Französisch Deutsch striff umher

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
umherstreifen irreg. umherstreifen striff umher (ist) umhergestriffen	rôder rôdait rôdé(e)		Verb
umherziehen zog umher (ist) umhergezogen	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
umherschlendern schlenderte umher (ist) umhergeschlendert	baguenauder baguenaudait baguenaudé(e)		Verb
umherstolzieren stolzierte umher (ist) umherstolziert	Konjugieren se pavaner se pavanait se pavané(e)		Verb
umherreisen reiste umher (ist) umhergereist	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
etw. anstreifen striff etw. an (hat) etw. angestriffen Nähen	poser un ruban à qc poser posait posé(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
hochstreifen irreg. hochstreifen striff hoch (hat) hochgestriffen retrousser {Verb}: I. aufkrempeln, hochstreifen;	retrousser retroussait retroussé(e)		Verb
umherziehen irreg. umherziehen zog umher (ist) umhergezogen nomadiser {Verb}: I. nomadisieren / als Nomade leben, umherziehen (hier bei Menschen); II. zu Nomaden machen;	nomadiser nomadisait nomadisé(e)		Verb
umherführen führte umher (hat) umhergeführt promener {Verb}: I. promenieren / spazieren führen, herumführen; II. promenieren / sich ergeben; III. {fig.} umherschweifen lassen; IV. {ugs.} {se promener} herumlaufen, herumlatschen, umherschlendern (auf dem Corso); V. {se promener} spazieren gehen; {en voiture / se promener} spazieren fahren;	promener promènait promené(e)		Verb
herumschlendern, umherschlendern herum-/umherschlendern schlenderte herum / umher (ist) herum-/umhergeschlendert promener {Verb}: I. promenieren / spazieren führen, herumführen; II. promenieren / sich ergeben; III. {fig.} umherschweifen lassen; IV. {ugs.} {se promener} herumlaufen, herumlatschen, umherschlendern (auf dem Corso); V. {se promener} spazieren gehen; {en voiture / se promener} spazieren fahren;	se promener promener promènait promené(e)		Verb
herumlatschen, umherlatschen latschte herum, latschte umher (ist) herumgelatscht, umhergelatscht promener {Verb}: I. promenieren / spazieren führen, herumführen; II. promenieren / sich ergeben; III. {fig.} umherschweifen lassen; IV. {ugs.} {se promener} herumlaufen, herumlatschen, umherschlendern (auf dem Corso); V. {se promener} spazieren gehen; {en voiture / se promener} spazieren fahren;	promener promènait promené(e)	umgspUmgangssprache	Verb
hochstreifen striff hoch (hat) hochgestriffen relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer} ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen;	relever manches relever relèvait relevé(e)		Verb
umherirren irrte umher (ist) umhergeirrt	Konjugieren tourner en rond tourner tournait tourné(e)		Verb
umherschweifen, streunen umherschweifen schweifte umher, streunte ist umhergeschweift, ist gestreunt Perfektbildung mit ist; das stumme "u" bleibt in sämtlichen Zeitformen stehen (gehört quasi mit zum Wortstamm) auch vor a und o.	vaguer vagu(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) vagué		Verb