Italienisch Deutsch (ist) aus dem Koma erwacht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
reifen reifte (ist) gereift	briné Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
▶ sein sein war (ist) gewesen	esse Piemontèis		Verb
aus dem Stehgreif	a braccio
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
es ist aus Holz	è di legno
aus dem autobus aussteigen	scendere dal autobus
aus dem Haus gehen	uscire di casa
aus dem Büro gehen	lasciare l'ufficio
aus dem Schlaf hochschrecken	scuotersi dal sonno
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
Was ist aus Stephan geworden?	Che fine ha fatto Stephano?
aus dem Koma erwachen erwachte aus dem Koma (ist) aus dem Koma erwacht	seurte dal còma Piemontèis		Verb
dieses Möbel ist aus Kirschenholz	questo mobile è IN ciliegio
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.		Redewendung
trink kein Wasser aus dem Brunnen	non bere l'acqua del pozzo
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
▶Konjugieren sein war (ist) gewesen	ricore Piemontèis (festa për es.)		Verb
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	capité Piemontèis		Verb
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
austauschen tauschte aus (hat) ausgetauscht	scambié Piemontèis		Verb
er hat sich aus dem Staub gemacht	ha tagliato la corda
er hat sich aus dem Staub gemacht	se l'è data a gambe
aus Gold	d'oro
[aus]säen	seminare
aus Kamelhaar	di cammello
bestehend aus	essere formato da
aus Asti	astigiano
bestehen aus	essere costituito da
bestehen aus	comporsi di
aus Leder	di pelle
aus Baumwolle	di cotone
aus Jux	per divertimento
ausbrechen irreg. ausbrechen brach aus (ist) ausgebrochen	evade Piemontèis		Verb
aus Plastik	di plastica
ausströmen strömte aus (ist) ausgeströmt	emané Piemontèis	physPhysik	Verb
Aus der Rose entsteht der Dorn, und aus dem Dorn entsteht die Rose.	Dalla rosa nasce la spina e dalla spina nasce la rosa.
er ähnelt ein wenig dem Pedro, der Lehrer aus Spanien	assomiglia un po´a Pedro, l´insegnante di spagnolo.
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
aus tiefstem Herzen	dal profondo del cuore
ausrichten richtete aus (ist / hat) ausgerichtet	orienté Piemontèis		Verb
Es ist geschafft	È fatta
hinter dem Haus	dietro alla casa
Herzliche Grüße aus ...	Cordiali saluti da ...
ausstoßen irreg. ausstoßen stieß aus (hat), (ist) ausgestoßen	eruté Piemontèis		Verb
was ist gewesen	cosa è stato
es ist abgedroschen	è una frase fatta
er ist gerissen	è un volpone
Mir ist hundeelend.	Sto da cani.