich keine Antwort auf meine Frage bekommen werde.
Kommunikation, Konflikt |
Soruma cevap almayacağımı biliyordum. | | | |
|
Sobald mein PC wieder funktioniert sage/gebe ich dir sofort Bescheid.
Computer |
Bilgisayarım çalışmaya başlar başlamaz, sana haber vereceğim. | | | |
|
Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, blieb ich stumm. |
Nasıl cevap vereceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım. | | | |
|
Hauptsache, er weiß von deiner nahen Beziehung zu Murat Bescheid.
Information |
Muratlaki yakın ilişkini bilsin yeter. | | | |
|
Ich wusste gar nicht, wie viel man zu viel essen kann. |
Bir insan yemeği nasıl fazla kaçırabilir, anlamıyorum. | | Redewendung | |
|
Wenn ich dir irgendwie helfen kann, bzw. dich unterstützen kann, dann sag mir Bescheid!
Hilfe, Mitgefühl |
Bir şekilde sana yardımcı olabilirsem veya destekleyebilirsem, bana söyle! | | | |
|
Wenn ich dir wichtig wäre, dann hättest du mir Bescheid gesagt.
Beziehungskonflikt |
Eğer senin için önemli olsaydım, bana haber verirdin. | | | |
|
Er/Sie wusste nicht mehr weiter. / Er wusste nicht, was er machen sollte.
Handeln / (weiterwissen) |
O, ne yapacağını bilememiş. | | | |
|
Kannst du wohl von irgendwo anrufen und ihnen Bescheid geben, dass ich mit dem 6-Uhr-45-Schiff komme?
Reise, Information |
Acaba bir yerden telefon edip de altı kırk beş vapuruyla geliyor diye onlara haber verebilir misin?
(wörtl.: sie kommt mit ...) | | | |
|
Ein erfolgreicher Gastgeber erfüllt seinem Gast Wünsche, von denen dieser bisher noch gar nicht wusste, dass er sie hat.
Spruch; Besuch |
Başarılı bir ev sahibi misafirinin daha önce farkında bile olmadığı dileklerini yerine getirendir.
(misafir) (dilek) (yerine getirmek) | | | |
|
Niemals hätte ich gedacht, dass du mich einmal dermaßen verletzen wirst. Wenn ich doch wenigstens wüsste, warum du dich so verhältst.
Beziehungskonflikt, Verhalten |
Beni bu derece kıracağın hiç aklıma gelmezdi. En azından davranışının sebebini bilseydim. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.05.2024 13:50:33 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |