Französisch Deutsch Musique concrète

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. konkrete Musik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die konkrete Musik die Genitiv der konkreten Musik der Dativ der konkreten Musik den Akkusativ die konkrete Musik die musique concrète {f}: I. Musique concrète {f} / konkrete Musik {f};	musique concrète f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Musique concrète -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Musique concrète die Genitiv der Musique concrète der Dativ der Musique concrète den Akkusativ die Musique concrète die musique concrète {f}: I. Musique concrète {f} / konkrete Musik {f};	musique concrète f	musikMusik	Substantiv
Kammermusik f	musique de chambre f	musikMusik	Substantiv
Musik f	musique f		Substantiv
Kammersänger - m	chanteur de musique de chambre m	musikMusik, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
klassische Musik	musique classique f		Substantiv
Dekl. Popmusik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Popmusik die Genitiv der Popmusik der Dativ der Popmusik den Akkusativ die Popmusik die Musik	musique pop f		Substantiv
Technomusik f, Techno n/ugs Musik	musique techno f		Substantiv
Dekl. Musikinstrument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Musikinstrument die Musikinstrumente Genitiv des Musikinstrument[e]s der Musikinstrumente Dativ dem Musikinstrument[e] den Musikinstrumenten Akkusativ das Musikinstrument die Musikinstrumente	instrument de musique m		Substantiv
wissen, wie der Hase läuft wusste, wie der Hase läuft (hat) gewusst, wie der Hase läuft	connaître la musique connaissait la musique connu(e) la musique	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Musikalienhandlung f Läden	magasin de musique m		Substantiv
Dekl. Musikgerät -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Musikgerät die Musikgeräte Genitiv des Musikgerät[e]s der Musikgeräte Dativ dem Musikgerät den Musikgeräten Akkusativ das Musikgerät die Musikgeräte instrument {m} {franz.}, instrumentum {n} {lat.}: I. Instrument {n} / Ausrüstung {f}, Rüstung {f}, Rüstzeug {n}, Gerätschaften {Plural}; II. {veraltet} Hausrat {m}, Mobiliar {n}; Hausgeräte {f/Plural}; III. {poet.} Instrument {n} / Kleidung {f}, Schmuck {m}, Tracht {f}; IV. {poet.} Instrument {n} / Zierrat {m} an Büchern; V. {übertr.} Instrument {n} / Hilfsmittel {n}, Mittel {n}, -mittel (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {übertr.} Instrument {n} / Vorrat {m}; VII. Instrument {n} / Gerät {n}, feines Werkzeug {n}, Feinwerkzeug {n} [für technische und wissenschaftliche Arbeiten]; VIII. {Musik} Instrument {n} / Musikinstrument {n}, Musikgerät {n};	instrument de musique m		Substantiv
Notenpapier -e n	papier à musique m		Substantiv
Opernmusik f Musik	musique d'opéra f		Substantiv
Musiksender - m	chaîne de musique -s f	musikMusik	Substantiv
Begrüßungsständchen n	accueil m en musique		Substantiv
Dekl. konkrete Musik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die konkrete Musik die Genitiv der konkreten Musik der Dativ der konkreten Musik den Akkusativ die konkrete Musik die Musique concrète {f}: I. konkrete Musik {f} / Richtung der modernen (neuzeitlichen) Musik, wobei Geräusche aus dem Alltag in elektronischer Verarbeitung im Vordergrund stehen;	musique concrète f	musikMusik	Substantiv
Musik machen	faire de la musique
Dekl. Musikrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Musikrichtung die Musikrichtungen Genitiv der Musikrichtung der Musikrichtungen Dativ der Musikrichtung den Musikrichtungen Akkusativ die Musikrichtung die Musikrichtungen	genre de musique, style de musique m	musikMusik	Substantiv
Musik hören	écouter de la musique
mechanisches Musikinstrument -e n	instrument de musique mécanique -s m	musikMusik	Substantiv
Musikfestspiele n	le festival de musique m		Substantiv
Musiktruhe f	coffre m à musique		Substantiv
Dekl. konkrete Literatur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die konkrete Literatur die Genitiv der konkreten Literatur der Dativ der konkreten Literatur den Akkusativ die konkrete Literatur die littérature concrète {f}: I. konkrete Literatur {f} / Richtung der modernen (neuzeitlichen) Literatur, die mit sprachlichen Mitteln den Weg sucht ohne Zusammenhang visuelle und akustische Aussagen zu gestalten;	littérature concrète f	literLiteratur	Substantiv
Was ist Ihre Lieblingsmusik?	Quelle est votre musique préférée ?
musizieren	jouer [de la musique], faire de la musique		Verb
Ich höre gern Musik. Vorlieben	J’aime écouter de la musique.
Ich interessiere mich für Musik. Vorlieben	Je m'intéresse à la musique.
im Radio Musik hören hörte im Radio Musik (hat) im Radio Musik gehört	écouter de la musique à la radio écouter écoutait écouté(e)		Verb
Das ist meine Musiklehrerin. Lehrer, Schule	C'est ma prof de musique.
Musizieren (ist) verboten. Verbot	Il est interdit de faire de la musique.
Der Ton macht die Musik. Sprichwort, Sprechweise	C'est le ton qui fait la musique.
Autonomes Fahren ist zwar noch Zukunftsmusik.www.spirit.bfh.ch	La conduite autonome est, certes, encore musique d’avenir.www.spirit.bfh.ch
Beim Musizieren vergesse ich alles.	Quand je fais de la musique, j'oublie tout.
Meine Hauptinteressen sind Musik und Tennis. Vorlieben	Je m’intéresse surtout à la musique et au tennis.
Er interessiert sich für nichts anderes als für Musik. Vorlieben	Il ne s'intéresse à rien sinon à la musique.
In diesem Punkt konnte er sich nicht auf einen konkreten Vorschlag einigen.www.admin.ch	Une unanimité n’a pas pu se faire sur d’une proposition concrète.www.admin.ch
Beim Autofahren höre ich gerne Musik. Vorlieben	En conduisant j'aime bien écouter de la musique.
Dekl. Vokalmusik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vokalmusik die Genitiv der Vokalmusik der Dativ der Vokalmusik den Akkusativ die Vokalmusik die musique vocale {f}: I. Vokalmusik {f} / Gesangsmusik im Gegensatz zur Instrumentalmusik;	musique vocale f	musikMusik	Substantiv
Dazu werden primär Elektro-, Wasserstoff- und Gasfahrzeuge im praktischen Einsatz untersucht, einschliesslich der Energiebereitstellung/Speicherung und der Beeinflussung des Energiesystems durch den Energiebezug.www.admin.ch	À cette fin, la recherche se focalise essentiellement sur l’utilisation concrète de véhicules électriques, à hydrogène et à gaz. Elle porte également sur la mise à disposition et le stockage d’énergie ainsi que sur l’influence qu’exerce la consommation énergétique sur le système de production d’énergiewww.admin.ch
Musikhochschule -n f académie de musique {f}: I. Musikakademie {f} / Musikhochschule {f};	académie de musique f	uniUniversität	Substantiv
Musikakademie -n f académie de musique {f}: I. Musikakademie {f} / Musikhochschule {f};	académie de musique f	uniUniversität	Substantiv
Dekl. Salonmusik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Salonmusik die Genitiv der Salonmusik der Dativ der Salonmusik den Akkusativ die Salonmusik die musique de salon {f}: I. Salonmusik {f} / gefällige Musik;	musique de salon f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Instrumentalmusik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instrumentalmusik die Genitiv der Instrumentalmusik der Dativ der Instrumentalmusik den Akkusativ die Instrumentalmusik die musique instrumentale {f}: I. Instrumentalmusik {f} / nur mit Instrumenten ausgeführte Musik; Gegensatz Vokalmusik;	musique instrumentale f		Substantiv
Erster Preis: Schule als Musterschülerin punkto Nachhaltigkeit Im Schulgebäude von Brand sind eine Volksschule, ein Kindergarten mit Kinderkrippe, ein Musik- sowie ein Mehrzweckraum untergebracht.www.admin.ch	Premier prix: une école au premier rang de la durabilité Le bâtiment scolaire de Brand abrite une école pour l’enseignement obligatoire, un jardin d’enfants incluant une crèche, une salle de musique et un espace polyvalent.www.admin.ch
Dekl. Musiktherapie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Musiktherapie die Musiktherapien Genitiv der Musiktherapie der Musiktherapien Dativ der Musiktherapie den Musiktherapien Akkusativ die Musiktherapie die Musiktherapien thérapie de musique {f}: I. Musiktherapie {f} / Anwendung musikalischer Mittel zu psychotherapeutischen Zwecken;	thérapie de musique f	musikMusik, psychPsychologie	Substantiv
