Französisch Deutsch künstlichen Herstellung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fertigung, Herstellung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fertigung, Herstellung die Fertigungen, Herstellungen Genitiv der Fertigung, Herstellung der Fertigungen, Herstellungen Dativ der Fertigung, Herstellung den Fertigungen, Herstellungen Akkusativ die Fertigung, Herstellung die Fertigungen, Herstellungen	fabrication f, production f		Substantiv
Dekl. (künstliches) Gebiss -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das künstliche Gebiss die künstlichen Gebisse Genitiv des künstlichen Gebisses der künsltichen Gebisse Dativ dem künstlichen Gebiss[e] den künstlichn Gebissen Akkusativ das künstliche Gebiss die künsltichen Gebisse Zähne	dentier m		Substantiv
Herstellung -en f	fabrication f		Substantiv
eigene Herstellung f	fabrication f maison		Substantiv
Anfertigung f, Herstellung f	confection f		Substantiv
Dekl. Herstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herstellung die Herstellungen Genitiv der Herstellung der Herstellungen Dativ der Herstellung den Herstellungen Akkusativ die Herstellung die Herstellungen	production f		Substantiv
Dekl. Seismizität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seismizität die Genitiv der Seismizität der Dativ der Seismizität den Akkusativ die Seismizität die séismicité {f}: I. Seismizität {f} / Häufigkeit und Stärke der (künstlichen) Erdbeben eines Gebietes;	séismicité f	militMilitär, Fachspr.Fachsprache, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
im Bau sein, in der Entwicklung / Herstellung sein im Bau sein war im Bau (ist) im Bau gewesen Bau	être en construction		Verb
Dekl. Cuvée f auch n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Cuvée die Cuvées Genitiv der Cuvée der Cuvées Dativ der Cuvée den Cuvées Akkusativ die Cuvée die Cuvées cuvée {f}: I. Cuvée {f} auch {n}; Verschnitt {m}, Mischung {f} (meist bei Weinen, besonders bei der Herstellung von Schaumweinen) II. {übertragen} Jahrgang {m};	cuvée f vin		Substantiv
Kolotomie ..ien f colotomie {f}: I. {Medizin} Kolotomie {f} / operative Öffnung des Dickdarms (zur Anlegung eines künstlichen Afters);	colotomie f	medizMedizin	Substantiv
seismografisch auch seismographisch séismographique {Adj.}: I. seismografisch auch seismographisch / mit Seismografen aufgenommen (von [künstlichen] Erschütterungen im Erdinnern);	séismographique	finanFinanz, militMilitär, wirtsWirtschaft, Fachspr.Fachsprache, NGONicht Regierungsorganisationen	Adjektiv
Dekl. Mischung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mischung die Mischungen Genitiv der Mischung der Mischungen Dativ der Mischung den Mischungen Akkusativ die Mischung die Mischungen cuvée {f}: I. Cuvée {f} auch {n}; Verschnitt {m}, Mischung {f} (meist bei Weinen, besonders bei der Herstellung von Schaumweinen) II. {übertragen} Jahrgang {m};	cuvée f		Substantiv
Dekl. Verschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschnitt die Verschnitte Genitiv des Verschnitt[e]s der Verschnitte Dativ dem Verschnitt den Verschnitten Akkusativ den Verschnitt die Verschnitte cuvée {f}: I. Cuvée {f} auch {n}; Verschnitt {m}, Mischung {f} (meist bei Weinen, besonders bei der Herstellung von Schaumweinen) II. {übertragen} Jahrgang {m};	cuvée f vin		Substantiv
Dekl. Jahrgang übertragen -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jahrgang die Jahrgänge Genitiv des Jahrgang[e]s der Jahrgänge Dativ dem Jahrgang den Jahrgängen Akkusativ den Jahrgang die Jahrgänge cuvée {f}: I. Cuvée {f} auch {n}; Verschnitt {m}, Mischung {f} (meist bei Weinen, besonders bei der Herstellung von Schaumweinen) II. {übertragen} Jahrgang {m};	cuvée f vin / Weinsorte	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Kaffeemaschine für Restaurants -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaffeemaschine die Kaffeemaschinen Genitiv der Kaffeemaschine der Kaffeemaschinen Dativ der Kaffeemaschine den Kaffeemaschinen Akkusativ die Kaffeemaschine die Kaffeemaschinen percolateur {m}, {allg.}, {Gastronomie}: I. Perkolator {m} / Apparat zur Herstellung von Pflanzenauszügen; II. {Gastronomie} Kaffeemaschine};	percolateur m	gastrGastronomie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Perkolator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Perkolator die Perkolatoren Genitiv des Perkolators der Perkolatoren Dativ dem Perkolator den Perkolatoren Akkusativ den Perkolator die Perkolatoren percolateur {m}, {allg.}, {Gastronomie}: I. Perkolator {m} / Apparat zur Herstellung von Pflanzenauszügen; II. {Gastronomie} Kaffeemaschine};	percolateur -s m	gastrGastronomie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Luminografie auch Luminographie f luminographie {f}: I. Luminografie auch Luminographie {f} / Verfahren zur Herstellung fotografischer Kopien mithilfe von Leuchtstofffolien als Lichtquelle;	luminographie f	fotoFotografie	Substantiv
Phototypie und Fototypie ...ien f Phototypie {f}: I. Phototypie und Fototypie {f} (ohne Plural) / Verfahren zur fotomechanischen Herstellung von Druckplatten; II. Phototypie und Fototypie {f} / fotomechanisch hergestellte Druckplatte;	phototypie f		Substantiv
Angesichts des hohen Energiegehalts von Lithium-Systemen wurde der Aspekt der Sicherheit in der Konstruktion und Herstellung aller Electrochem-Batterien berücksichtigt.www.electrochemsolutions.com	Dans une prise en compte du contenu énergétique élevé des batteries au lithium, des éléments de sécurité ont été incorporés dans la conception et la fabrication de toutes les batteries Electrochem.www.electrochemsolutions.com
Priorität wird die Herstellung sauberer, sicherer und leiser Fahrzeuge für alle Verkehrsträger sein: von Strassenfahrzeugen über Schiffe bis zu Eisenbahnen und Flugzeugen.www.spirit.bfh.ch	La priorité sera accordée à la production de véhicules propres, sûrs et silencieux pour toutes les sortes de transports: des voitures aux trains et aux avions en passant par les bateaux.www.spirit.bfh.ch
Rhinoplastik f rhinoplastie {f}: I. Rhinoplastik {f} / operative Bildung einer künstlichen Nase; Nasenplastik {n};	rhinoplastie f	medizMedizin	Substantiv
Der Bundesrat will inskünftig aber sicherstellen, dass alle Lieferungen von Gütern nach Syrien, die statt für ihre vorgesehene, legitime Verwendung für die Herstellung von Kampfstoffen missbraucht werden könnten, einem Bewilligungsverfahren unterstellt werden.www.admin.ch	Cela étant, le Conseil fédéral veut faire en sorte que toutes les livraisons de marchandises en Syrie qui pourraient être détournées de leur utilisation légitime en vue de fabriquer des agents chimiques de combat soient à l’avenir soumises à une procédure d’autorisation.www.admin.ch
Dekl. Hämodialyse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämodialyse die Hämodialysen Genitiv der Hämodialyse der Hämodialysen Dativ der Hämodialyse den Hämodialysen Akkusativ die Hämodialyse die Hämodialysen hémodialyse {f}: I. Hämodialyse {f} / Reinigung des Blutes von krankhaften Bestandteilen (z. B. in der künstlichen Niere);	hémodialyse f	medizMedizin	Substantiv
Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) wurde dabei kritisiert, den Export der handelsüblichen Substanz Isopropanol, die zur Herstellung von Desinfektionsmitteln und pharmazeutischen Produkten dient, aber auch missbräuchlich verwendet werden kann, nicht verhindert zu haben.www.admin.ch	Le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) s’est retrouvé sous le feu de la critique pour ne pas avoir empêché l’exportation de ce produit chimique, vendu dans le commerce, qui est utilisé pour la fabrication de désinfectants et de produits pharmaceutiques, mais qui peut aussi être détourné.www.admin.ch
Biosynthese -n f biosynthèse {f}: I. Biosynthese {f} / der Aufbau chemischer Verbindungen in den Zellen des lebenden Organismus; II. Biosynthese {f} / Herstellung organischer Substanzen mithilfe von Mikroorganismen, wie z. B. {künstlich hergestelltes} Penicillin, Anmerkung: reines natürliches Penicillin liegt im Knoblauch vor mit Langzeitwirkung;	biosynthèse f	bioloBiologie, chemiChemie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Die Abklärungen zu dieser Ausfuhr durch das SECO, gemeinsam mit anderen Bundesstellen des VBS, bestätigen hingegen, dass auch heute keine Hinweise auf eine missbräuchliche Verwendung des ausgeführten Isopropanol, etwa zur Herstellung des chemischen Kampfstoffes Sarin, vorliegen.www.admin.ch	Les vérifications effectuées par le SECO et d’autres services fédéraux du DDPS confirment que rien ne laisse supposer que l’isopropanol exporté ait été détourné, par exemple pour fabriquer du gaz sarin.www.admin.ch
Zudem hätten die anwendbaren Bestimmungen in der Güterkontrollverordnung eine Verweigerung der damaligen Ausfuhr nur gestattet, wenn Grund zur Annahme bestanden hätte, dass das Produkt für die Herstellung oder Verwendung von Chemiewaffen bestimmt gewesen wäre.www.admin.ch	Par ailleurs, les dispositions applicables de l’ordonnance sur le contrôle des biens auraient uniquement permis d’empêcher l’exportation s’il y avait eu des raisons de penser que le produit était destiné à la fabrication ou à l’utilisation d’armes chimiques.www.admin.ch
Dekl. Hyalografie auch Hyalographie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hyalografie {auch} Hyalographie die Hyalografien {auch} Hyalographien Genitiv der Hyalografie {auch} Hyalographie der Hyalografien {auch} Hyalographien Dativ der Hyalografie {auch} Hyalographie den Hyalografien {auch} Hyalographien Akkusativ die Hyalografie {auch} Hyalographie die Hyalografien {auch} Hyalographien hyalographie {f}: I. Hyalografie auch Hyalographie {f}/ a) (ohne Plural) Druckverfahren, bei dem eine Zeichnung in eine Glasplatte eingeritzt und (zur Herstellung von Abzügen) durch Eintauchen in eine Säure eingeätzt wird; b) {Kunstwort} durch das Verfahren der Hyalografie (a) hergestelltes grafisches Bild;	hyalographie f	Druckw.Druckwesen, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Dekl. Neostomie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neostomie die Neostomien Genitiv der Neostomie der Neostomien Dativ der Neostomie den Neostomien Akkusativ die Neostomie die Neostomien néostomie {f}: I. {Medizin} Neostomie {f} / Herstellung einer künstlichen Verbindung zwischen zwei Organen oder zwischen einem Organ und der Körperoberfläche;	néostomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. künstliche Herstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die künstliche Herstellung die künstlichen Herstellungen Genitiv der künstlichen Herstellung der künstlichen Herstellungen Dativ der künstlichen Herstellung den künstlichen Herstellungen Akkusativ die künstliche Herstellung die künstlichen Herstellungen retorte {f}; retorta {f} [lat., mlat.]: I. Retorte {f} / rundliches Labordestillationsgefäß {n} aus Glas mit umgebogenem, verjüngtem Hals; II. Retorte {f} / a) künstliche Herstellung (auf künstliche Art und Weise hergestellt); b) in der chemischen Industrie zylindrischer oder flacher langer Behälter, der innen mit feuerfestem Material ausgekleidet ist;	retorte f		Substantiv
Im Zuge dieser Entwicklung konzentrieren sich die Gebr. Klöcker in der textilen Sparte zunehmend auf die Herstellung von Webschützen – im Volksmund auch unter dem Begriff der “Webschiffchen” geläufig – und werden über die Jahre weltweit als einer der führenden Qualitätsanbieter für Automaten-Webschützen bekannt.www.kloecker-gmbh.com	Au cours de ce développement, les frères Klöcker se concentrent dans la branche textile de plus en plus sur la production des navettes et avec le temps se font connaître dans le monde entier comme l’un des fournisseurs leader des navettes automatiques de première qualité.www.kloecker-gmbh.com
Kartografie f cartographie {f}: I. Kartografie auch Kartographie {f} / Lehre und Technik von der Herstellung von Land- und Seekarten;	cartographie f		Substantiv
Proktoplastik f proctoplastique {f}: I. {Medizin} Proktoplastik {f} / operative Bildung eines künstlichen Afters;	proctoplastique f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Arzneipflanze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arzneipflanze die Arzneipflanzen Genitiv der Arzneipflanze der Arzneipflanzen Dativ der Arzneipflanze den Arzneipflanzen Akkusativ die Arzneipflanze die Arzneipflanzen plante médiciale {f}: I. Arzneipflanze (eine Pflanze, die zur Herstellung von Arzneien verwendet wird);	plante médiciale plantes médiciales f	medizMedizin, Heilk.Heilkunde, Naturheilk.Naturheilkunde, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Hybridtechnik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hybridtechnik die Genitiv der Hybridtechnik der Dativ der Hybridtechnik den Akkusativ die Hybridtechnik die technique hybride {et} hybride-technique {f}: I. Hybridtechnik {f} / Verfahren zur Herstellung elektronischer Schaltkreise aus Einzelbauelementen auf einer Trägersubstanz;	technique hybride et hybride-technique f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Biomotor -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Biomotor die Biomotoren Genitiv des Biomotors der Biomotoren Dativ dem Biomotor den Biomotoren Akkusativ den Biomotor die Biomotoren biomoteur {m}: I. Biomotor {m } / Apparatur zur künstlichen Beatmung der Lunge;	biomoteur m	medizMedizin	Substantiv
hibernisieren hibernisierte hibernisiert hiberner {Verb}: I. Winterschlaf halten; II. {Medizin} hibernisieren / hibernieren / einen künstlichen Winterschlaf herbeiführen (als Narkoseergänzung oder Heilschlaf);	hiberner hibernait hiberné(e)	medizMedizin	Verb
Winterschlaf halten irreg. Winterschlaf halten hielt Winterschlaf (hat) Winterschlaf gehalten hiberner {Verb}: I. Winterschlaf halten; II. {Medizin} hibernisieren / hibernieren / einen künstlichen Winterschlaf herbeiführen (als Narkoseergänzung oder Heilschlaf);	hiberner hibernait hiberné(e)		Verb
Laryngostomie f laryngostomie {f}: I. Laryngostomie {f} / operatives Anlegen einer künstlichen Kehlkopffistel (eines röhrenförmigen Kanals) durch Spaltung des Kehlkopfs in der Mittellinie;	laryngostomie f	medizMedizin	Substantiv
mikroelektronisch microélectronique {f}, {Adj.}: I. Mikroelektronik {f} / Zweig der Elektronik, der sich mit Entwurf und Herstellung von integrierten elektronischen Schaltungen mit hoher Dichte befasst; II. mikroelektronisch / die Mikroelektronik betreffend, zu ihr gehörend;	microélectronique		Adjektiv
Dekl. Monopol -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Monopol die Monopole Genitiv des Monopols der Monopole Dativ dem Monopol den Monopolen Akkusativ das Monopol die Monopole monopole {m}: I. Monopol {n} / Vorrecht {n}, alleiniger Anspruch {m}, alleiniges Recht {n}, besonders auf Herstellung und Verkauf eines bestimmten Produktes; II. Monopol {n} / marktbeherrschendes Unternehmen oder Unternehmensgruppe, die auf einem Markt als alleiniger Anbieter oder Nachfrager auftritt und damit die Preise diktieren kann;	monopole m		Substantiv
Dekl. Kutanreaktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kutanreaktion die Kutanreaktionen Genitiv der Kutanreaktion der Kutanreaktionen Dativ der Kutanreaktion den Kutanreaktionen Akkusativ die Kutanreaktion die Kutanreaktionen réaction cutanée {f}: I. Kutanreaktion {f} / mit Quaddelbildung verbundene Rötung der Haut als Reaktion auf einen künstlichen Reiz (z. B. auf Einreibung oder Einspritzung zu diagnostischen Zwecken, besonders zur Feststellung von Tuberkulose);	réaction cutanée f	medizMedizin	Substantiv
Stylografie auch Stylographie f stylographie {f}: I. Stylografie auch Stylographie {f} / Herstellung von Kupferdruckplatten	stylographie f		Substantiv
Szintigraf auch Szintigraph m scintigraphe {m}: I. Szintigraf auch Szintigraph {m} / Gerät zur Herstellung von Szintigrammen;	scintigraphe m		Substantiv
Galvanografie und Galvanographie f galvanographie {f}: I. Galvanografie und Galvanographie {f} / Verfahren zur Herstellung von Kupferdruckplatten;	galvanographie f		Substantiv
préparatif(ive) préparatif {m}, préparative {f}: I. präparativ / die Herstellung von Präparaten betreffend;	préparatif		Adjektiv
Dekl. Pharmazie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pharmazie die Genitiv der Pharmazie der Dativ der Pharmazie den Akkusativ die Pharmazie die pharmacie {f}: I. Pharmazie {f} / Wissenschaft von den Arzneimitteln, ihrer Zusammensetzung, Herstellung usw.;	pharmacie f		Substantiv
Goldschlägerhaut f, Goldschlägerhäutchen n (aus Rinderdarm gefertigt; wurde verwendet bei der Herstellung von Blattgold, bzw. von Luftschiffen)	baudruche f		Substantiv
Dekl. Stereograf auch Stereograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stereograf {auch} Stereograph die Stereografen {auch} Stereographen Genitiv des Stereografen {auch} Stereographen der Stereografen {auch} Stereographen Dativ dem Stereografen {auch} Stereographen den Stereografen {auch} Stereographen Akkusativ den Stereografen {auch} Stereographen die Stereografen {auch} Stereographen stéréographe {m}: I. Stereograf auch Stereograph {m} / Maschine zur Herstellung von Stereotypplatten	stéréographe m	Druckw.Druckwesen	Substantiv
pharmazeutisch pharmaceutique {Adj.}: I. pharmazeutisch / zur Pharmazie gehörend; die Herstellung von Arzneimitteln betreffend;	pharmaceutique		Adjektiv
Dekl. Kapillärsirup -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kapillärsirup die Kapillärsirups Genitiv des Kapillärsirups der Kapillärsirups Dativ dem Kapillärsirup den Kapillärsirups Akkusativ den Kapillärsirup die Kapillärsirups sirop capillaire {m}: I. Kapillärsirup {m} / ein Stärkesirup, besonders zur Herstellung billiger Zuckerwaren;	sirop capillaire sirops capillaires m		Substantiv
Dekl. Chemigrafie auch Chemigraphie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chemigrafie {auch} Chemigraphie die Genitiv der Chemigrafie {auch} Chemigraphie der Dativ der Chemigrafie {auch} Chemigraphie den Akkusativ die Chemigrafie {auch} Chemigraphie die chimigraphie {f}: I. Chemiegraphie / Chemiegrafie {f} / die Herstellung von Druckplatten durch Ätzen oder Gravieren;	chimigraphie f		Substantiv
Polymerisation -en f polymèrisation {f}: I. {Chemie} Polymerisation {f} / auf Polymerie beruhendes chemisches Verfahren zur Herstellung von Kunststoffen;	polymèrisation -s f	chemiChemie	Substantiv
Force de Frappe f {MIL} Force de Frappe {f}: I. Force de Frappe {f}, die Gesamtheit der mit Atomwaffen eigener Herstellung ausgerüsteten französischen Militäreinheiten;	Force de Frappe f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Kryptograf auch Kryptograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kryptograf {auch} Kryptograph die Kryptografen {auch} Kryptographen Genitiv des Kryptografen {auch} Kryptographen der Kryptografen {auch} Kryptographen Dativ dem Kryptografen {auch} Kryptographen den Kryptografen {auch} Kryptographen Akkusativ den Kryptografen {auch} Kryptographen die Kryptografen {auch} Kryptographen cryptographe {mf}: I. Kryptograf auch Kryptograph {m} / Gerät zur Herstellung von Geheimschriften für den telegrafischen Verkehr;	cryptographe m		Substantiv
Defektur -en f défecture {f}: I. Defektur {f} / ergänzende Herstellung von Arzneimitteln, die Apotheken in größeren Mengen vorrätig halten sollen;	défecture f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Isobutan n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Isobutan die Genitiv des Isobutans der Dativ dem Isobutan den Akkusativ das Isobutan die isobutane {m}: I. Isobutan {n} / brennbares Gas, das zur Herstellung von Flugbenzin verwendet wird; gesättigter Kohlenwasserstoff; farbloses brennbares Gas;	isobutane m	chemiChemie, wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Tapisseristin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tapisseristin die Tapisseristinnen Genitiv der Tapisseristin der Tapisseristinnen Dativ der Tapisseristin den Tapisseristinnen Akkusativ die Tapisseristin die Tapisseristinnen tapisseriste {mf}: I. Tapisseristin {f} / {allg.} Herstellung feiner Handarbeiten, besonders Stickereien, {Beruf, Handwerk} ausgebildete Frau (Berufsbezeichnung);	tapisseriste f	allgallgemein, BerufBeruf, Handw.Handwerk	Substantiv
Galenik f galénique {f}: I. Galenik {f} / nach dem griechischen Arzt Galen 129 -199, Lehre von der Zubereitung und Herstellung von Arzneimitteln;	galénique f	medizMedizin	Substantiv