Französisch Deutsch berufliche Abitur

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Abitur n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abitur die Abiture Genitiv des Abiturs der Abiture Dativ dem Abitur den Abituren Akkusativ das Abitur die Abiture	baccalauréat m		Substantiv
Dekl. der berufliche Aufstieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der berufliche Aufstieg die beruflichen Aufstiege Genitiv des beruflichen Aufstieg[e]s der beruflichen Aufstiege Dativ dem beruflichen Aufstieg[e] den beruflichen Aufstiegen Akkusativ den beruflichen Aufstieg die beruflichen Aufstiege Arbeit	la promotion professionnelle f		Substantiv
Dekl. Reife -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reife die - Genitiv der Reife der - Dativ der Reife den - Akkusativ die Reife die - maturité {f}: I. Maturität {f} / Reife {f} (Reifezustand {m}); II. {schweiz.} Abitur {n}, Hochschulreife {f};	maturité f		Substantiv
Dekl. berufliche Wünsche m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der berufliche Wunsch die beruflichen Wünsche Genitiv des beruflichen Wunsch[e]s der beruflichen Wünsche Dativ dem beruflichen Wunsch den beruflichen Wünschen Akkusativ den beruflichen Wunsch die beruflichen Wünsche	aspirations profissionnelles f, pl		Substantiv
Dekl. berufliche Vorsoge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die berufliche Vorsoge die beruflichen Vorsogen Genitiv der beruflichen Vorsoge der beruflichen Vorsogen Dativ der beruflichen Vorsoge den beruflichen Vorsogen Akkusativ die berufliche Vorsoge die beruflichen Vorsogen	prévoyance professionnelle CH f	CHSchweiz	Substantiv
berufliche Ausbildung f	formation f professionnelle		Substantiv
berufliche Eingliederung f Arbeit, Beruf, Ausbildung	insertion professionnelle f		Substantiv
Dekl. berufliche Laufbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die berufliche Laufbahn die beruflichen Laufbahnen Genitiv der beruflichen Laufbahn der beruflichen Laufbahnen Dativ der beruflichen Laufbahn den beruflichen Laufbahnen Akkusativ die berufliche Laufbahn die beruflichen Laufbahnen	parcours professionnel m		Substantiv
Dekl. berufliches Abitur -e {Plural selten} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das berufliche Abitur die beruflichen Abiture Genitiv des beruflichen Abiturs der beruflichen Abiture Dativ dem beruflichen Abitur den beruflichen Abituren Akkusativ das beruflichen Abitur die beruflichen Abiture	bac professionnel m	schulSchule	Substantiv
der berufliche Erfolg Arbeit, Karriere	la réussite professionnelle
das Abitur machen machte das Abitur (hat) das Abitur gemacht	passer le bac ugs passer passait passé(e) familier		Verb
Zeugnis über die berufliche Befähigung Ausbildung	le C.A.P = certificat d'aptitude professionnelle
Abitur n mit Schwerpunkt Mathematik Schule	bac S m		Substantiv
durchs Abitur fallen / rasseln fiel / rasselte durchs Abitur (ist) durchs Abitur gefallen / gerasselt umgangssprachlich	se faire recaler au bac se faire se fait se fait familier		Verb
Huber hatte seine berufliche Karriere im Kanton Zürich begonnen, wo der gelernte Jurist (Dr. iur.) zehn Jahre lang als Bezirksanwalt wirkte.www.admin.ch	Juriste de formation, Peter Huber, dr en droit, a débuté sa carrière professionnelle dans le canton de Zurich, où il a exercé durant dix ans la fonction de procureur de district.www.admin.ch
Der Rest verteilt sich auf Jugendliche, die eine Vorbereitung auf eine berufliche Grundbildung beginnen, auf Jugendliche, die eine allgemeinbildende Schule beginnen sowie auf solche, die eine Zwischenlösung oder etwas anderes machen.www.admin.ch	Quant aux autres jeunes, certains ont opté pour une préparation à une formation professionnelle initiale, d’autres ont commencé une école de culture générale, d’autres enfin ont fait autre chose ou ont trouvé une solution transitoire.www.admin.ch
Auch die Anzahl Jugendlicher, die 2017 eine berufliche Grundbildung begonnen haben ist von 73'000 im Jahr 2016 auf 82'500 angestiegen, das sind 9500 mehr als im Vorjahr.www.admin.ch	De même, 82'500 jeunes ont commencé une formation professionnelle initiale en 2017 (2016: 73'000), soit 9500 de plus.www.admin.ch
