Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

hannah Lebershausen

12.10.2005

latein übersetzung

9538412 Antworten ...

Lissy F.

12.10.2005

De sancto Georgio et dracone

Hallo Leute!

Ich bräuchte drigend Hilfe bei ein paar Sätzen aus „De sancto Georgio et dracone“ (Jacobus de Voragine, Legenda Aurea)!

Ich war mir nur bei einigen Dingen unsicher, deshalb habe ich meine Übersetzung dazugeschrieben.

Es wäre nett, wenn ihr mir sagen könntet, ob sie richtig ist!?

1.Vehementer flebat, et de muro pater eius fortunam suam sortemque filiae multis lacrimis querebatur.

Sie (die zum Tode verurteilte Jungfrau) weinte heftig, und deren Vater beklagte von der Mauer ihr Schicksal und das Los seiner Tochter mit vielen Tränen.

(Ich verstehe nur nicht, weshalb er das Schicksal seiner Tochter gleich zweimal beklagt!??)

(Der heilige Georg will den Drachen töten, der die Jungfrau bedroht.)

2. Deo se commendans hastam conicit, draconem graviter vulnerat, ad terram proicit..

Er warf den Gott anvertrauten Speer, er verwundete den Drachen schwer und warf ihn auf den Boden nieder.

(Ich verstehe irgendwie nicht, wieso der Speer Gott anvertraut ist?!)

3. Tum virgini: „Circumda zonam tuam collo draconis nihil verita, filia!“

Darauf sagte die Jungfrau: „Umgib den Hals des Drachen mit deinem Gürtel, sonst ist es nicht wahr, Tochter!“

(Wieso Tochter?

Und was ist nicht wahr?)

Es wäre nett, wenn ihr mir so schnell wie möglich meine Fragen beantworten könntet und mir sagen könntet, ob meine Übersetzungen richtig sind!

Danke schonmal

Lissy F.

9536427 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

1. ...und deren Vater beklagte von der Mauer ihr Schicksal und das Los seiner Tochter mit vielen Tränen.

(Ich verstehe nur nicht, weshalb er das Schicksal seiner Tochter gleich zweimal beklagt!??)

Er beklagt sein Schicksal (SUUS ist direkt reflexiv auf das Subjekt; waere es ihr Schicksal, stuende dort EIUS).

Sonst stimmt der Satz.

2. Deo se commendans hastam conicit, draconem graviter vulnerat, ad terram proicit..

(Ich verstehe irgendwie nicht, wieso der Speer Gott anvertraut ist?!)

COMMANDANS ist Nominativ Singular, bezieht sich also auf das Subjekt des Satzes: Indem/waehrend ein sich Gott uebergab, warf er den Speer, ...

se hast Du geflissentlich uebersehen ;-)

Übrigens: Du hast bemerkt, dass der Satz im Praesens (Historicum) steht?

3. Schau mal auf den Kasus: virgini ist Dativ.

Er sagte also der Jungfrau bzw. zur der jungen Frau.

VERITA kommt von "vereri, vereor, veritus sum" (danach habe ich jetzt aber auch suchen muessen!).

Dann bedeutet nihil verita "und fuerchte nichts" (w: nichts befuerchtend; bezieht sich auf die angesprochene filia).

9548561 Antworten ...

Lissy F.

➤

Dankeschön!

Du hast mir sehr geholfen.

Das mit dem Dativ habe ich aber inzwischen auch rausgekriegt.

:-)

Also nochmal Danke!

Lissy

'>

Lissy

9551449 Antworten ...

Katharina

12.10.2005

Raubstaat Rom ? Brauche dringen Hil

Raubstaatrom !

brauche Übersetzungshilfe

Hallo !

Ich hab den Text schon selber versucht zu Übersetzen, da es eine Hausaufgabe über die Ferien war aber ich bin mir nicht im geringsten sicher ob er richtig, ist, kann mir jemand den Text noch einmal richtig übersetzen so dass ich ihn kontrollieren kann ?!

Wäre super lieb !

schreiben auch eine Arbeit über diesen Text deshlab ist es so wichtig !

Cetera quoque aliis spoliatis et caesis sibi paraverunt.

Neque id mirum est,

cum Romulus ille suo fratre occiso regnum ceperit.

Apparet igitur

te in magno periculo esse

Romanis neque ius neque fas observantibus .

Delibera, quot foedera fergerint,

quot amicos et socios prodiderint,

quot oppida, urbes, regna deleverint,

quot turpia facta fecerint invidia et avaritia moti !

Itaque te moneo,

ut caveas Romanos,

cum non solum me, sed etiam te praedam petant !

Ne speraveris tibi me victo cum eis pacem esse posse !

Ne credideris magnas divitias tibi praesidio esse !

Immo vero, nisi animum intenderis, tibi damno erunt.

Romani arma in omnes habent, imprimis in eos,apud quos praeda magna est.

Nemo avaritiam eorum evadere potest !

Ne igitur dubitaveris mihi auvilio venire neve me vinvi siveris !

Summa tibi erit gloria,

cum te duce latrones gentium oppresserimus.

Quod ut facias, te moneo.

Tu enim poteris !

Vale !

Ganz lieben Dank schon mal im Vorraus !

9534547

'>

9534547

9535488 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Auch das Uebrige verschafften sie sich, weil andere ausgeraubt und erschlagen worden waren => weil sie andere ausgeraubt und erschlagen hatten.

Daher ist das/es nicht verwunderlich,

wenn jener Romulus, nachdem sein Bruder getoetet war => er seinen Bruder getoetet hatte, die Herrschaft ergriff.

Daher ist es offenbar,

dass Du in grosser Gefahr schwebst (w: dich in grosser Gefahr befindest),

da die Roemer weder menschliches noch goettliches Recht beachten.

Bedenke, wie viele Vertraege sie gebrochen,

wie viele Freunde und Verbuendete sie verraten,

wie viele Doerfer, Staedte und Reiche sie zerstoert,

wie viele Schandtaten sie begangen haben, angetrieben von Missgunst und Habgier!

Deshalb ermahne ich dich,

dich vor den Roemern in Acht zu nehmen,

weil sie nicht nur mich, sondern auch dich als Beute erstreben.

Hoffe nicht, dass, wenn ich besiegt bin, du mit ihnen Frieden haben koennest (w: dir mit ihnen Frieden sein koenne).

Glaube nicht, dass grosser Besitz dir Schutz bieten koenne.

Tatsaechlich werden sie dich ins Verderben stuerzen (w: dir zum Verderben gereichen), wenn du nicht deine Gesinnung aenderst (Fut.II).

Die Roemer erheben die (w: haben) Waffen gegen alle, besonders gegen die, bei denen es grosse Beute gibt.

Niemand kann ihrer Habgier entkommen!

Zweifle daher nicht, mir zu Hilfe zu kommen und lass nicht zu, dass ich besiegt werde.

Es wird dir hoechsten Ruhm einbringen,

wenn wir unter deiner Fuehrung die Wegelagerer der Voelker unterworfen haben (werden).

Dies zu tun, ermahne ich dich.

Du naemlich wirst es koennen.

Leb wohl!

9548389 Antworten ...

Nirvano .

DE RO EN FR

12.10.2005

Übersetzung !

Könnte mir bitte jemand übersetzen:

"in memoriam ad unum is tibi colet"

Vielen Dank im Voraus.

9534971 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

"in memoriam ad unum is tibi colet" - im Gedenken an den Einen wird er/dieser dir dienen/dich verehren.

9582569 Antworten ...

Nirvano .

DE RO EN FR

➤

Vielen Dank für die Übersetzung.

Gruß

Helga.

9583926 Antworten ...

Katharina

12.10.2005

Raubstaatrom ! brauche Übersetzungs

Hallo !

Ich hab den Text schon selber versucht zu Übersetzen, da es eine Hausaufgabe über die Ferien war aber ich bin mir nicht im geringsten sicher ob er richtig, ist, kann mir jemand den Text noch einmal richtig übersetzen so dass ich ihn kontrollieren kann ?!

Wäre super lieb !

schreiben auch eine Arbeit über diesen Text deshlab ist es so wichtig !

Cetera quoque aliis spoliatis et caesis sibi paraverunt.

Neque id mirum est,

cum Romulus ille suo fratre occiso regnum ceperit.

Apparet igitur

te in magno periculo esse

Romanis neque ius neque fas observantibus .

Delibera, quot foedera fergerint,

quot amicos et socios prodiderint,

quot oppida, urbes, regna deleverint,

quot turpia facta fecerint invidia et avaritia moti !

Itaque te moneo,

ut caveas Romanos,

cum non solum me, sed etiam te praedam petant !

Ne speraveris tibi me victo cum eis pacem esse posse !

Ne credideris magnas divitias tibi praesidio esse !

Immo vero, nisi animum intenderis, tibi damno erunt.

Romani arma in omnes habent, imprimis in eos,apud quos praeda magna est.

Nemo avaritiam eorum evadere potest !

Ne igitur dubitaveris mihi auvilio venire neve me vinvi siveris !

Summa tibi erit gloria,

cum te duce latrones gentium oppresserimus.

Quod ut facias, te moneo.

Tu enim poteris !

Vale !

Ganz lieben Dank schon mal im Vorraus !

9534547 Antworten ...

user_36216

12.10.2005

Übersetzung für Gedichtzyklus

Ich brauche für einen Gedichtzyklus eine Übersetzung ins Lateinische.

Ihr seid meine letzte Rettung!

(Hatte leider, leider kein Latein in der Schule.)

1. Wir sind die Zeit.

2. Wir sind die Jahreszeiten.

Danke, Danke!

9525835 Antworten ...

Lissy

➤

1. Sumus tempum.

2. Sumus tempos anni.

(Ich weiß leider nicht, was "Jahreszeiten" heißt, dehalb habe ich "Zeiten des Jahres" geschrieben)

Zur Verstärkung kannst du auch noch ein "Nos(=wir)" vor "sumus" setzen, allerdings heißt "sumus" auch schon "wir sind".

Ich hoffe, ich konnte dir helfen, und vielleicht weiß ja hier im Forum noch irgendwer, was "Jahreszeiten" heißt!

9537047 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Wir sind die Zeit - tempus sumus

Wir sind die Jahreszeiten.

- anni tempora sumus.

(at) Lissy:

tempus, temporis n. ;-))

9547683 Antworten ...

Nils

➤

satz?!

könnte mir jemand schell die uebersetzung von diesem satz geben Itaque incolae multos iam per menses cottidie illi ovem atque puerum aut puellam dant, ne saeve crudeliterque opidum aggrediatur

10851331 Antworten ...

nariva

11.10.2005

Bitte, bitte wer übersetzt mir das?

Ist echt wichtig, das hat ne Freundin per SMS bekommen un dwir rätseln jetzt was das heissen könnte:

Et nung slient est.

In Obligarem hoc laudatum mores delingere.

Populusque hoc habbitat.

Wäre echt super nett, wir zerbrechen uns schon seit Tagen den Kopf darüber.

9502261 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

et nunc silentium est.

- und nun herrscht Schweigen/ist Stille.

In obligarem hoc laudato mores delingere - Ich wuerde verhindern, dass die Sitten in diesem Gelobten (Land?) nachlassen.

(vorausgesetzt, meine Korrekturen waren in Ordnung)

Populusque hoc habitat. - Und das Volk wohnt darin.

9547832 Antworten ...

Nariva

➤

Vielen Dank für die Übersetzung!

Obwohl ich mir jetzt ernsthafte Gedanken mache was das bedeuten soll...

Danke nochmal.

Viele liebe Grüsse Nariva

9566970 Antworten ...

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum