Französisch Deutsch schwache / geschwächte Greis

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schwächling m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwächling die Schwächlinge Genitiv des Schwächlings der Schwächlinge Dativ dem Schwächling den Schwächlingen Akkusativ den Schwächling die Schwächlinge Schwache	homme faible m		Substantiv
Schwache -n m	homme faible m personne		Substantiv
Schwäche -n f	affaiblissement -s m		Substantiv
schwache Säure f	acide faible f	chemiChemie	Substantiv
schwache Währung -en f	monnaie faible f	finanFinanz	Substantiv
schwache Verb n	verbe faible m	linguLinguistik	Substantiv
Schwache -n f	femme faible f personne		Substantiv
Dekl. kleine Schwäche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Schwäche die kleinen Schwächen Genitiv der kleinen Schwäche der kleinen Schwächen Dativ der kleinen Schwäche den kleinen Schwächen Akkusativ die kleine Schwäche die kleinen Schwächen	péché mignon m		Substantiv
wirschaftlich Schwache f, pl	économiquement faibles pl		Substantiv
Dekl. Schwäche, Schwachheit f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwäche, Schwachheit die Genitiv der Schwäche, Schwachheit der Dativ der Schwäche, Schwachheit den Akkusativ die Schwäche, Schwachheit die	faiblesse f		Substantiv
Schwäche f, Schwächeanfall m	défaillance f		Substantiv
Nichts für schwache Nerven!	Âmes sensibles s'abstenir!		Redewendung
Unzulänglichkeit f, Schwäche f, Insuffizienz f	insuffisance f		Substantiv
Dekl. schwacher / geschwächter Greis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schwache / geschwächte Greis die schwachen / geschwächten Greise Genitiv des schwachen / geschwächten Greises der schwachen / geschwächten Greise Dativ dem schwachen / geschwächten Greis den schwachen / geschwächten Greisen Akkusativ den schwachen / geschwächten Greis die schwachen / geschwächten Greise	vieillard faible / diminué m		Substantiv
eine Schwäche für jmdn. haben hatte eine Schwäche für jmdn. (hat) eine Schwäche für jmdn. gehabt Vorlieben	Konjugieren avoir un faible pour qn avoir avait préférence		Verb
eine Schwäche für etw. haben hatte eine Schwäche für etw. (hat) eine Schwäche für etw. gehabt Vorliebe	avoir un faible pour qc aovoir avait préférence		Verb
gekrümmt [Greis]; heiser, rau [Stimme]	cassé(e)		Adjektiv
Ich habe für solche Sachen eine Schwäche (/ etwas übrig). Vorlieben	J'ai un faible pour telles choses.
Dekl. Asbest m/n -e X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Asbest Asbeste Genitiv Asbest[e]s Asbeste Dativ Asbest[e] Asbesten Akkusativ Asbest Asbeste asbeste {m}: I. Asbest {m} / unlöslich, unzerstörbar; II. Asbest {m} / mineralische Faser aus Serpentin oder Hornblende, widerstandsfähig gegen Hitze und schwache Säuren;	asbeste m		Substantiv
Dekl. Asthenie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Asthenie die Asthenien Genitiv der Asthenie der Asthenien Dativ der Asthenie den Asthenien Akkusativ die Asthenie die Asthenien asthénie {f}: I. {Medizin} Asthenie {f} ohne Plural / Kraftlosigkeit, Schwächlichkeit; II. {allg.} Asthenie {f} / Schwäche, Entkräftung, Kräfteverfall {m};	asthénie f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Greis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Greis die Greise Genitiv des Greises der Greise Dativ dem Greis[e] den Greisen Akkusativ den Greis die Greise géronte {m}: I. Geront {m} / der Alte (Weise); II. Geront {m} / Mitglied des Ältesten Rats; ein Mitglied der Gerusia, der Rat der Alten in Sparta; III. {übertragen} {entstellt} {in der Literatur} {abwertend} seniler Greis {m}; IV. {weiter entstellt zu neuerer Zeit} {abwertend} naiver, seniler, einfältiger, leichtgläubiger Esel;	géronte m	literLiteratur, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Schwäche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwäche die Schwächen Genitiv der Schwäche der Schwächen Dativ der Schwäche den Schwächen Akkusativ die Schwäche die Schwächen Vorliebe	faible f préférence		Substantiv
