Französisch Deutsch war ein Wirrkopf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Wirrkopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrkopf die Wirrköpfe Genitiv des Wirrkopf[e]s der Wirrköpfe Dativ dem Wirrkopf den Wirrköpfen Akkusativ den Wirrkopf die Wirrköpfe	esprit confus m		Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
ein Wirrkopf sein ugs ein Wirrkopf sein war ein Wirrkopf (ist) ein Wirrkopf gewesen	Konjugieren avoir l'esprit brouillon avoir avait	abw.abwertend	Verb
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
es war	il faisait
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
es war einmal	il était; il y avait une fois
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
ihr tretet ein	vous entrez
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der traurige Roman die traurigen Romane Genitiv des traurigen Romans der traurigen Romane Dativ dem traurigen Roman den traurigen Romanen Akkusativ den traurigen Roman die traurigen Romane	un roman triste m		Substantiv
war	était		Verb
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
Wirrkopf m	hurluberlu m		Substantiv
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
ein Teufel in Menschengestalt	un monstre à figure humaine
ein bisschen oder leicht sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	être un peu (+ adj.) sur les bords être		Verb
ein Dickkopf sein war ein Dickkopf (ist) ein Dickkopf gewesen	avoir la tête dure avait la tête dure		Verb
Rechts steht ein Büchergestell.	À droite, il y a une bibliothèque.
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
Einstein war ein Genie.	Einstein fut un génie.
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
jmdn. ein Rätsel sein war jmdn. ein Rätsel (ist) jmdn. ein Rätsel gewesen	être un mystère pour qn		Verb
ein waschechter Katholik sein ugs ein waschechter Katholik sein war ein waschechter Katholik (ist) ein waschechter ... gewesen	être un catholique bon teint fam. être un catholique bon teint	umgspUmgangssprache	Verb
sich ein nettes Zubrot verdienen Geld	mettre du beurre dans les épinards fig	figfigürlich
Ein hübsches Städtchen in Höhenlage. Städte	Une jolie petite ville en altitude.
ein Riesenerfolg sein ... sein war ... (ist) ... gewesen Erfolg, Ergebnis	connaître un succès fou connaître connaissait connu(e)		Verb
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
Er ist ein Kopfmensch. ugs Charakter	C'est un cérébral pur. ugs
Das war ein abgekartetes Spiel!	C'était goupillé à l'avance.	sportSport
ein bisschen	un peu de
behilflich sein war behilflich (ist) behilflich gewesen	donner un coup de main donnait un coup de main donné(e) un coup de main		Verb
ein Jahr Zeitangabe	un an
einfahren irreg. einfahren fuhr ein (ist) eingefahren	rentrer train d'atterrissage rentrer		Verb
einparken parkte ein (hat) eingeparkt	faire un créneau	autoAuto	Verb
wertvoll sein war wertvoll (ist) wertvoll gewesen	avoir de la valeur		Verb
willkommen sein war willkommen (ist) willkommen gewesen	être le ou la bienvenu être		Verb
einschalten schaltete ein (hat) eingeschaltet	mettre en marche		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	commencer commençait commencé(e)	musikMusik	Verb
▶Konjugieren einladen lud ein (hat) eingeladen	convier conviait convié(e)		Verb
Dekl. ein typisches Gericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das typische Gericht die typischen Gerichte Genitiv des typischen Gericht[e]s der typischen Gerichte Dativ dem typischen Gericht[e] den typischen Gerichten Akkusativ das typische Gericht die typischen Gerichte Speisen	un plat typique m		Substantiv
Dekl. ein Glas Rotwein / Orangensaft Gläser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas Rotwein / Orangensaft die Gläser Rotwein / Orangensaft Genitiv des Glases Rotwein / Orangensaft der Gläser Rotwein / Orangensaft Dativ dem Glas[e] Rotwein / Orangensaft den Gläsern Rotwein / Orangensaft Akkusativ das Glas Rotwein / Orangensaft die Gläser Rotwein / Orangensaft Trinken, Getränke	un verre de rouge / jus d'orange m		Substantiv
einfangen fing ein (hat) eingefangen	capturer capturait capturé(e)		Verb
einquartieren quartierte ein (hat) einquartiert	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb