Englisch Deutsch keep track

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
sich über etw. auf dem Laufenden halten intransitiv sich ... halten hielt sich ... (hat) sich ... gehalten	keep track idiom keep track kept track kept track		Verb
aufbewahren bewahrt auf (hat) aufbewahrt	keep store keep kept kept		Verb
aufbewahren transitiv bewahrte auf (hat) aufbewahrt	keep kept kept		Verb
aufbewahren transitiv bewahrte auf aufbewahrt	keep kept kept		Verb
fortfahren intransitiv fuhr fort (ist) fortgefahren	keep kept kept		Verb
anbehalten transitiv behielt an (hat) anbehalten	keep on kept on kept on		Verb
aufrechterhalten transitiv erhielt aufrecht (hat) aufrechtgehalten	keep kept kept		Verb
Dekl. Spürhund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spürhund die Spürhunde Genitiv des Spürhund[e]s der Spürhunde Dativ dem Spürhund den Spürhunden Akkusativ den Spürhund die Spürhunde	track hound		Substantiv
Rohrbahn	tubular track
etwas verfolgen verfolgte etwas (hat) etwas verfolgt	keep track of sth. keep kept kept		Verb
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	track		Substantiv
auseinanderhalten transitiv hielt auseinander (hat) auseinandergehalten	keep apart kept apart kept apart		Verb
immer wieder sagen transitiv sagte immer wieder (hat) immer wieder gesagt	keep saying kept saying kept saying		Verb
etwas einhalten transitiv hielt etwas ein (hat) etwas eingehalten	keep to kept to kept to		Verb
den Mund halten ugs. den Mund halten hielt den Mund (hat) den Mund gehalten	keep mum fam. keep kept kept	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Fußspur f	track		Substantiv
den Dreistab verteidigen transitiv verteidigte den Dreistab (hat) den Dreistab verteidigt	keep wicket kept wicket kept wicket	figfigürlich, astroAstronomie	Verb
freihalten transitiv hielt frei (hat) freigehalten	keep free kept free kept free		Verb
vorenthalten enthielt vor (hat) vorenthalten zurückhalten	keep back kept back kept back		Verb
Dekl. Pfad m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad die Pfade Genitiv des Pfad[e]s der Pfade Dativ dem Pfad[e] den Pfaden Akkusativ den Pfad die Pfade	track		Substantiv
weitermachen transitiv machte weiter (hat) weitergemacht	keep up kept up kept up		Verb
verschweigen transitiv verschwieg (hat) verschwiegen	keep secret kept secret kept secret		Verb
stillhalten transitiv hielt still (hat) stillgehalten	keep still kept still kept still		Verb
Geleise n	track		Substantiv
bewahren transitiv bewahrte (hat) bewahrt	to keep keep kept kept		Verb
Dekl. Titel (Musik) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Titel die Titel Genitiv des Titels der Titel Dativ dem Titel den Titeln Akkusativ den Titel die Titel Musikstück	track		Substantiv
Nummer [f, Song m	track		Substantiv
jmdn. im Auge behalten transitiv behielt jmdn. im Auge (hat) jmdn. im Auge behalten	keep tabs on phrase keep tabs on kept tabs on kept tabs on	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Fährte f	track		Substantiv
führen transitiv führte (hat) geführt	to keep keep kept kept		Verb
freihalten transitiv hielt frei (hat) freigehalten	keep clear kept clear kept clear		Verb
draußen halten transitiv hielt draußen (hat) draußen gehalten	keep out kept out kept out		Verb
