Persisch Deutsch Kopfs/Kopfes

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
auf den Kopf gestellt	zīr-o zabar ﺯﻳﺭ ﻭ ﺯﺑﺭ		Redewendung
umgestülpt, auf dem Kopf (gestellt) Synonym: 1. auf dem Kopf (gestellt) 2. umgestülpft, verkehrt / verdreht herum, umgekehrt	vāžgūn vāžgūn, vāžgūne Synonym: 1. vāžgūn, sar-negūn, sar-ā-zīr 2. vāžgūn, vārūne		Adjektiv, Adverb
ihm rauchte der Kopf dem Mann rauchte der Kopf	mardak-rā dūd az sar beraft
Auf jedem Kopf passt ein Deckel. In Klammern die Angabe wenn x = kh wäre (für die jenigen, die es so schreiben)	Xodâ daro taxte râ beham jur mikonad. (Khodâ daro takhte râ beham jur mikonad). (خدا در و تخته را به هم جور میکند)		Redewendung
auf den Kopf stellen fig. auf den Kopf stellen stellte auf den Kopf (hat) auf den Kopf gestellt vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]	vāžgūn šodan fig. vāžgūn šodan vāžgūn šod(...) vāžgūn šode		Verb
umgekehrt, umgedreht, umgestülpft, auf dem Kopf, verkehrt, drunter und drüber fig.	vārūne ﻭاﺭﻭﻧﻪ		Adjektiv
▶Dekl. Kopf Köpfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kopf die Köpfe Genitiv der Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ der Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ die Kopf die Köpfe Synonym: 1. Kopf (Körperteil des Menschen) 2. Kopf (Einzelperson einer Gruppe von Menschen)	sar سر Synonym: 1. sar {Plural: sarhâ} 2. sar {Plural: sarân}		Substantiv
Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken. Grammatikalisch eigentlich am Kopf, hier aber vom Kopf (Fisch nimmt man beim Angeln aus dem Wasser nach Bauernregel, schlägt man den Kopf ein, der Teil, der als erstes tot ist, fängt nach der Bauernregel norddt. auch schneller an zu verwesen, insofern beißt sich der Geruch nach unten durch und wiederum andere sagen beim Kopf, da diese ganz andere Assoziierung haben)	Mâhi az sar gande gardad ney ze dom.		Redewendung
Dekl. Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten Seite: (hier) a.) Partie des menschlichen Körpers, die als fließender Übergang zwischen seiner vorderen und hinteren Fläche in Längsrichtung von Kopf bis Fuß verläuft; b.) Partie des menschlichen Oberkörpers, die als fließender Übergang zwischen Brust und Rücken in Längsrichtung zwischen Hüfte und Achsel verläuft; Teil, der über den Hüften und unter den Rippen liegt c.) Flanke allg., {milit.} Flanke, Flügel Beispiel: 1. Seite an Seite Synonym: 2. bei, neben, nebeneinander {Adv.} 1. Flanke (beim Menschen)	pahlū پهلو pahlū پهلو: a.) -c) Beispiel: 1. pahlū be pahlū Synonym: 2. pahlū پهلو {Adv.} 1. pahlū پهلو		Substantiv
der Mann war in seinen Grundfesten erschüttert wörtlich: ihm (dem Mann) rauchte der Kopf	mardak-rā dūd az sar beraft		Redewendung
Dekl. Weise -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weise die Weisen Genitiv des Weise der Weisen Dativ dem Weise den Weisen Akkusativ den Weise die Weisen I. Weise {m} II. {Adjektiv} weise (Kopf und Herz betreffend; dānā-del ﺩاﻧﺎ ﺫﻝ	dānā-del ﺩاﻧﺎ ﺫﻝ		Substantiv
Dekl. Känguru -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Känguru die Kängurus Genitiv des Kängurus der Kängurus Dativ dem Känguru den Kängurus Akkusativ das Känguru die Kängurus Känguru: (besonders in Australien heimisches) Beuteltier mit kleinem Kopf, langem Schwanz, kurzen Vorderbeinen und langen, kräftigen Hinterbeinen, auf denen es sich hüpfend fortbewegt; Herkunft: englisch kangaroo, aus einer Sprache der Ureinwohner Australiens	kângoro کانگورو		Substantiv
Dekl. Seepferd, das Seepferdchen -e, - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seepferd, das Seepferdchen die Seepferde, Seepferdchen Genitiv des Seepferd[e]s, des Seepferdchens der Seepferde, Seepferdchen Dativ dem Seepferd, dem Seepferdchen den Seepferden, Seepferdchen Akkusativ das Seepferd, das Seepferdchen die Seepferde, Seepferdchen Seepferd, das Seepferdchen: im Meer lebender) meist in aufrechter Haltung schwimmender kleiner Fisch, dessen mit kleinen knöchernen Plättchen bedeckter, bizarr geformter Körper mit dem nach vorn geneigten Kopf an ein Pferd erinnert; {Zoologie} Hippocampus:	asb-e daryâyi اسب دریایی		Substantiv
Dekl. Haar (ein Haar) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haar die Haare Genitiv des Haares, Haars der Haare Dativ dem Haar den Haaren Akkusativ das Haar die Haare I. Haar {n}, Wolle {f}, Strich (beim Haar) II. Sprung {m}, Riss {m}; mū(y) مو(ﻯ) Haar: 1. beim Menschenauf der Haut [dicht] wachsendes, feines, fadenförmiges Gebilde aus Hornsubstanz 2. a. die Gesamtheit der Haare auf dem Kopf des Menschen; das Kopfhaar Synonym: Haar (nicht das Kopfhaar gemeint) Höhenzug in Westfalen mit dem Namen: Haar	mū(y) مو(ﻯ) Synonym: --		Substantiv