Französisch Deutsch hatte seinen eigenen Kopf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	tête f		Substantiv
seinen eigenen Kopf haben hatte seinen eigenen Kopf (hat) seinen eigenen Kopf gehabt	n'en faire qu'à sa tête n'en faire qu'à sa tête		Verb
Dekl. der kahlgeschorene Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kahlgeschlorene Kopf die kahlgeschorenen Köpfe Genitiv des kahlgeschorenen Kopfes der kahlgeschorenen Köpfe Dativ dem kahlgeschorenen Kopf den kahlgeschorenen Köpfen Akkusativ den kahlgeschorenen Kopf die kahlgeschorenen Köpfe	la boule à zéro f		Substantiv
hätte	aurait
Hals über Kopf Tempo	en quatrième vitesse ugs		Redewendung
ich hatte gesungen Plusquamperfekt	j'avais chanté le plus-que-parfait
die eigenen vier Wände Wohnen	son chez-soi
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
ich hatte gesungen gehabt	j'eus chanté le passé antérier
seinen Spaß haben hatte seinen Spaß (hat) seinen Spaß gehabt	s'en payer une bonne tranche derb s'en payser une tranche	figfigürlich	Verb
seinen (ihren) Sitz haben hatte seinen (ihren) Sitz (hat) seinen (ihren) Sitz gehabt	avoir le siège		Verb
Jeder Topf findet seinen Deckel. Sprichwort, Beziehung	Chacun trouve chaussure à son pied.
pro Kopf	par tête		Redewendung
im Kopf	de tête
frei haben hatte frei (hat) frei gehabt	avoir congé		Verb
unrecht haben hatte unrecht (hat) unrecht gehabt	avoir tort avait tort eu tort		Verb
▶ ich hatte	j'avais
hätte er	eût-il
lieber haben hatte lieber (hat) lieber gehabt	préférer préferer préferé(e)		Verb
er hatte	il avait
Dekl. (Kopf-)Schuppen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Kopf-)Schuppe die (Kopf-)Schuppen Genitiv der (Kopf-)Schuppen der (Kopf-)Schuppen Dativ der (Kopf-)Schuppe den (Kopf-)Schuppen Akkusativ die (Kopf-)Schuppe die (Kopf-)Schuppen	pellicules f, pl		Substantiv
pro Kopf	par tête
Kopf runter! Warnung	Baisse(z) la tête !
sie hatte	elle a eu
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen Konflikt	combattre qn avec ses propres armes
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
seinen Eltern auf der Tasche liegen ugs Familie, Geld	vivre aux crochets de ses parents
seinen Beruf ausüben	fair son métier
seinen Eltern gehorchen Familie, Erziehung	obéir à ses parents
(seinen) Urlaub verbringen	passer ses vacances
seinen Ärger herunterschlucken	ravaler son dépit		Redewendung
seinen Freund verraten irreg. seinen Freund verraten verriet seinen Freund (hat) seinen Freund verraten	trahir son ami trahir		Verb
seinen Verletzungen erliegen	succomber à ses blessures
seinen Anteil verlangen	réclamer sa part
den Kopf schütteln Nonverbales, Bewegungen	secouer la tête
zu seinen Lebzeiten	de son vivant
den Kopf verlieren	perdre la tête
den Kopf neigen Bewegungen, Nonverbales	incliner la tête
den Kopf schütteln Nonverbales	hocher la tête
seinen Dickkopf durchsetzen Verhalten, Ergebnis	faire ses quatre volontés ugs
mit eigenen Augen Wahrnehmung	de ses propres yeux
Licht haben hatte Licht (hat) Licht gehabt	Konjugieren avoir de la lumière avoir avait		Verb
Gewicht haben hatte Gewicht (hat) Gewicht gehabt	prévaloir prévalu(e) importance		Verb
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
Durst haben hatte Durst (hat) Durst gehabt	avoir soif		Verb
getrennte Schlafzimmer haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	faire chambre à part faire fait fait		Verb
Besuch haben hatte Besuch (hat) Besuch gehabt	avoir de la visite		Verb
Blähungen haben hatte Blähungen (hat) Blähungen gehabt	être ballonné, -e être	übertr.übertragen	Verb
Scherereien haben hatte Scherereien (hat) Scherereien gehabt	Konjugieren avoir un pépin avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Mühe haben hatte Mühe (hat) Mühe gehabt	peiner peiné(e)		Verb
etw. satt haben hatte etw. satt (hat) etw. satt gehabt	en avoir ras le bol de qc	umgspUmgangssprache	Verb
Vertrauen haben hatte Vertrauen (hat) Vertrauen gehabt	Konjugieren avoir confiance en qn avoir avait		Verb