Figuralmusik f musique figurale {f}: I. Figuralmusik {f} / mehrstimmiger kontrapunktischer Tonsatz in der Kirchenmusik des Mittelalters (so sagt man);	musique figurale f	musikMusik	Substantiv
Harmoniemusik f musique d'harmonie {f}: I. Harmoniemusik {f} / nur durch Blasinstrumente ausgeführte Musik; II. Harmoniemusik {f} / aus Blasinstrumenten bestehendes Orchester;	musique d'harmonie f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Musikautomat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Musikautomat die Musikautomaten Genitiv des Musikautomaten der Musikautomaten Dativ dem Musikautomaten den Musikautomaten Akkusativ den Musikautomaten die Musikautomaten automate de musique {f}: I. Musikautomat {m} / a) Apparat, der mit mechanischer Antriebsvorrichtung ein oder mehrere Musikstücke abspielt; b) Musikbox {f};	automate de musique m		Substantiv
Dekl. Musikbox -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Musikbox die Musikboxen Genitiv der Musikbox der Musikboxen Dativ der Musikbox den Musikboxen Akkusativ die Musikbox die Musikboxen automate de musique {f}: I. Musikautomat {m} / a) Apparat, der mit mechanischer Antriebsvorrichtung ein oder mehrere Musikstücke abspielt; b) Musikbox {f};	automate de musique f		Substantiv
Dekl. Musiktheorie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Musiktheorie die Genitiv der Musiktheorie der Dativ der Musiktheorie den Akkusativ die Musiktheorie die théorie de musique {f}: I. Musiktheorie {f} / a) begriffliche Erfassung und systematische Darstellung musikalischer Sachverhalte; b) Musiktheorie als Lehrfach, das allgemeine Musiklehre, Harmonielehre, Kontrapunkt und Formenlehre umfasst;	théorie de musique f	musikMusik, uniUniversität	Substantiv
Dekl. Sphärenmusik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sphärenmusik die Genitiv der Sphärenmusik der Dativ der Sphärenmusik den Akkusativ die Sphärenmusik die musique des sphères {f}: I. Sphärenmusik {f} / Musik, die angeblich durch die Bewegung der Planeten entstehet, für den Menschen wohl nicht hörbares, kosmisches, harmonisches Tönen (nach der Lehre / Leere des altgriechischen Philosophen Pythagoras);	musique des sphères f	philoPhilosophie, FiktionFiktion	Substantiv
kunstempfänglich musique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Musik {f} ohne Plural / die Kunst, Töne in melodischer, harmonischer und rhythmischer Ordnung zu einem Ganzen zu fügen; Tonkunst {f}; II. Musik {f} / musikalisches Kunstwerk {n}, bei dem Töne und Rhythmus eine Einheit bilden; III. {Adj.} musisch / die schönen Künste betreffend; IV. {Adj.} musisch / künstlerisch (begabt), kunstempfänglich;	musique		Adjektiv
musisch musique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Musik {f} ohne Plural / die Kunst, Töne in melodischer, harmonischer und rhythmischer Ordnung zu einem Ganzen zu fügen; Tonkunst {f}; II. Musik {f} / musikalisches Kunstwerk {n}, bei dem Töne und Rhythmus eine Einheit bilden; III. {Adj.} musisch / die schönen Künste betreffend; IV. {Adj.} musisch / künstlerisch (begabt), kunstempfänglich;	musique		Adjektiv
Dekl. Liebhaber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Liebhaber die Liebhaber Genitiv des Liebhaber der Liebhaber Dativ dem Liebhaber den Liebhabern Akkusativ den Liebhaber die Liebhaber	fanatique m livres, musique	Komm.Kommerz	Substantiv
Barock... in zusammengesetzten Wörtern	baroque art, musique	kunstKunst, musikMusik	Substantiv
barock	baroque art, musique	kunstKunst, musikMusik	Adjektiv
Dekl. Holz Hölzer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holz die Hölzer Genitiv des Holzes der Hölzer Dativ dem Holz den Hölzern Akkusativ das Holz die Hölzer bois [bwa] {m}: I. (matière) Holz {n}; (forêt) Wald {m}; II. (pl. bois): Geweih {n} (zool.); III. (musique: pl. bois) Holzblasinstrumente (n/pl.); en, de bois / aus Holz	bois m matière		Substantiv