Französisch Deutsch blies auf dem Horn

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
auf dem Laufenden	au courant
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
auf dem Spiel stehen	être en jeu
auf dem Horn blasen blies auf dem Horn (hat) auf dem Horn geblasen	sonner du cor sonnait du cor sonné(e) du cor		Verb
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
auf Umwegen	de façon détournée
auf den	jour pour jour
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
auf dem Gang	sur le palier		Adjektiv, Adverb
auf dem Tisch Lokalisation	sur la table
auf dem Dachboden	au grenier
sich beschränken auf	se limiter à
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
sich beziehen auf	se concerner
auf unsere Kosten	à nos frais
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
auf dem Fensterbrett Lokalisation	sur le rebord de la fenêtre
sich einlassen auf	s'embarquer dans
auf dem Boden	à ou par terre
auf dem Markt	au marché		Adjektiv, Adverb
Eischnee auf Vanillesosse m Nachtisch	œufs m,pl à neige, île f flottante		Substantiv
auf dem Land	à la campagne		Adjektiv, Adverb
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
auf dem Höhepunkt	au plus fort de
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
sich beziehen auf	être relatif, ve à
auf dem Luftweg	par voie aérienne	aviatLuftfahrt	Redewendung
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
ich räume auf	je range
▶ ▶ auf	dans
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein Genitiv des Bauch[e]s, des Bäuchleins der Bäuche, Bäuchlein Dativ dem Bauch[e], dem Bäuchlein den Bäuche, Bäuchlein Akkusativ den Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein	brioche m fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
▶ ▶ auf	sur
auflodern loderte auf aufgelodert	flamboyer flamboyé(e)		Verb
aufleuchten lechtete auf aufgeleuchtet	flamboyer flamboyait flamboyé(e)		Verb
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	planter plantait planté(e) tente		Verb
auftauchen tauchte auf aufgetaucht	présenter présentait présenté(e) difficultés		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
auf gut Glück	au hasard
auf eine Hochzeit gehen Heirat	aller à la noce
Dekl. Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuerscheinung auf dem Büchermarkt die Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt Genitiv der Neuerscheinung auf dem Büchermarkt der Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt Dativ der Neuerscheinung auf dem Büchermarkt den Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt Akkusativ die Neuerscheinung auf dem Büchermarkt die Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt Bücher	nouveautés parues en librairie f, pl		Substantiv
Leute aus dem Norden	gens du Nord
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
auf dem Display erscheinen	afficher sur l'écran
auf dem Feld arbeiten Landwirtschaft	travailler aux (/ dans les) champs
Dekl. Häuschen auf dem Land - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Häuschen auf dem Land die Häuschen auf dem Land Genitiv des Häuschens auf dem Land der Häuschen auf dem Land Dativ dem Häuschen auf dem Land(e) den Häuschen auf dem Land Akkusativ das Häuschen auf dem Land die Häuschen auf dem Land Gebäude	petite maison, maisonette de campagne f		Substantiv
auf dem Markt kaufen Einkauf	faire des courses sur le marché
auf dem Baum, auf den Baum	dans l'arbre