Englisch Deutsch cut a rug

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Baumwollverband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baumwollverband die Baumwollverbände Genitiv des Baumwollverband[e]a der Baumwollverbände Dativ dem Baumwollverband[e] den Baumwollverbänden Akkusativ den Baumwollverband die Baumwollverbände	cotton bandage		Substantiv
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die - Genitiv der Pflege der - Dativ der Pflege den - Akkusativ die Pflege die - z.B. Garten u.ä.	upkeep of garden etc.		Substantiv
eine Sohle aufs Parkett legen ugs. ... legen legte ... (hat) ... gelegt Tanzen	cut a rug fam. cut a rug cut a rug cut a rug	fam.familiär	Verb
mit Schwung	with a flourish
mit einem Ruck	with a jerk
Dekl. A-Prominenter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der A-Prominente die A-Prominenten Genitiv des A-Prominenten der A-Prominenten Dativ dem A-Prominenten den A-Prominenten Akkusativ den A-Prominenten die A-Prominenten A-Promi, m/w/d	A-lister m/w/d		Substantiv
Dekl. Angeklagte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angeklagte die Angeklagten Genitiv der Angeklagten der Angeklagten Dativ der Angeklagten den Angeklagten Akkusativ die Angeklagten die Angeklagten accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten	accused	jurJura	Substantiv
A-Band n (Radiowellen von 157 bis 187 MHz)	A band
Dekl. A-Seite (Platte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die A-Seite die A-Seiten Genitiv der A-Seite der A-Seiten Dativ der A-Seite den A-Seiten Akkusativ die A-Seite die A-Seiten	A side		Substantiv
eine schwierige Entscheidung	a tough call		Redewendung
Scheck einlösen	cash a check		Verb
Vertrag teilen	split a contract		Verb
Zuzahlung verrechnen	clear a copayment		Verb
ein Verstoß gegen	a violation of
pinkeln	have a pee
abschrecken	be a deterrent
Wie schade!	What a bummer!
eine faire Chance	a fair shake
eine belastende Situation	a charged situation
tagend	holding a meeting
Tornister m	a school bag		Substantiv
abkürzen transitiv kürzte ab (hat) abgekürzt	to cut a corner cut a corner cut a corner cut a corner		Verb
Zwischenstop	a stop-over
ein tugendhaftes Leben	a virtuous life
tagt	holds a meeting
ein anspruchsvoller Job	a demanding job
eine freche Lüge	a round lie
duscht	takes a shower
einen Streit beilegen	resolve a dispute
mit den Achseln zucken	give a shrug
vielen Dank	thanks a bunch
Eine schöne Unordnung!	A precious mess!
eine anspruchsvolle Aufgabe	a demanding task
duschte	took a shower
geduscht	taken a shower
eine besondere Aufgabe	a particular task
duschend	taking a shower
Stellung ausschreiben	advertise a post
Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
so eine Pleite!	what a frost!
Laufer, Brücke	rug
Wolldecke f	rug		Substantiv
Vorleger m	rug		Substantiv
es bringen ugs. transitiv es bringen brachte es (hat) es gebracht	cut it fam. cut it cut it cut it	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
kleiner Teppich m	rug		Substantiv
ein/eine	a
ein	a		Adverb
Dekl. Läufer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Läufer die Läufer Genitiv des Läufers der Läufer Dativ dem Läufer den Läufern Akkusativ den Läufer die Läufer	rug		Substantiv
sparen, Kosten senken transitiv sparte, senkte die Kosten (hat) gespart, die Kosten gesenkt	cut costs cut costs cut costs		Verb
Dekl. Senkung, Kürzung -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Senkung, Kürzung die Senkungen, Kürzungen Genitiv der Senkung, Kürzung der Senkungen, Kürzungen Dativ der Senkung, Kürzung den Senkungen, Kürzungen Akkusativ die Senkung, Kürzung die Senkungen, Kürzungen	cut		Substantiv
ablängen	cut to length cut ... cut ...	inforInformatik	Verb
Dekl. Schnitt m, Schnittwunde f -e, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnitt, die Schnittwunde die Schnitte, Schnittwunden Genitiv des Schnitt[e]s, der Schnittwunde der Schnitte, Schnittwunden Dativ dem Schnitt, der Schnittwunde den Schnitten, Schnittwunden Akkusativ den Schnitt, die Schnittwunde die Schnitte, Schnittwunden	cut		Substantiv
einen Witz reißen transitiv riss einen Witz (hat) einen Witz gerissen	crack a joke cracked a joke cracked a joke		Verb
einen Verdächtigen freilassen transitiv ließ einen Verdächtigen frei (hat) einen Verdächtigen freigelassen	release a suspect released a suspect released a suspect	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
links gehen, sich links halten intransitiv ging links, hielt sich links (ist) links gegangen, (hat) ... gehalten	hang a left		Verb
einen Vorschlag in den Raum stellen transitiv ... stellen stellte ... (hat) ... gestellt	float a suggestion floated a suggestion floated a suggestion	figfigürlich	Verb
eine Frage aufwerfen transitiv warf eine Frage auf (hat) eine Frage aufgeworfen	raise a question	übertr.übertragen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
eine Frage stellen transitiv stellte eine Frage (hat) eine Frage gestellt	ask a question asked a question asked a question		Verb
einen Bart bekommen bekam einen Bart (hat) einen Bart bekommen	get a beart got a beart got a beart, gotten a beart		Verb