Italienisch Deutsch Nähe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
hier in der Nähe	qui vicino
nahe bei	presso		Adverb
nahe an	dacant Piemontèis		Präposition
nahe bei	vicino a		Adverb
nahe bei	appresso		Adjektiv, Adverb
Es ist ganz in der Nähe	È qui vicino
Nähe; Nachbarschaft f	la contiguità f		Substantiv
sich nahe kommen irreg. sich nahe kommen kam sich nahe (ist) sich nahe gekommen	rambesse Piemontèis		Verb
der nahe Verwandte	il parente stretto
in der Nähe	da vicino
in der Nähe	presso
nähe vom Zentrum	vicino al centro
aus der Nähe	davzin Piemontèis		Adverb
aus nächster Nähe	da molto vicino
ich bin in der Nähe von Rom geboren	sono nato vicino a Roma
in der Nähe	nei paraggi
ich kenn einen besseren Platz in der Nähe	conosco un posto migliore qui vicino
in der Nähe	press Piemontèis (sta)		Präposition
in die Nähe	press Piemontèis (moviment)		Präposition
nahe, in der Nähe	vicino		Adjektiv, Adverb
Im Bauernhof nahe meines Hauses wurde ein Kalb geboren.	Nella fattoria vicino a casa mia è nato un vitello.
ganz in der Nähe	vicinissimo
in der Nähe von	vicino a
bleib in seiner Nähe	stagli vicino
hier in der Nähe	da queste parti
die Nähe f Beispiel: die Nähe zu etw.	la vicinanza f Beispiel: la vicinanza con qc.		Substantiv
in der Nähe von	nei pressi di
nahe bei, neben ,neben an	vicino a
nah,nahe (gelegen), nächste	prossimo,-a
Im Wald nahe meinem Haus wohnen viele wilde Tiere.	Nel bosco vicino a casa mia vivono molti animali selvatici.
etw aus der Nähe ansehen	guardare qc da vicino
Freunde in der nähe haben	avere accanto amici
in der/die Nähe von	in prossimità di
ganz in der Nähe (von)	a due passi (da)
Sie wohnen hier in der Nähe.	Abitano qui vicino.
Ich vermisse deine Nähe so sehr.	Mi manca così tanto la tua presenza.
aus nächster Nähe, ganz unerwartet, unvermittelt	a bruciapelo
ich bin gern in deiner Nähe	mi piace starti vicino
Sie weiß, wo es in der Nähe ein gutes Restaurant gibt.	Lei conosce un buon ristorante qui vicino.
ein Restaurant in der Nähe des Leuchtturms	un ristorante vicino al faro
Ich hätte dich gerne in meiner Nähe.	Mi piacerebbe averti vicino.
Hier in der Nähe gibt es ein Lebensmittelgeschäft.	Qui vicino c'è un negozio di generi alimentari.
gibt es hier in der Nähe eine Bank?	C'è una banca qui vicino?
es gibt nen schönen Platz in der Nähe	c'è un bel posto qui vicino
gibt es hier in der nähe grosse Kaufhäuser?	ci sono dei grandi magazzini qui vicino?
Hier in der Nähe gibt es einen schönen Wald.	C'è un bel bosco qui vicino.
Lass mich nicht allein, bleib in meiner Nähe.	Non lasciarmi solo, stammi vicino.
entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe eine Bank?	scusi, c'è una banca qui vicino?
Paula hat, meiner Meinung nach, eine Liebesbeziehung in der Nähe.	Paola, secondo me, ha una tresca a con il vicicino di casa.
Ich wünschte, ich könnte dir jetzt mailen, dass ich ganz in deiner Nähe bin.	Mi piacerebbe poterti scrivere una e-mail, dove ti dico che sono nelle tue vicinanze.
jetzt wo wir so nahe an der Wahrheit sind	adesso che siamo cosi vicino alla verita
Das Krankenhaus und das Gefängnis liegen nahe beim Wirtshaus.	L'ospedale e la prigione sono vicino all'osteria.
Mit einem 1923 nahe Bad Waldsee gegründeten Handwerksbetrieb fing alles an.www.hymer.com	Cominciò tutto con un'azienda artigiana fondata nel 1923 vicino a Bad Waldsee.www.hymer.com
Dekl.die Nähe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nähe die Nähen Genitiv der Nähe der Nähen Dativ der Nähe den Nähen Akkusativ die Nähe die Nähen	la vzinansa f {e} avzin, avzin		Substantiv
aneinander rücken rückte aneinander (hat) aneinander gerückt avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzine Piemontèis		Verb
sich nähern näherte sich (hat) sich genähert avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzinesse Piemontèis		Verb
sich nahe kommen irreg. sich nahe kommen kam sich nahe (ist) sich nahe gekommen avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzinesse Piemontèis		Verb
nahe kommen irreg. nahe kommen kam nahe (ist) nahe gekommen avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzinesse Piemontèis		Verb
zusammenrücken rückte zusammen (ist) zusammengerückt avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzine Piemontèis		Verb