Dekl. Schwäche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwäche die Schwächen Genitiv der Schwäche der Schwächen Dativ der Schwäche den Schwächen Akkusativ die Schwäche die Schwächen I. kleiner Fehler {m}, Schwäche {f};	travers m I. travers {m};		Substantiv
Dekl. Dienstunfähiger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienstunfähige die Dienstunfähigen Genitiv des Dienstunfähigen der Dienstunfähigen Dativ dem Dienstunfähigen den Dienstunfähigen Akkusativ den Dienstunfähigen die Dienstunfähigen déficient {m}, déficiente {f}: I. defizient / schwach; unvollständig; II. {alt} defizient / dienstunfähig; III. Defizient {m} / Dienstunfähiger {m}; IV. {katholische Kirche} Defizient {m} / (durch Alter oder Krankheit) geschwächter katholischer Geistlicher {m}; durch Schwäche Gezeichneter {m}; Schwache {m};	déficient m		Substantiv
Dekl. Schwäche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwäche die Schwächen Genitiv der Schwäche der Schwächen Dativ der Schwäche den Schwächen Akkusativ die Schwäche die Schwächen déficience {f}: I. Schwäche {f}; II. {alt} Defizienz {f} / Dienstunfähigkeit {f};	déficience f		Substantiv
Dekl. Schwäche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwäche die Schwächen Genitiv der Schwäche der Schwächen Dativ der Schwäche den Schwächen Akkusativ die Schwäche die Schwächen labilité: I. {allg.} Labilität {f} / Schwankung, das Wanken, das Schwanken, Gleiten, ...; II. {übertragen} Labilität {f} / Wandelbarkeit {f}, Beeinflussbarkeit {f}, Schwäche {f}, Unsicherheit {f}; III. {Meteor.} unheitliche Luftbewegung {f}; labil[ität/ité]: gleitend, stolpernd, stürzend, rutschend, ausrutschend, fallend, dahinschwindend, schlitternd, schlüpfend, sinkend;	labilité f		Substantiv
Dekl. kleiner Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Fehler die kleinen Fehler Genitiv des kleinen Fehlers der kleinen Fehler Dativ dem kleinen Fehler den kleinen Fehler Akkusativ den kleinen Fehler die kleinen Fehler I. kleine Fehler {m}, Schwäche {f};	travers m I. travers {m}		Substantiv
Dekl. Dienstunfähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dienstunfähigkeit die Dienstunfähigkeiten Genitiv der Dienstunfähigkeit der Dienstunfähigkeiten Dativ der Dienstunfähigkeit den Dienstunfähigkeiten Akkusativ die Dienstunfähigkeit die Dienstunfähigkeiten déficience {f}: I. Schwäche {f}; II. {alt} Defizienz {f} / Dienstunfähigkeit {f};	déficience f		Substantiv
Dekl. Faibel -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Faibel die Faibels Genitiv des Faibels der Faibels Dativ dem Faibel den Faibels Akkusativ das Faibel die Faibels Schwachstelle, schwache Seite an einem Menschen (figürlich)	faible m		Substantiv
Versagen n défaillance {f}: I. Schwäche {f}; {übertragen} Schwächeanfall {m}; II. {fig.} Ohnmacht {f}; III. Versagen {n};	défaillance f		Substantiv
Ohnmacht f défaillance {f}: I. Schwäche {f}; {übertragen} Schwächeanfall {m}; II. {fig.} Ohnmacht {f}; III. Versagen {n};	défaillance f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Reluxation -en f Reluxation {f}: I. Reluxation {f} / wiederholte Ausrenkung eines Gelenks (z. B. bei angeborener Schwäche der Gelenkkapsel);	reluxation f	medizMedizin	Substantiv
Kachexie f cachexie {f}: I. Kachexie {f} / mit allgemeiner Schwäche und Blutarmut verbundener starker Kräfteverfall (als Begleiterscheinung schwerer Krankheiten);	cachexie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Fragilität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fragilität die Genitiv der Fragilität der Dativ der Fragilität den Akkusativ die Fragilität die fragilité {f}: I. Fragilität {f} / Zerbrechlichkeit {f}, Brüchigkeit {f} II. Fragilität {f} / Zerbrechlichkeit {f}, Zartheit {f}, Schwäche {f}, Schwachheit {f}, Schwächlichkeit {f} III. Fragilität {f} / Schwäche {f}, Kraftlosigkeit {f}, Gebrechlichkeit {f}; IV. Fragilität {f} / Unbeständigkeit {f}, Vergänglichkeit {f}, Unsicherheit {f}; V. --; VI. Fragilität {f} / Unsicherheit {f}, Labilität {f}, Instabilität {f}; VII. Fragilität {f} / Unsicherheit, Nichtstichhaltigkeit {f};	fragilité f		Substantiv
Tautologie f tautologie {f}: I. Tautologie {f} / einen Sachverhalt doppelt wiedergebende Fügung (z. B. schwarzer Rappe, alter Greis); II. Tautologie {f} / Pleonasmus; III. {Logik} Tautologie {f} / aufgrund formallogischer Gründe, wahre Aussage {f};	tautologie f		Substantiv
quer gestreift Mode travers {adv.}, {prép.}, {m} {nom}, {adj.}: I. {de travers} schief, verkehrt; {en travers} quer; II. {prép.} {à travers qc ou au travers de qc} durch etwas (hindurch); III. kleiner Fehler, Schwäche {f}; IV. {mode} travers / quer gestreift;	travers mode		Adjektiv
travers travers {Adv.}, {prép.}, {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {de travers, adv.} schief, verkehrt; {en travers} quer; II. {prép.} {à travers qc ou au travers de qc} durch etwas (hindurch); III. kleiner Fehler {m}, Schwäche {f}; IV. {mode} travers / quer gestreift;	travers		Adjektiv
Dekl. Beeinflussbarkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beeinflussbarkeit die Beeinflussbarkeiten Genitiv der Beeinflussbarkeit der Beeinflussbarkeiten Dativ der Beeinflussbarkeit den Beeinflussbarkeiten Akkusativ die Beeinflussbarkeit die Beeinflussbarkeiten labilité: I. {allg.} Labilität {f} / Schwankung, das Wanken, das Schwanken, Gleiten, ... II. {übertragen} Labilität {f} / Wandelbarkeit {f}, Beeinflussbarkeit {f}, Schwäche {f} III. {Meteor.} unheitliche Luftbewegung {f}; labil[ität/ité]: gleitend, stolpernd, stürzend, rutschend, ausrutschend, fallend, dahinschwindend, schlitternd, schlüpfend, sinkend;	labilité f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Labilität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Labilität die Labilitäten Genitiv der Labilität der Labilitäten Dativ der Labilität den Labilitäten Akkusativ die Labilität die Labilitäten labilité: I. {allg.} Labilität {f} / Schwankung, das Wanken, das Schwanken, Gleiten, ... II. {übertragen} Labilität {f} / Wandelbarkeit {f}, Beeinflussbarkeit {f}, Schwäche {f}, Unsicherheit {f}; III. {Meteor.} unheitliche Luftbewegung {f}; labil[ität/ité]: gleitend, stolpernd, stürzend, rutschend, ausrutschend, fallend, dahinschwindend, schlitternd, schlüpfend, sinkend;	labilité f	figfigürlich, meteoMeteorologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Wandelbarkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wandelbarkeit die Wandelbarkeiten Genitiv der Wandelbarkeit der Wandelbarkeiten Dativ der Wandelbarkeit den Wandelbarkeiten Akkusativ die Wandelbarkeit die Wandelbarkeiten labilité: I. {allg.} Labilität {f} / Schwankung, das Wanken, das Schwanken, Gleiten, ... II. {übertragen} Labilität {f} / Wandelbarkeit {f}, Beeinflussbarkeit {f}, Schwäche {f}, Unsicherheit {f}; III. {Meteor.} unheitliche Luftbewegung {f}; labil[ität/ité]: gleitend, stolpernd, stürzend, rutschend, ausrutschend, fallend, dahinschwindend, schlitternd, schlüpfend, sinkend;	labilité f		Substantiv
Dekl. unheitliche Luftbewegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unheitliche Luftbewegung die unheitlichen Luftbewegungen Genitiv der unheitlichen Luftbewegung der unheitlichen Luftbewegungen Dativ der unheitlichen Luftbewegung den unheitlichen Luftbewegungen Akkusativ die unheitliche Luftbewegung die unheitlichen Luftbewegungen labilité: I. {allg.} Labilität {f} / Schwankung, das Wanken, das Schwanken, Gleiten, ...; II. {übertragen} Labilität {f} / Wandelbarkeit {f}, Beeinflussbarkeit {f}, Schwäche {f}, Unsicherheit {f}; III. {Meteor.} unheitliche Luftbewegung {f}; labil[ität/ité]: gleitend, stolpernd, stürzend, rutschend, ausrutschend, fallend, dahinschwindend, schlitternd, schlüpfend, sinkend;	labilité f	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Unsicherheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unsicherheit die Unsicherheiten Genitiv der Unsicherheit der Unsicherheiten Dativ der Unsicherheit den Unsicherheiten Akkusativ die Unsicherheit die Unsicherheiten labilité: I. {allg.} Labilität {f} / Schwankung, das Wanken, das Schwanken, Gleiten, ...; II. {übertragen} Labilität {f} / Wandelbarkeit {f}, Beeinflussbarkeit {f}, Schwäche {f}, Unsicherheit {f}; III. {Meteor.} unheitliche Luftbewegung {f}; labil[ität/ité]: gleitend, stolpernd, stürzend, rutschend, ausrutschend, fallend, dahinschwindend, schlitternd, schlüpfend, sinkend;	labilité f		Substantiv
Dekl. Alte -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alte die Alten Genitiv des Alten der Alten Dativ dem Alten den Alten Akkusativ den Alten die Alten géronte {m}: I. Geront {m} / der Alte (Weise); II. Geront {m} / Mitglied des Ältesten Rats; ein Mitglied der Gerusia, der Rat der Alten in Sparta; III. {übertragen} {entstellt} {in der Literatur} Greis {m}; IV. {weiter entstellt zu neuerer Zeit} {abwertend} naiver, seniler, einfältiger, leichtgläubiger Esel;	géronte m	allgallgemein, histHistorie, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Geront -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geront die Geronten Genitiv des Geronten der Geronten Dativ dem Geronten den Geronten Akkusativ den Geronten die Geronten géronte {m}: I. Geront {m} / der Alte (Weise); II. Geront {m} / Mitglied des Ältesten Rats; ein Mitglied der Gerusia, der Rat der Alten in Sparta; III. {übertragen} {entstellt} {in der Literatur} Greis {m}; IV. {weiter entstellt zu neuerer Zeit} {abwertend} naiver, seniler, einfältiger, leichtgläubiger Esel;	géronte m	histHistorie	Substantiv
Dekl. Mitglied des Ältesten Rates -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitglied des Ältesten Rates die Mitglieder des Ältesten Rates Genitiv des Mitglied[e]s des Ältesten Rates der Mitglieder des Ältesten Rates Dativ dem Mitglied des Ältesten Rates den Mitgliedern des Ältesten Rates Akkusativ das Mitglied des Ältesten Rates die Mitglieder des Ältesten Rates géronte {m}: I. Geront {m} / der Alte (Weise); II. Geront {m} / Mitglied des Ältesten Rats; ein Mitglied der Gerusia, der Rat der Alten in Sparta; III. {übertragen} {entstellt} {in der Literatur} {abwertend} seniler Greis {m}; IV. {weiter entstellt zu neuerer Zeit} {abwertend} naiver, seniler, einfältiger, leichtgläubiger Esel;	géronte m	histHistorie	Substantiv
Dekl. seniler Esel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Esel die Esel Genitiv des Esels der Esel Dativ dem Esel den Eseln Akkusativ den Esel die Esel géronte {m}: I. Geront {m} / der Alte (Weise); alter Mensch hinsichtlich der Erfahrung und des Alters; II. Geront {m} / Mitglied des Ältesten Rats; ein Mitglied der Gerusia, der Rat der Alten in Sparta; III. {übertragen} {entstellt} {in der Literatur} {abwertend} seniler Greis {m}; IV. {weiter entstellt zu neuerer Zeit} {abwertend} naiver, seniler, einfältiger, leichtgläubiger Esel;	géronte m	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Weise -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weise die Weisen Genitiv des Weise der Weisen Dativ dem Weise den Weisen Akkusativ den Weise die Weisen géronte {m}: I. Geront {m} / der Alte (Weise); alter Mensch hinsichtlich der Erfahrung und des Alters; II. Geront {m} / Mitglied des Ältesten Rats; ein Mitglied der Gerusia, der Rat der Alten in Sparta; III. {übertragen} {entstellt} {in der Literatur} {abwertend} seniler Greis {m}; IV. {weiter entstellt zu neuerer Zeit} {abwertend} naiver, seniler, einfältiger, leichtgläubiger Esel;	géronte m		Substantiv