Türkisch Deutsch zu leichtsinnig vor der ... sein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
vor der Abfahrt	hareketten önce
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
im Begriff sein zu ...	... üzere
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
im Vergleich zu ... nichts sein	-in yanında solda sıfır kalmak		Redewendung
zu Lasten der öffentlichen Kasse Kosten	kamu zararına
nicht der Hellste sein ugs Intelligenz	pek akıllı olmamak		Redewendung
auf der Zielgeraden f sein Ergebnis	hedefin son etabında olmak
auf der Hut sein ugs Skepsis	dikkatli olmak		Verb
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
auf der Hut sein ugs, wachsam sein intransitiv	tetikte olmak		Verb
an der Anlegestelle zu den Inseln	adalar iskelesinde
Dann soll's der Freitag sein! Verabredung, Vereinbarung	Cuma olsun !
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
sich lohnen zu leben, es wert sein zu leben	yaşamaya değmek
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor Jahren	yıllar öncesi
vor allem	hele		Adverb
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
gefangen sein	hapsolmak		Verb
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
begierig sein	hevesli olmak		Verb
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
vor der Tür	kapının önünde
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
verpflichtet sein zu	-le yükümlü (olmak)
bald 30 sein Alter, Altersangabe	yakında otuz yaşında olmak
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
sein Ansehen verlieren	çürümek		Verb
sich einig sein	hemfikir olmak
nett sein	kibar olmak
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
zu ehrgeizig sein	aşırı istekli olmak
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor Ort sein Lokalisation	yerinde bulunmak		Redewendung
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
vor Ort sein Lokalisation	mahallinde olmak (mahal)		Verb