Französisch Deutsch Dispositiv

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Die flankierenden Massnahmen sind ein wichtiges Dispositiv zur Bekämpfung von Missbräuchen.www.admin.ch	Les mesures d’accompagnement sont un dispositif nécessaire dans la lutte contre les abus.www.admin.ch
Das Änderungsprotokoll nimmt Anliegen der Praxis auf und dehnt das Dispositiv zur Vermeidung von Straflosigkeit weiter aus.www.admin.ch	Le Protocole d’amendement tient compte des problèmes qui se posent dans la pratique et étend le dispositif visant à éviter que des personnes condamnées restent impunies.www.admin.ch
verfügend dispositif {m}, dispositive {f}: I. {Adj.} dispositiv / anordnend, verfügend; II. {schweiz.} Dispositiv {n} / a) Absichtserklärung {f}, Willenserklärung {f}; III. Dispositiv {n} / Gesamtheit aller Personen und Mittel, die für eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden können, zur Disposition stehen;	dispositif(ive)		Adjektiv
anordnend dispositif {m}, dispositive {f}: I. {Adj.} dispositiv / anordnend, verfügend; II. {schweiz.} Dispositiv {n} / a) Absichtserklärung {f}, Willenserklärung {f}; III. Dispositiv {n} / Gesamtheit aller Personen und Mittel, die für eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden können, zur Disposition stehen;	dispositif(ive)		Adjektiv
Absichtserklärung f dispositif {m}, dispositive {f}: I. {Adj.} dispositiv / anordnend, verfügend; II. {schweiz.} Dispositiv {n} / a) Absichtserklärung {f}, Willenserklärung {f}; III. Dispositiv {n} / Gesamtheit aller Personen und Mittel, die für eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden können, zur Disposition stehen;	dispositif f	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Dispositiv -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dispositiv die Dispositive Genitiv des Dispositivs der Dispositive Dativ dem Dispositiv den Dispositiven Akkusativ das Dispositiv die Dispositive dispositif {m}, dispositive {f}: I. {Adj.} dispositiv / anordnend, verfügend; II. {schweiz.} Dispositiv {n} / a) Absichtserklärung {f}, Willenserklärung {f}; III. Dispositiv {n} / Gesamtheit aller Personen und Mittel, die für eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden können, zur Disposition stehen; IV. Dispositiv {n} / Vorrichtung {f};	dispositif m	Fachspr.Fachsprache, schweiz.schweizerisch	Substantiv
dispositiv dispositif {m}, dispositive {f}: I. {Adj.} dispositiv / anordnend, verfügend; II. {schweiz.} Dispositiv {n} / a) Absichtserklärung {f}, Willenserklärung {f}; III. Dispositiv {n} / Gesamtheit aller Personen und Mittel, die für eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden können, zur Disposition stehen; IV. Dispositiv {n} / Vorrichtung;	dispositif(ive)		Adjektiv
Dekl. Willenserklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Willenserklärung die Willenserklärungen Genitiv der Willenserklärung der Willenserklärungen Dativ der Willenserklärung den Willenserklärungen Akkusativ die Willenserklärung die Willenserklärungen dispositif {m}, dispositive {f}: I. {Adj.} dispositiv / anordnend, verfügend; II. {schweiz.} Dispositiv {n} / a) Absichtserklärung {f}, Willenserklärung {f}; III. Dispositiv {n} / Gesamtheit aller Personen und Mittel, die für eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden können, zur Disposition stehen; IV. Dispositiv {n} / Vorrichtung;	dispositif f	schweiz.schweizerisch	Substantiv