wachen bei transitiv wachen wachte (hat) gewacht english: vigilance {s}: I. Wachsamkeit {f}; vigilance committee oder group besonders im Amerikanischen: Bürgerwehr {f}, Selbstschutzgruppe {f}; II. {Medizin} Schlaflosigkeit {f} (die Wachsamkeit ist in der Verwaltungssprache im Medizinischen ins Gegenteil gekehrt worden, aus einem guten Wort ist in der Medizin etwas Schlechtes entstanden;	keep vigil over keep vigil kept vigil kept vigil		Verb
mitkommen kam mit (ist) mitgekommen	keep up kept up kept up		Verb
einhalten transitiv hielt ein (hat) eingehalten	keep up kept up kept up		Verb
am Leben erhalten erhielt am Leben (hat) am Leben erhalten	keep alive kept alive kept alive		Verb
mithalten transitiv hielt mit (hat) mitgehalten	keep up kept up kept up		Verb
fernhalten transitiv hielt fern (hat) ferngehalten	keep away kept away kept away		Verb
mitbekommen transitiv bekam mit (hat) mitbekommen	keep up kept up kept up		Verb
zu haben hatte zu (hat) zu gehabt Ladengeschäft z. B., Gegenteil von offen haben	keep closed kept closed kept closed	Einzelh.Einzelhandel	Verb
warmhalten warm halten hielt warm (hat) warmgehalten	keep warm kept warm kept warm		Verb
zuhalten transitiv hielt zu (hat) zugehalten	keep shut kept shut kept shut		Verb
sich über Wasser halten intransitiv hielt sich über Wasser (hat) sich über Wasser gehalten	keep afloat kept afloat kept afloat		Verb
am Leben bleiben intransitiv blieb am Leben (ist) am Leben geblieben	keep alive kept alive kept alive		Verb
wach halten transitiv hielt wach (hat) wach gehalten	keep awake keep kept kept		Verb
Ordnung halten hielt Ordnung (hat) Ordnung gehalten	keep order kept order kept order		Verb
warten lassen transitiv ließ warten (hat) warten lassen	keep waiting kept waiting kept waiting		Verb
Dekl. Bergfried m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bergfried die Bergfriede Genitiv des Bergfried[e]s der Bergfriede Dativ dem Bergfried den Bergfrieden Akkusativ den Bergfried die Bergfriede	keep		Substantiv
Dekl. Wohnturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wohnturm die Wohntürme Genitiv des Wohnturm[e]s der Wohntürme Dativ dem Wohnturm den Wohntürmen Akkusativ den Wohnturm die Wohntürme	keep		Substantiv
Dekl. Lebensunterhalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensunterhalt die - Genitiv des Lebensunterhalt[e]s der - Dativ dem Lebensunterhalt[e] den - Akkusativ den Lebensunterhalt die -	keep		Substantiv
aufhalten transitiv hielt auf (hat) aufgehalten	to keep keep kept kept		Verb
ausweichen, freihalten wich aus, hielt frei (ist) ausgewichen, (hat) freigehalten	keep clear kept clear kept clear		Verb
weitergehen ging weiter (ist) weiter gegangen	keep walking keep kept kept		Verb
jmdn. folgen / beschatten folgte / beschattete jmdn. jmdn. gefolgt / beschattet jmdn. im Auge behalten	keep track of s.th. kept track of s.th. kept track of s.th.		Verb
etwas nachverfolgen transitiv etw. nachverfolgen verfolgte etw. nach (hat) etw. nachverfolgt	keep track of s.th. kept track of s.th. kept track of s.th.		Verb
etwas aus den Augen verlieren	lose track of something
bleiben intransitiv blieb (ist) geblieben english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten bleiben;	keep kept kept		Verb
jmdm. auf Kurs halten / jmdn. in der Spur halten transitiv jmdm. auf Kurs halten hielt jmdm. auf Kurs (hat) jmdm. auf Kurs gehalten	keep somebody on track keep s.b. on track kept s.b. on track kept s.b. on track		Verb
jmdn. beim Thema bleiben lassen ließ jmdn. beim Thema bleiben (hat) jmdn. beim Thema bleiben lassen	keep somebody on track keep s.o. on track kept s.o. on track kept s.o. on track	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb