Französisch Deutsch tournait dans une rue

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
in eine Straße einbiegen irreg. in eine Straße einbiegen bog in eine Straße ein (ist) in eine Straße eingebogen Verkehr	tourner dans une rue tournait dans une rue tourné(e) dans une rue		Verb
münden in	déboucher dans
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
Dekl. Sackgasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sackgasse die Sackgassen Genitiv der Sackgasse der Sackgassen Dativ der Sackgasse den Sackgassen Akkusativ die Sackgasse die Sackgassen rue sans issue {f}: I. Sackgasse {f}; II. {übertragen} Ausweglosigkeit {f};	rue sans issue f		Substantiv
auf der Straße Lokalisation, Verkehr	dans la rue
nochmal	encore une fois
auf der Strasse f Ortsangabe	dans la rue		Substantiv
einzimmerig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
einzimmrig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
spielend leicht	comme une fleur	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
eine bewunderte Frau	une femme admirée
eine schlanke Frau	une femme mince
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
eine enge Straße	une rue étroite
nochmals	encore une fois
noch einmal	encore une fois
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
hinter den Kulissen	dans les coulisses	übertr.übertragen	Redewendung
einwöchig Zeitdauer	d'une semaine
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
in der Welt	dans le monde
sich einlassen auf	s'embarquer dans
auf der Straße	dans la rue
im Norden	dans le nord
innerhalb	dans
in, hinein	dans
schöpfen aus schöpfte aus (hat) ausgeschöpft	puiser dans puiser puisait puisé(e)		Verb
▶ ▶ in	dans
▶ ▶ auf	dans
aus, von	dans
hämisch lachen lachte hämisch (hat) hämisch gelacht	rire sardonique ru sardonique		Verb
spät nachts Zeitangabe	tard dans la nuit
die Menschenmenge auf der Straße	la foule dans la rue
Erfolg haben; richtig raten	taper dans le mille
die Finger im Spiel haben ugs. die Finger im Spiel haben hatte die Finger im Spiel gehabt (hat) die Finger im Spiel gehabt Handeln	tremper dans une affaire fam. tremper trempait trempé(e)	fam.familiär	Verb
unter der Führung von	dans le sillage de
in einen anderen Wagen	dans une autre voiture
Feuer einer Leidenschaft n Gefühle	ardeur d'une passion f		Substantiv
herzhaft in einen Apfel beißen biss herzhaft in einen Apfel (hat) herzhaft in einen Apfel gebissen	croquer (dans) une pomme croquer croqué(e)		Verb
Ausbildungsberuf -e m	profession exigeant une formation -s f		Substantiv
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben Diskussion	persister dans ses opinions
in alle Himmelsrichtungen	dans toutes les directions
anfangen zu toben irreg. anfangen zu toben fing an zu toben (hat) angefangen zu toben	entrer dans une rage entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
im Norden von	dans le nord de
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
galant	d'une manière galante		Adverb
Dekl. Personenbeschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Personenbeschreibung die Personenbeschreibungen Genitiv der Personenbeschreibung der Personenbeschreibungen Dativ der Personenbeschreibung den Personenbeschreibungen Akkusativ die Personenbeschreibung die Personenbeschreibungen	signalement d'une personne m		Substantiv
smaragdgrün schimmern	avoir une lueur émeraude
in gewissem Maße	dans une certaine mesure
eine Menge Lösungen	une foule de solutions
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
maßhaltig	dans la limite tolérances		Adjektiv, Adverb
sich widersetzen widersetzte sich (hat) sich widersetzt	ruer dans les brancards ruer ruait rué(e)		Verb