pauker.at

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

139

137

katja

09.10.2005

was heißt das??

kann mir das bitte jemand übersetzen??dafür reichen meine kentnisse leider noch nicht aus:

animus meminit praeteritorum

vielen dank schon mal im voraus!

9392598 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

animus meminit praeteritorum - Die Seele erinnert sich an Vergangenes.

9395634 Antworten ...

Katja

➤

Danke

9398964 Antworten ...

katja

09.10.2005

was heißt das??

kann jemand mir das überstzen?

animus meminit praeteritorum

danke schon mal im voraus

9391834 Antworten ...

user_36056

09.10.2005

mors certa..

Hallo,

kann mir jemand weiterhelfen?

Ist die Übersetzung ins Lateinische so richtig:

Der Tod ist gewiss, die Stunde, die Umstände und das Wesen [des Todes] sind ungewiss.

Mors certa, hora, accidentia et substantia [oder: essentia?] incertae?

Schönen Dank

Miraculix

9367624 Antworten ...

user_33793

DE D0 EN LA SP

➤

Du hast eine Ellipse verwendet, aber ist ja sehr gut gelungen.

Mir gefällt die Übersetzung...*g*

Besser fände ich aber: hora et accidentia et substantia,.....

9378791 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Recht hast Du, Homer.

Im Lateinischen werden bei einer Aufzaehlung entweder nur Kommata oder nur ETs benutzt.

Moeglich waere noch hora et accidentia substantiaque

Noch etwas zum ganzen Satz: Mors certa, hora, accidentia et substantia [oder: essentia?] incerta?incerta

Als Bezug für die Endung wird in der Regel das letzte Wort einer Aufzaehlung genommen.

Noch ein Uebersetzungsvorschlag:

Mors certa, hora (et) res causa(que) incerta.

Ich bevorzuge hier aus rein stilistischen Gruenden den durchgehenden Gebrauch von Substantiven.

9380745 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Wow.

Das mit dem "nur Kommata" oder "nur ETs" wusste ich noch nicht.

Gibt's da noch mehr solcher Aufzählungsregeln?

Vor allem weiß ich nie, wann man -que anhängt und was genau atque bedeutet.

Und vel und aut und -ve?

Heißt zwar alles dreis "oder", aber gibt es einen Unterschied, da?

Liebe Grüße,

- André

9405003 Antworten ...

user_33793

DE D0 EN LA SP

➤

Und wie wäre es, wenn man keine Ellipse verwendet, also hora,.....incertae sunt?

Heißt das dann incerta est oder incertae sunt???

In diesem Fall sollte man "et" verwenden, da et (nur) Gleichartiges verbindet, deshalb auch das et nach "hora".

"Que" kannst du eigentlich in allen anderen Fällen anhängen, wenn du mit dem Satz fortfahren willst.

Genau wie das "atque".

Atque: Und auch, und, und dazu, als

"Vel" und "aut" sind ziemlich gleichbedeutend, oder?

Beides heißt "oder", bei einer Doppelung "entweder...oder".

Aber wann hängt man das -ve an???

9441347 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Was heißt "alle anderen Fällen"?

An welche Wortarten kann ich -que anhängen?

Und kommt es bei Aufzählungen nur ans letzte Wort, kann ich in einer Aufzählung mit et am Ende irgendwie auch -que benutzen?

Das schien Gudrun gemacht zu haben.

Ich las mal, dass eine der beiden oder-Versionen das einschließende, und das andere das ausschließende ist.

Also eins bedeutet "A oder B oder beide", das andere "A oder B, aber nicht beide".

Gruß,

- André

9441914 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

An welche Wortarten kann ich -que anhängen

-QUE kannst Du an alles anhaengen.

kann ich in einer Aufzählung mit et am Ende irgendwie auch -que benutzen?

Ja.

Du ersetzt das letzte ET durch ein angehaengtes -QUE.

9450847 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Also als Beispiel geht dann:

A et B et C et D et E Fque.

Krass...

Da fällt mir Tibetisch ein: Bei einer längeren Aufzählung setzt man das und da nur zwischen das 1. und 2. Glied, der Rest folgt dann einfach so aufeinander.

Auch praktisch!

Dankender Gruß,

- André

9462480 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Und wie waere es, wenn man keine Ellipse verwendet, also hora,.....incertae sunt?

Heißt das dann incerta est oder incertae sunt???

Schrieb ich schon: das richtet sich nach dem letzten Wort in der Aufzaehlung; in meiner Version also incerta sunt (sunt, weil mehrere Begriffe aufgezaehlt sind).

9450639 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Wow.

Das mit dem "nur Kommata" oder "nur ETs" wusste ich noch nicht.

Gibt's da noch mehr solcher Aufzählungsregeln?

Vor allem weiß ich nie, wann man -que anhängt und was genau atque bedeutet.

Ich versuch's mal zusammen zu bekommen:

Für AUT und VEL gilt dasselbe.

-QUE kannst Du theoretisch immer anhaengen, allerdings bedeutet das eine sehr enge Verbindung.

ATQUE verbindet einzelne Begriffe und bedeutet so viel wie "und das auch".

Und vel und aut und -ve?

Heißt zwar alles dreis "oder", aber gibt es einen Unterschied, da?

-VE wird aehnlich benutzt wie -QUE, also bei Aufzaehlungen.

Die mit AUT verbundenen Begriffe schließen sich gegenseitig aus, es kommt also nur einer davon in Frage.

9450139 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Ah, danke sehr, das hilft mir weiter.

Wenn ich mal irgendwelche kleineren Texte von Deutsch auf Latein übersetzt habe (sei es für Wikipedia oder für mein LiveJournal-Blog), hab ich das mit dem -que schon automatisch so gemacht.

Auf alle Fälle danke!

- André, collector vocabulariorum linguaphilusque

9462323 Antworten ...

Kristina

08.10.2005

Cicero

wie heißt der folgende Satz auf deutsch: Postquam Cicero amicis gratias egit eosque dimisit, statim de fuga cogitavit.

9356991 Antworten ...

Babali

08.10.2005

Übersetzung Deutsch-Latain

Wie heißt dies auf Latein?

" Reiter der Ehre "

Danke !

9332730 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Reiter der Ehre - eques honoris

9333564 Antworten ...

user_29588

07.10.2005

Bin mir nicht 100% sicher

"da mihi facta dabo tibi ius"

"gib mir was du gemacht hat und ich werde dir das recht geben" ?

wäre schön wenn ich bestätigung erhalte, freue mich aber genau so über konstruktive kritik.

jewa

9321279 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Kannst Du so stehen lassen.

Genauer wäre: Gib mir das Geschehene/was geschehen ist ...

9321908 Antworten ...

jewa

➤

vielen dank

9334229 Antworten ...

Sulla

➤

Vielleicht kann es auch heißen:

Gib mir Taten(Beweise), (dann) werde ich dir Recht geben.

Sulla

9341510 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Auch eine sehr gute Übersetzung :-)

9356109 Antworten ...

rio

07.10.2005

noch ne frage

9308371 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Dominus ullum Andream non ignorat.

9321954 Antworten ...

Sulla

➤

Ich weiß nicht, ob das stimmt.

"ignorare" ist schon negativ.

Ich würde sagen:

1. Dominus ullum Andream ignorat.

2. Dominus nullum Andream noscit.

ignorare - nicht kennen, nicht wissen.

Sulla

9341567 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Hast Recht, das war Schrott.

Ich bevorzuge die Version mit "ignorat", weil das "nicht wissen (wollen)" bedeutet.

Danke, Sulla :-)

9356048 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken