Französisch Deutsch las wieder, noch einmal

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
lesen las (hat) gelesen Trauben	cueillir cueillissait cueilli(e)		Verb
wieder (/ noch einmal) anzünden	rallumer
noch einmal	encore une fois
wieder oder noch einmal lesen irreg. wieder, noch einmal lesen las wieder, noch einmal (hat) wieder, noch einmal gelesen	relire relire relu(e)		Verb
wieder anbinden, wieder zubinden, wieder zumachen	rattacher		Verb
Was noch? FAQ	Quoi encore ?
noch einmal schreiben	réécrire réécrire		Verb
(noch einmal) überdenken überdenken überdachte (hat) überdacht	repenser repensait repensé(e)		Verb
noch einmal schreiben	récrire Verbe irrégulier		Verb
noch einmal durchleben	revivre, vivre à nouveau
noch einmal machen	refaire
noch einmal lernen	réapprendre réapprendre		Verb
Verflixt noch mal! Ausruf	Zut (alors) !
es war einmal	il était; il y avait une fois
schlagen [einmal, mehrmals]	frapper
noch einmal machen [Fehler] noch einmal machen machte noch einmal (hat) noch einmal gemacht	reproduire [erreur] reproduire		Verb
noch einmal [durch]lesen	relire Verbe irrégulier
gerade noch davonkommen Ergebnis	l'échapper belle
Noch ist nichts verloren! Einschätzung	Rien n'est joué.		Redewendung
noch einmal abtippen tippte noch einmal mal (hat) noch einmal abgetippt	retaper retapait retapé(e)		Verb
wieder anfangen irreg. wieder anfangen fing wieder an (hat) wieder angefangen remettre le couvert {fig.}: I. noch einmal anfangen, wieder anfangen;	remettre le couvert remis(e) le couvert	figfigürlich	Verb
noch einmal anfangen irreg. noch einmal anfangen fing noch einmal an (hat) noch einmal angefangen remettre le couvert {fig.}: I. noch einmal anfangen, wieder anfangen;	remettre le couvert remis(e) le couvert	figfigürlich	Verb
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
erneut, noch einmal, von neuem	à nouveau
von neuem (/ noch einmal) erfinden	réinventer
Das Spülbecken ist wieder verstopft	l'évier est encore bouché.
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
sich etw. noch einmal überlegen Überlegung	repenser qc		Verb
etw. erneut (/ noch einmal) lesen	relire qc
es müde (/ leid) sein etw zu tun Abneigung	être las de faire qc
wieder finden	apparaître		Verb
gern lesen irreg. gern lesen las gern (hat) gern gelesen	pratiquer poet. pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb
noch nicht	ne ... pas encore
noch dazu	de plus
wieder ergreifen irreg. wieder ergreifen ergriff wieder (hat) wieder ergriffen	ressaisir ressaisissait ressaisi(e)		Verb
noch nicht	pas encore
weder ... noch	ne ... ni ... ni
etw. wiedererlangen erlangte etw. wieder (hat) etw. wiedererlangen	rentrer dans qc fig. calme, fonction rentrer rentrait rentré(e)		Verb
weder ... noch	ni ... ni
noch weiter	plus loin
weder...noch...	ne...ni...
regelmäßig lesen irreg. regelmäßig lesen las regelmäßig (hat) regelmäßig gelesen	pratiquer poet. pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb
las; gelesen	lu
früher (einmal)	autrefois
auflesen las auf (hat) aufgelesen	cueillir cueillissait cueilli(e)		Verb
(noch) obendrein	par-dessus le marché		Adverb
schlimmer noch	pire
noch dazu Nepper-Schlepper-Bauernfänger Formel	en prime	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
laut lesen las laut (hat) laut gelesen	lire à haute voix		Verb
wenn einmal	pour une fois
zunächst einmal	pour commencer au sens de d'abord		Adverb
nicht einmal	même pas
noch wollen	revouloir ugs Verbe irrégulier
zuerst einmal	tout d'abord
wieder eintragen	retranscrire		Verb
wieder zeigen zeigte wieder (hat) wieder gezeigt	remontrer remontrait remontré(e)		Verb
wieder verschwinden	repartir
niemals wieder	plus jamais
wieder setzen	rasseoir Verbe irrégulier