Französisch Deutsch Portefeuille

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wickelrock ...röcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wickelrock die Wickelröcke Genitiv des Wickelrock[e]s der Wickelröcke Dativ dem Wickelrock den Wickelröcken Akkusativ den Wickelrock die Wickelröcke Kleidung	jupe portefeuille f		Substantiv
Aktienbesitz -e m	portefeuille de titres m		Substantiv
Dekl. Geschäftsbereich eines Ministers -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschäftsbereich die Geschäftsbereiche Genitiv des Geschäftsbereich[e]s der Geschäftsbereiche Dativ dem Geschäftsbereich den Geschäftsbereichen Akkusativ den Geschäftsbereich die Geschäftsbereiche portefeuille {m}: I. {allg.} Portefeuille {n} / Brieftasche {f}, Aktenmappe {f}; II. {Politik} Portefeuille {f} / Geschäftsbereich eines Ministers; III. {Wirtschaft} Portefeuille {n} / Wertpapierbestand eines Anlegers, Investors;	portefeuille -s m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Portefeuille -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Portefeuille die Portefeuilles Genitiv des Portefeuilles der Portefeuilles Dativ dem Portefeuille den Portefeuilles Akkusativ das Portefeuille die Portefeuilles portefeuille {m}: I. {allg.} Portefeuille {n} / Brieftasche {f}, Aktenmappe {f}; II. {Politik} Portefeuille {f} / Geschäftsbereich eines Ministers; III. {Wirtschaft} Portefeuille {n} / Wertpapierbestand eines Anlegers, Investors;	portefeuille -s m	wirtsWirtschaft, politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Aktenmappe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktenmappe die Aktenmappen Genitiv der Aktenmappe der Aktenmappen Dativ der Aktenmappe den Aktenmappen Akkusativ die Aktenmappe die Aktenmappen portefeuille {m}: I. {allg.} Portefeuille {n} / Brieftasche {f}, Aktenmappe {f}; II. {Politik} Portefeuille {f} / Geschäftsbereich eines Ministers; III. {Wirtschaft} Portefeuille {n} / Wertpapierbestand eines Anlegers, Investors;	portefeuille m		Substantiv
Ich habe meine Brieftasche verloren. / Meine Brieftasche ist verloren gegangen. (verlieren)	J'ai perdu mon portefeuille.
Sie diskutierten das Modell «Campus und dezentrale Satelliten» und äusserten sich zum Aufgaben-Portfolio.	Ils ont discuté du modèle « campus et satellites décentralisés » et se sont exprimés sur le portefeuille des tâches.
Die Vertreter und Vertreterinnen der Branche und der Wissenschaft sehen die Vorteile des Campus-Modells und der Überprüfung des Portfolios.	Les représentants de la branche et du monde scientifique perçoivent les avantages du modèle de campus et du réexamen du portefeuille des tâches.
Im Zentrum stehen die Amortisation zukunftsweisender Investitionen durch die Reduktion der heutigen hohen Infrastrukturkosten und die Überprüfung und Fokussierung des Aufgaben-Portfolios.	La priorité va à l’amortissement des investissements d’avenir par une réduction des coûts d’infrastructure actuels, qui sont élevés, ainsi qu’à un réexamen et à une concentration du portefeuille des tâches.