Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

mike

07.10.2005

Übersetzung

Kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen:

Soll ich hineingehen?

Für Hilfe besten Dank.

9308055 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Soll ich hineingehen?

- Intremne?

9321991 Antworten ...

Michael

07.10.2005

Übersetzung

Wer kann mir folgenden Satz ins Lateinische übersetzen?

NICHT UM ZU ATMEN LEBEN WIR!

9297990 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

NICHT UM ZU ATMEN LEBEN WIR!

- non ad spirandum vivimus.

9300022 Antworten ...

rio

07.10.2005

bitte übersetzen

eine ganz simple Sache, kann mir vielleicht jemand folgendes ins lateinische übersetzen:

DER HERR KENNT KEINEN MANN.

Danke

9294194 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

DER HERR KENNT KEINEN MANN - Dominus ullum hominem ignorat.

9300068 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

06.10.2005

an die Rudgarius-"Fans"

Wenn Ihr brav seid und das nur als Hilfe nehmt, verrate ich Euch, wo Ihr die Uebersetzung findet *grins* ...

Hier: http://pauker.at/VIP/Gudrun%20Schrank/kate_de/846 .

Das war wunderbar einfach.

Jetzt nehme ich mir etwas anderes vor.

Vielleicht die "Gesta Romanorum"?

Darf die gerade jemand lesen?

Oder Senecas "Kleine Dialoge"?

9278051 Antworten ...

sonnenblume

06.10.2005

übersetzung

wer kann mir bitte den satz übersetzen:

QUOD ERAT DEMONSTRANDUM

danke

9259321 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

was zu beweisen war oder dies war zu beweisen/musste bewiesen werden.

9273852 Antworten ...

user_35641

06.10.2005

Hallo!

Ich brauche Hilfe bei einer Übersetzung.

Also, 1. Satz: Narrabisne nobis nonnulla de Graecia antiqua?

Ich habe raus: Wirst du uns Einiges über das alte Griechenland erzählen?

Ich bin an dem Wort nonnulla gestrauchelt, heißt das wirklich "Einiges" oder wie übersetzt man das?

2. Satz: Imprimis Athenae et litteris et divitiis florebant.

Ich habe raus: Besonders blühte Athen sowohl durch die Wissenschaft, als auch durch den Reichtum.

Es klingt aber irgendwie so komisch, habe ich da was falsch gemacht und wenn ja, was????

Danke, Jase

9251434 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

1. Ist korrekt.

Das "Sammelneutrum" benutzen wir im Singular, die Lateiner im Plural.

2. Du hast "Athenae" uebersehen ;-)

Athen bluehte besonders sowohl durch Wissenschaft als auch durch Reichtum.

9278352 Antworten ...

Leni

05.10.2005

!!!!!!bitte Übersetzen!!!!!!

könnte mir bitte jemand die folgenen Sätze übersetzen, bitte!!!

Dankeschön schon im vorraus

Qui nobis non serviunt Graecia capta.

Apud homines maxime liberos es.

Si horum amorem tibi clementia conciliaveris, videbis te ad homines maxime homines missum esse.

Te superbia et terrore abstinente id studebunt, ut leges nostras observent!

9230561 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Du weisst, wie das hier geht?

Was hast Du raus?

Ich uebersetze bis dahin meinen Rudgarius weiter :-P

9236520 Antworten ...

Leni

➤

hilfe

ich kann nicht mehr als das hier von meinem textübersetzen, mehr kriege ich nicht hin.

bitte helfen.

Welcher uns nicht diente Griechenland zu erobern.

9259959 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Sag mal, wie gehst denn Du an einen Satz ran?

So kann das nichts werden.

Frag dich vom Verb aus durch.

Ich mach's Dir gleich mal vor.

9273989 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Qui nobis non serviunt Graecia capta.

Was geschieht?

=> Praedikat " non serviunt" => sie dienen nicht

Wer?

=> Subjekt im Plural => qui => diese (qui bezieht sich als relativer Anschluss auf Personen, die vorher erwaehnt wurden)

Wem dienen?

=> Dativ => nobis => uns

Übrig bleibt Graecia capta.

Kann Nom.

oder Abl.

SG.

sein.

Als Nom.

waere es Subjekt; das ist bereits vergeben, also Ablativ.

Nomen plus PPP (capta) ergibt einen Ablativus absolutus der Vorzeitigkeit.

Woertlich heisst es "Griechenland (ein)genommen".

Daraus machst Du "nachdem Griechenland eingenommen ist" oder "nach der Eroberung Griechenlands".

Dann heisst der ganze Satz: Diese dienen uns nicht, wenn/nachdem Griechenland erobert ist.

Auf diese Art versuchst Du bitte, die uebrigen Saetze nachzuvollziehen und Deine neuen Aufgaben zu loesen.

Apud homines maxime liberos es - Sei besonders bei freien Menschen => Halte dich besonders bei freien Menschen auf.

Si horum amorem tibi clementia conciliaveris, videbis te ad homines maxime homines missum esse.

- Wenn du dir ihre Zuneigung (w.: die Zuneigung dieser) verdient hast (w.: haben wirst; Fut.II), wirst du sehen, dass du zu den Menschen besonders als Menschen(skindern) geschickt wirst (quasi von Individuum zu Individuum).

Wenn du dich von Hochmut und Abschreckung fern haeltst, werden sie sich besonders darum bemuehen, unsere Gesetze zu befolgen (w.: dass sie unsere Gesetze befolgen).

Sagst Du mir jetzt bitte auch noch, woher dieser nervige Text ist?

Den uebersetze ich naemlich hier schon zum zweiten Mal :-(

Gruss, Gudrun.

9274056 Antworten ...

pauker.at

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum