Französisch Deutsch Verabredung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Treffpunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Treffpunkt die Treffpunkte Genitiv des Treffpunkt[e]s der Treffpunkte Dativ dem Treffpunkt[e] den Treffpunkten Akkusativ den Treffpunkt die Treffpunkte Verabredung	lieu de rencontre m		Substantiv
Verabredung f	rendez-vous m		Substantiv
geschäftliche Verabredung f	rendez-vous m d'affaires		Substantiv
Übermorgen habe ich eine wichtige Verabredung.	Après-demain j'ai un rendez-vous important.
Dekl. Ort der Verabredung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort der Verabredung die Orte der Verabredung(en) Genitiv des Ort[e]s der Verabredung der Orte der Verabredung(en) Dativ dem Ort der Verabredung den Orten der Verabredung(en) Akkusativ den Ort der Verabredung die Orte der Verabredung(en)	lieu de rendez-vous m		Substantiv
eine Verabredung absagen	décommander un rendez-vous
Ich hätte um 18.00 Uhr zu Hause sein sollen. Verspätung, Verabredung	J'aurais dû être à la maison à 18.00h.
ein geschäftlicher Termin Verabredung	rendez-vous d'affaires
Wann haben wir uns das letzte Mal gesehen? Kontakt, Verabredung	Quand est-ce que nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois?
Wir könnten uns auf dem Platz Pigalle treffen und dann ins Kino gehen. Verabredung, Unternehmung	Nous pourrions nous rencontrer place Pigalle et ensuite, aller au cinéma.
kurzfristig ein Treffen arrangieren ... arrangieren arrangierte ... (hat) kurzfristig ... arrangiert Verabredung	convenir d'une rencontre à court terme convenir convenissait convenu(e)		Verb
das Datum festsetzen setzte das Datum fest (hat) das Datum festgesetzt Verabredung	fixer la date fixer fixait fixé(e)		Verb
einen vollen Terminkalender haben hatte einen vollen Terminkalender (hat) ... gehabt Arbeit, Verabredung	avoir un horaire très chargé avait un horaire très chargé eu un horaire très chargé travail, rendez-vous		Verb
Er hat sich mit ihr/ihm vor dem Kino verabredet. Verabredung	Il lui a donné rendez-vous devant le cinéma.
Ich habe (es) nicht gern, dass man mich warten lässt. Abneigung, Verabredung	Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.
Dekl. Komplott -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Komplott die Komplotte Genitiv des Komplott[e]s der Komplotte Dativ dem Komplott[e] den Komplotten Akkusativ das Komplott die Komplotte complot {m}: I. Komplott {n} / Verabredung zu einer gemeinsamen Straftat (siehe in der Politik, Religionen, bei Politikern etc. vorzufinden), Anschlag {m} (siehe Verabredung); Verschwörung {f} (siehe Komplott / Verabredung auch nur in höheren Kreisen vorzufinden, die sich selbst höher gestellt haben);	complot m	medizMedizin, wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
Sie ist auf dem Weg zu einer Freundin. Besuch, Verabredung	Elle est en train de se rendre chez une copine.
Dekl. Verabredung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verabredung die Verabredungen Genitiv der Verabredung der Verabredungen Dativ der Verabredung den Verabredungen Akkusativ die Verabredung die Verabredungen rancard {m}: I. {rendez-wous} Verabredung {f}; II. {renseignement} Auskunft {f};	rancard rendez-vous m		Substantiv
Dekl. Verabredung zu einer Straftat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verabredung zu einer Straftat die Verabredungen zu einer Straftat Genitiv der Verabredung zu einer Straftat der Verabredungen zu einer Straftat Dativ der Verabredung zu einer Straftat den Verabredungen zu einer Straftat Akkusativ die Verabredung zu einer Straftat die Verabredungen zu einer Straftat complot {m}: I. Komplott {n} / Verabredung zu einer gemeinsamen Straftat (siehe in der Politik, Religionen, bei Politikern etc. vorzufinden), Anschlag {m} (siehe Verabredung); Verschwörung {f} (siehe Komplott / Verabredung auch nur in höheren Kreisen vorzufinden, die sich selbst höher gestellt haben);	complot -s m	medizMedizin, wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
geheime, betrügerische Verabredung -en f collusion {f}: I. {Rechtswort} {JUR} Kollusion {f} / a) geheime, betrügerische Verabredung, sittenwidrige Absprache; b) Verdunkelung {f}, Verschleierung (z. B. wichtigen Beweismaterials einer Straftat meist durch Verwaltungsangestellte, Rechtsanwälte etc. selbst ausgeführt und ausgeübt); II. II. {Psychologie} Kollusion {f} / (un-)bewusstes, die Partnerwahl bestimmendes gemeinsames Grundmotiv eines Paares;	collusion f	wirtsWirtschaft, politPolitik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Wir warten nur noch auf Sie. Verabredung	On n'attend plus que vous.
verhindert sein Verabredung	avoir un empêchement
Ich bin mit Christophe verabredet. Verabredung	J’ai rendez-vous avec Christophe.
Wann treffen wir uns? Verabredung	On se retrouve à quelle heure ?
Er hat nicht kommen wollen. Verabredung	Il n'a pas voulu venir.
Ich komme um sieben Uhr. Verabredung	Je viens à sept heures.
Wir treffen uns um acht Uhr am Bahnhof. Verabredung	Rendez-vous à huit heures à la gare.
Ich möchte, dass du alleine kommst. Verabredung	Je désire que tu viennes seul/-e.
Warum kommt sie nicht? Verabredung	Pourquoi est-ce qu'elle ne vient pas ?
Weder der eine noch der andere ist gekommen. Verabredung	Ni l'un ni l'autre n'est venu.
Kommen Sie in meinem Büro vorbei. Verabredung	Passez me voir dans mon bureau.
mit jemandem einen Termin ausmachen Verabredung	donner un rendez-vous à quelqu'un
verabredet sein Verabredung	avoir rendez-vous
Haben Sie morgen Zeit? Verabredung	Vous êtes libre demain ?
Nun, kommst du morgen? Verabredung	Alors, tu viens demain ?
einen Termin verschieben Verabredung	repousser un rendez-vous
Er kann morgen nicht wie vorgesehen kommen. Verabredung	Il ne peut pas venir demain comme prévu.
Hier kommt er ja! Verabredung	Le voici qui vient !
einen Termin absagen Verabredung	annuler un rendez-vous
Es kommt mir gelegen, dass dieser Termin abgesagt wurde. Verabredung	Ça m'arrange que ce rendez-vous soit annulé.
Treffen wir uns auf halbem Weg zwischen meiner und deiner Wohnung! Verabredung	Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
Verschieben n auf einen späteren Zeitpunkt Verabredung	report m à une date ultérieure
Bis später! Verabredung	À tout à l'heure !
Paul ist nicht gekommen? - Doch! Verabredung	Paul n'est pas venu ? - Si !
etw um einen Tag verschieben Verabredung, Termin	décaler qc d'un jour
Wir haben vereinbart, uns in den nächsten Tagen zu treffen. Verabredung, Vereinbarung	Nous avons convenu de nous rencontrer un de ces jours.
Hier kommen sie! / Da sind sie ja! ugs Verabredung, Wahrnehmung	Les voilà !
der regelmäßige Termin m Verabredung, Vereinbarung	jour m fixe, rendez-vous m régulier		Substantiv
Ich werde um sieben Uhr kommen. Verabredung, Zeitangabe	Je viendrai à sept heures.
Komm um sieben Uhr. Verabredung, Aufforderung	Viens à sept heures.
den Termin verschieben Verabredung, Unternehmung	repousser la date
Ich habe einen Termin beim Herrn Bürgermeister. Verabredung, Behördenangelegenheit	J'ai rendez-vous avec Monsieur le Maire.
Wir haben einen Termin vereinbart. Verabredung, Vereinbarung	Nous avons convenu (/ sommes convenus d') une date.
Wäre Ihnen das Recht? Verabredung, Vereinbarung	Ca vous conviendrait ?
Sie hat mich versetzt. Verabredung / (versetzen)	Elle m'a jeté (/ laissé tombé).
Warum bist du nicht gekommen? Verabredung, FAQ	Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Ich werde dich nächsten Sonntag anrufen. Verabredung, Telefon	Je t'appellerai dimanche prochain.
Seid ihr morgen zu Hause? Verabredung, Aufenthalt	Vous êtes à la maison demain ?
Ich bin zu spät. Verspätung, Verabredung	Je suis en retard.