Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Kerstin

11.10.2005

HILFE.HILFE!!!!!!!

Kann mir bitte jemand helfen und mir folgene Sätze übersetzen,bitte.

Dankeschön schon mal an alle!

1.Hanc orationem non haberem, nisi scirem, quantum apud vos verba valerent.

2.Sed cum viderem vos vocibus seditiosorum perturbatos esse, statui pauca disserere, quae vobis certe utilia erunt.

9480387 Antworten ...

M.

➤

Hilfe :)

1. Ich würde diese Rede nicht halten ,wenn ich nicht wüßte, wieviel Worte bei euch gelten.

2. Aber weil ich sah, dass ihr verwirrt seid durch die Stimmen (Reden) der Aufständischen.

habe ich (doch) beschlossen, wenige Dinge zu erörtern, die euch sicherlich nützlich sein werden.

Schönen Tag noch!

M.

9516398 Antworten ...

Stefan

10.10.2005

Formel der amerikanischen Marines?

Hallo,

ich schaue ab und zu die Anwaltsserie JAG und würde gerne wissen, was die Amerikanischen Marines immer zur Verabschiedung sagen: " Semap Fideles" oder so ähnlich heißt das glaub ich?

Es heißt so viel wie " Immer ...."

Aber was immer?

Würde mich über die korrekte Antwort freuen.

Dank im Voraus

9455314 Antworten ...

nariva

➤

heisst das nicht sowas wie Ewige Treue?

9455550 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

semper fidelis - immer treu/zuverlaessig

9459896 Antworten ...

M.

➤

*neugierig*

Hallo Gudrun,

was kann jemanden denn n o c h mehr faszinieren als Latein und Deutsch und Lehrer sein?

;-)

neugierige Grüße

Magistra :)

9516520 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

*lach* Ich habe lange Jahre in einem Bistro in der Duesseldorfer Altstadt gearbeitet.

Als ich aufhoerte, war ich Geschaeftsfuehrer fuer drei Lokale.

War 'ne ganz tolle Zeit :-)

9548140 Antworten ...

stefan

➤

danke könnte passen

9536661 Antworten ...

stefan

➤

danke

9536641 Antworten ...

Nariva

10.10.2005

Schon wieder ne Übersetzung....

9454390 Antworten ...

Kater Karlo

10.10.2005

Bitte Bitte übersetzen, herzlichen

Insprinc hapt bandun invar vigandun

9439895 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Das klingt nicht nach Latein :-(

9449945 Antworten ...

Nariva

➤

Das klingt nur nicht nicht so, das

9455313 Antworten ...

user_36113

10.10.2005

Hi!

könt ihr mir das bitte übersetzten!

Es ist keine HÜ, aber ich bin in der schule noch nicht soweit,denn das buch ist für die nächste klasse!also bitte übersetzt mir das!!!

also:

"Quid tua perpetuis crucias modo pectora curis naturae leges prendere mente volens?

Linque deo tacitas naturae reddere causas, maxima pars veri pectora vestra letet.

Omnia, quae modo nata vides, labentibus annis invida Lethaeis Parca vocabit aquis.

Erfo iterum laetus duce me sectere puellas, ipse tuam navem per freta magna regam."

Dixit et excusso fixit mea pectora ferro, tela Cupidenei blanda fuere dei.

danke eure patci

9429346 Antworten ...

jeNni. ..

DE EN LA RU IT .

➤

ich denke du solltest das erst einmal selbst versuchen, denn du kannst mir nich erzählen, dass du keine einzige Vokabel davon weißt..selbst wenn das Buch für die nächste Klasse ist, denn hinten ist meistens ein Vokabelverzeichnis..

;-)

9436849 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Ich schliesse mich baMbi an.

Kannst Du ueberhaupt mit allen Formen schon etwas anfangen?

Wenn nicht, hilft Dir die Uebersetzung allein auch nicht viel; dazu muesste noch einiges erklaert werden.

9451386 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Es hat mich nun doch gereizt, weil es wirklich nicht so einfach war *grins*

Was quaelst du nur deine Sinne mit andauernden Sorgen, indem du mit dem Verstand die Naturgesetze begreifen willst?

Ueberlasse es (einem) Gott, die geheimen Umstaende der Natur zuzuweisen, der groesste Teil der Wahrheit wird eure Sinne/Gefuehle toeten.

Alles, was du als Entstandenes siehst, wird die neidische Parze (Schicksalsgoettin) aus den lethaeischen Wassern (aus der Unterwelt/der Vergessenheit) für schwankende Jahre hervorrufen.

Also stelle wieder froh unter meiner Fuehrung den Maedchen nach, ich werde dein Schiff durch die großen Gewaesser/Meere lenken."

Sprach's und (be) festigte, nachdem das Schwert fallen gelassen war, meine Gefuehle, es waren freundliche Geschosse des Gottes Cupido.

9546689 Antworten ...

Lissi

10.10.2005

kann mir jemand sagen, ob das latein is:

toujours pur

und was ist damit:

draco dormiens nunquam titillandus

danke, lisa

9422326 Antworten ...

jeNni. ..

DE EN LA RU IT .

➤

alsoo...

also "toujours pur" is französisch soweit ich weiß und heißt "immer rein" (rein in dem sinne von sauber, klar)

"draco dormiens nunquam titillandus" ist latein..und soweit ich das jezz für mich zu verstehen "Dem schlafenden Drachen..."

weiter weiß ich leider nicht, denn ich hab die Endung -ndus noch nie vorher gehört/gelesen.

"Titillatio" heißt "Das Kitzeln"; "Titillo" heißt "kitzeln; reizen"...allerdings weiß ich nicht ob das auch etwas mit dem wort "titillandus" zu tun hat...

hoffe ich konnte etwas helfen...

lg

9436657 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

ich hab die Endung -ndus noch nie vorher gelesen

"-ndus" ist die Endung fuers Gerundivum.

Das bedeutet, das etwas gemacht (hier: gekitzelt) werden muss; verneint: nicht darf.

9444880 Antworten ...

Drum

➤

Hallo.

Draco dormiens numquam titillandus.

- Einen schlafenden Drachen darf man niemals kitzeln, wörtlich Ein schlafender Drache ist ein niemals zu kitzelnder.

9438278 Antworten ...

user_33793

DE D0 EN LA SP

➤

Tach,

Das ist der Spruch von Griffindor und bedeutet: Einen schlafenden Drachen darf man nicht kitzeln!

9441091 Antworten ...

Lissi

➤

ich weis, dass das von griffindor ist, ich wollte aber wissen, wie das heißt ;)

9545514 Antworten ...

Mo

09.10.2005

Übersetzen

He leute könnte mir das bitte jemand übersetzen.

1.Du bist ein nettes mädchen.

2.Wie gehts dir?

3.Hallo.

4.du armes mädchen.

Danke wäre echt nett.

9401703 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

1. Puella nitida es.

2. Quomodo te habes?

3. Salve.

(zu einer Person) Salvete!

(zu mehreren)

4. O puella misera.

Gruß,

- André

9404850 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

zu 2. Oder "quid vales?"

zu 3. Oder "heus!"

Damit umgeht man Singular oder Plural.

Bedeutet allerdings eher "Hoer mal!"

- noch eine Moeglichkeit: "have!"

9451140 Antworten ...

pauker.at

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum