Türkisch Deutsch zerbrechen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zerbrechen	bozmak		Verb
brechen, zerbrechen transitiv	kırmak, -ar		Verb
zerbrechen, in Stücke gehen intransitiv	parçalanmak		Verb
sich den Kopf zerbrechen ugs Überlegung	kafa patlatmak		Redewendung
sich über etwas Gedanken machen, sich den Kopf zerbrechen über etw. Überlegung	bir şeye kafa yormak		Redewendung
Ich hab keine Lust mehr, mir wegen dir den Kopf zu zerbrechen. Ich habe genug mit mir selbst zu tun. Konflikt	Senin yüzünden kafa patlatamam, ben kendimle yeterince mücadele içindeyim.
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er mit der Angelegenheit umgehen soll. Handeln, Überlegung, Absicht / (zerbrechen)	O, sorunu nasıl halledeceği hakkında kafa yoruyor. (halletmek)
Manchmal muss man einen Menschen loslassen, auch wenn man selbst daran zerbricht. Spruch, Liebe, Trennung / (Mensch) (zerbrechen)	Bazen insanın kendisi de bundan kırılsa dahi, bir insanı serbest bırakmak gerekir. (insan) (kırılmak = zerbrechen) (gerek = nötig)
Es zerbrach (/ zerfiel) in Stücke. (zerbrechen) (zerfallen)	O, parçalara ayrıldı. (→ ayrılmak)
Mir kommen Tränen, wenn ich daran denke. Mein Herz zerbricht. Befinden, Lebenssituation / (zerbrechen)	Bunları düşündükçe göz yaşlarımı tutamıyorum. Kalbim parçalanıyor. (parçalamak)
beim (...) nicht bleiben lassen; nicht mit etwas bewenden lassen es blieb nicht beim Zerbrechen (einer Scheibe)	-mekle kalmadı kırmakla kalmadı		Redewendung