Dekl. Lehrgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lehrgang die Lehrgänge Genitiv des Lehrgang[e]s der Lehrgänge Dativ dem Lehrgang[e] den Lehrgängen Akkusativ den Lehrgang die Lehrgänge séminaire {m}: I. Seminar {n} / Pflanzschule {f}; {übertragen} Baumschule {f}; II. Seminar {n} / Hochschulinstitut für einen bestimmten Fachbereich mit entsprechenden Räumlichkeiten, die hierzu benötigt werden; III. Seminar {n} / a) Lehrveranstaltung; b) Schulung {f}, (berufliche / private) Weiterbildung(sveranstaltung); IV. {kath. Kirche} Seminar {n} / kirchliches Institut zur Ausbildung von Geistlichen (Priester-, Predigerseminar); V. {früher} Seminar {n} / a) Institut für die Ausbildung von Volksschullehrern; b) mit dem Schulpraktikum einhergehender Lehrgang {m} für Studienreferendare vor dem 2. Staatsexamen;	séminaire m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Seminar -e; {österr. auch} ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seminar die Seminare; {österr.} Seminarien Genitiv des Seminar[s der Seminare; {österr.} Seminarien Dativ dem Seminar den Seminaren; {österr.} Seminarien Akkusativ das Seminar die Seminare; {österr.} Seminarien séminaire {m}: I. Seminar {n} / Pflanzschule {f}; {übertragen} Baumschule {f}; II. Seminar {n} / Hochschulinstitut für einen bestimmten Fachbereich mit entsprechenden Räumlichkeiten, die hierzu benötigt werden; III. Seminar {n} / a) Lehrveranstaltung; b) Schulung {f}, (berufliche / private) Weiterbildung(sveranstaltung); IV. {kath. Kirche} Seminar {n} / kirchliches Institut zur Ausbildung von Geistlichen (Priester-, Predigerseminar); V. {früher} Seminar {n} / a) Institut für die Ausbildung von Volksschullehrern; b) mit dem Schulpraktikum einhergehender Lehrgang {m} für Studienreferendare vor dem 2. Staatsexamen;	séminaire m	altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Pflanzschule -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflanzschule die Pflanzschulen Genitiv der Pflanzschule der Pflanzschulen Dativ der Pflanzschule den Pflanzschulen Akkusativ die Pflanzschule die Pflanzschulen séminaire {m}: I. Seminar {n} / Pflanzschule {f}; {übertragen} Baumschule {f}; II. Seminar {n} / Hochschulinstitut für einen bestimmten Fachbereich mit entsprechenden Räumlichkeiten, die hierzu benötigt werden; III. Seminar {n} / a) Lehrveranstaltung; b) Schulung {f}, (berufliche / private) Weiterbildung(sveranstaltung); IV. {kath. Kirche} Seminar {n} / kirchliches Institut zur Ausbildung von Geistlichen (Priester-, Predigerseminar); V. {früher} Seminar {n} / a) Institut für die Ausbildung von Volksschullehrern; b) mit dem Schulpraktikum einhergehender Lehrgang {m} für Studienreferendare vor dem 2. Staatsexamen;	séminaire m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Volontärin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Volontärin die Volontärinnen Genitiv der Volontärin der Volontärinnen Dativ der Volontärin den Volontärinnen Akkusativ die Volontärin die Volontärinnen volontaire {mf}, {Adj.}: I. Volontärin {f}, weibliche Form zu Volontär {m} / Freiwillige {f}; II. Volontärin {f}, weibliche Form zu Volontär {m} / jmd., die zur Vorbereitung auf ihre künftige berufliche Tätigkeit (bei geringer Bezahlung) bei einer Redaktion, bei einem kaufmännischen Betrieb oder Ähnliches arbeitet; III. {Adj.} freiwillig;	volontaire f		Substantiv
Dekl. Weiterbildung(sveranstaltung) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weiterbildung, Weiterbildungsveranstaltung die Weiterbildungen, Weiterbildungsveranstaltungen Genitiv der Weiterbildung, Weiterbildungsveranstaltung der Weiterbildungen, Weiterbildungsveranstaltungen Dativ der Weiterbildung, Weiterbildungsveranstaltung den Weiterbildungen, Weiterbildungsveranstaltungen Akkusativ die Weiterbildung, Weiterbildungsveranstaltung die Weiterbildungen, Weiterbildungsveranstaltungen séminaire {m}: I. Seminar {n} / Pflanzschule {f}; {übertragen} Baumschule {f}; II. Seminar {n} / Hochschulinstitut für einen bestimmten Fachbereich mit entsprechenden Räumlichkeiten, die hierzu benötigt werden; III. Seminar {n} / a) Lehrveranstaltung; b) Schulung {f}, (berufliche / private) Weiterbildung(sveranstaltung); IV. {kath. Kirche} Seminar {n} / kirchliches Institut zur Ausbildung von Geistlichen (Priester-, Predigerseminar); V. {früher} Seminar {n} / a) Institut für die Ausbildung von Volksschullehrern; b) mit dem Schulpraktikum einhergehender Lehrgang {m} für Studienreferendare vor dem 2. Staatsexamen;	séminaire m		Substantiv
Dekl. Lehrveranstaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lehrveranstaltung die Lehrveranstaltungen Genitiv der Lehrveranstaltung der Lehrveranstaltungen Dativ der Lehrveranstaltung den Lehrveranstaltungen Akkusativ die Lehrveranstaltung die Lehrveranstaltungen séminaire {m}: I. Seminar {n} / Pflanzschule {f}; {übertragen} Baumschule {f}; II. Seminar {n} / Hochschulinstitut für einen bestimmten Fachbereich mit entsprechenden Räumlichkeiten, die hierzu benötigt werden; III. Seminar {n} / a) Lehrveranstaltung; b) Schulung {f}, (berufliche / private) Weiterbildung(sveranstaltung); IV. {kath. Kirche} Seminar {n} / kirchliches Institut zur Ausbildung von Geistlichen (Priester-, Predigerseminar); V. {früher} Seminar {n} / a) Institut für die Ausbildung von Volksschullehrern; b) mit dem Schulpraktikum einhergehender Lehrgang {m} für Studienreferendare vor dem 2. Staatsexamen;	séminaire m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Abiturient -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abiturient die Abiturienten Genitiv des Abiturienten der Abiturienten Dativ dem Abiturienten den Abiturienten Akkusativ den Abiturienten die Abiturienten jemand, der Abitur macht	bachelier m	schulSchule	Substantiv
ein Jahr vor der Matura 1 Jahr vor dem Abitur	un an avant le bac	schulSchule
Dekl. Abi -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abi die Abis Genitiv des Abis der Abis Dativ dem Abi den Abis Akkusativ das Abi die Abis umgangssprachlich für Abitur; allgemeine Hochschulreife	bachot m familier; au sense de baccalauréat	schulSchule	Substantiv
Dekl. Matura, Matur f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Matura, (schweiz.) Matur die Genitiv der Matura, (schweiz.) Matur der Dativ der Matura, (schweiz.) Matur den Akkusativ die Matura, (schweiz.) Matur die schweiz., österr.; im Sinne von Abitur, Reifeprüfung	baccalauréat m	schulSchule, österr.österreichisch, CHSchweiz	Substantiv
Dekl. Abiturientin -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abiturientin die Abiturientinnen Genitiv der Abiturientin der Abiturientinnen Dativ der Abiturientin den Abiturientinnen Akkusativ die Abiturientin die Abiturientinnen weibliches Geschlecht, welches die Reifeprüfung bzw. Abitur macht	bachelière f	schulSchule	Substantiv
Dekl. Maturität allg., schweiz. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maturität die Genitiv der Maturität der Dativ der Maturität den Akkusativ die Maturität die maturité {f}: I. Maturität {f} / Reife {f} (Reifezustand {m}); II. {schweiz.} Abitur {n}, Hochschulreife {f};	maturité f	allgallgemein, schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Rechercheur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rechercheur die Rechercheure Genitiv des Rechercheurs der Rechercheure Dativ dem Rechercheur den Rechercheuren Akkusativ den Rechercheur die Rechercheure rechercheur {m}: I. Rechercheur {m} jmd., der die (berufliche) Arbeit hat zu recherchieren;	rechercheur m	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Metier m métier {m}: I. Metier {n} / bestimmte berufliche oder ähnliche Tätigkeit als jmds. Aufgabe, die er durch die Beherrschung der dabei erforderlichen Fertigkeiten erfüllt;	métier m		Substantiv
Dekl. Rehabilitation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rehabilitation die Rehabilitationen Genitiv der Rehabilitation der Rehabilitationen Dativ der Rehabilitation den Rehabilitationen Akkusativ die Rehabilitation die Rehabilitationen réhabilitation {f}: I. Rehabilitation {f} / (Wieder-)Eingliederung einen Kranken, körperlich oder geistig Behinderten in das berufliche und gesellschaftliche Leben; II. Rehabilitation {f} / Rehabilitierung {f}, das Rehabilitieren, Wiederherstellung des (sozialen) Ansehens, Wiedereinsetzung in frühere (Ehren-)Rechte;	réhabilitation f		Substantiv
Dekl. Rehabilitierung, das Rehabilitieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rehabilitierung, das Rehabilitieren die Rehabilitierungen, -- Genitiv der Rehabilitierung, des Rehabilitierens der Rehabilitierungen, -- Dativ der Rehabilitierung, dem Rehabilitieren den Rehabilitierungen, -- Akkusativ die Rehabilitierung, das Rehabilitieren die Rehabilitierungen, -- réhabilitation {f}: I. Rehabilitation {f} / (Wieder-)Eingliederung einen Kranken, körperlich oder geistig Behinderten in das berufliche und gesellschaftliche Leben; II. Rehabilitation {f} / Rehabilitierung {f}, das Rehabilitieren, Wiederherstellung des (sozialen) Ansehens, Wiedereinsetzung in frühere (Ehren-)Rechte;	réhabilitation -s f		Substantiv