auf Deutsch
in english
auf Polnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Polnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Polnisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Polnisch
Übersetzungsforum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Wochentage
Farbschema hell
Polnisch Lern- und Übersetzungsforum
Polnisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!
Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont:
hier
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
3773
3771
user_57364
22.10.2008
bitte
um
übersetzung
er
an
sie
danke
Erfolg
ist
der
Lohn
des
fleißigen
.
Ich
wünsche
dir
viele
erfolgreiche
Stunden
beim
erlernen
der
deutschen
Sprache
.
Nur
eines
darf
du
dabei
nie
verlieren
:
dein
schönes
Lachen
...
19749588
Antworten ...
aldonetta
.
PL
DE
EN
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
er
an
sie
danke
Sukces
to
nagroda
pilnego
.
Życzę
ci
wielu
owocnych
godzin
podczas
uczenia
się
języka
niemieckiego
.
Ale
musisz
o
jednym
przy
tym
pamiętać
-
żeby
nie
stracić
tego
pięknego
uśmiechu
...
19751263
Antworten ...
user_57364
➤
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
er
an
sie
danke
Danke
schön
du
hast
mir
sehr
geholfen
...
wie
immer
...
19751301
Antworten ...
user_91080
22.10.2008
Im
Hotel
...
Moin
,
kann
mir
bitte
jemand
folgendes
ins
polnische
übersetzen
?
Danke
!
Im
Hotel
zu
der
Dame
an
der
Rezeption
: "
Ich
habe
ein
Zimmer
auf
den
Namen
xyz
reserviert
"
Danke
im
Voraus
!
19749312
Antworten ...
Tamod
.
PL
DE
➤
Re:
Im
Hotel
...
Zarezerwowałem
[
ER
]
Zarezerwowałam
[
SIE
]
pokój
na
nazwisko
[
Name
]
19749596
Antworten ...
user_91072
DE
PL
22.10.2008
Hi
♂ → ♂
hallo
ich
bräuchte
mal
dringend
ein
paar
sätze
ins
polnische
übersetzt
,
Danke
im
vorraus
!
1
.
Schatz
du
bist
die
liebe
meines
leben
,
ich
will
die
niewieder
verlieren
!
2
.
du
bist
so
wunderschön
3
.
dein
lachen
bringt
mein
herz
zum
strahlen
!
4
.
Du
machst
mich
zum
glücklichsten
menschern
der
wel
!
5
.
ich
möchte
nie
wieder
ohne
dich
leben
!
6
.
ohne
dich
hat
mein
leben
keinen
sinn
!
7
.
Schatz
ich
weiß
ich
habe
wie
fehler
gemacht
und
damit
viel
kaputt
gemacht!
Ich
verspreche
dir
das
ich
mich
so
gut
wies
geht
ändern
werde
!
8
.
ich
vermisse
dich
von
tag
zu
tag
mehr
!
ich
will
entlich
wieder
bei
dir
sein
und
dich
in
meine
arme
nehmen
können
!
das
wers
dann
erstma
.
lg
bunny22
19748996
Antworten ...
Matti
.
DE
EO
EN
NL
PL
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Hi
1
.
Skarbie
,
jesteś
miłością
mego
życia
,
nie
chcę
cię
już
nigdy
stracić
!
2
.
Jesteś
przepiękny
3
.
Twój
uśmiech
sprawia
,
że
moje
serce
promieni
4
.
Czynisz
mnie
najszczęśliwszym
człowiekiem
świata
.
5
.
Nie
chcę
już
nigdy
żyć
bez
ciebie
!
6
.
Bez
ciebie
moje
życie
nie
ma
sensu
!
7
.
Skarbie
,
wiem
że
zrobiłem
dużo
błędów
,
przez
co
dużo
zniszczyłem
.
Obiecuję
,
że
się
zmienię
,
postaram
się
jak
najbardziej
!
8
.
Z
każdym
dniem
tęsknię
za
tobą
bardziej
!
Chciałbym
wreszcie
być
znów
przy
tobie
i
móc
cię
obejmować
!
19749617
Antworten ...
littlekeks
DE
PL
IT
22.10.2008
sie/ihn
Hallo
,
wer
ist
hier
so
lieb
und
kann
mir
beim
übersetzten
helfen
.
Schatz
ich
weiß
das
es
zur
zeit
alles
sehr
schwer
ist
für
uns
,
aber
bald
haben
wir
es
geschafft
und
können
zusammen
glücklich
werden
.
Ich
werde
immer
für
dich
da
sein
und
dich
nie
enttäuschen
.
Du
bist
die
Liebe
meines
Lebens
.
Bitte
vergiss
das
nie
.
Ich
liebe
dich
.
Danke
im
Voraus
für
eure
Hilfe
19748831
Antworten ...
user_49382
.
PL
DE
EN
LA
RU
.
➤
Re:
sie
/ihn
Skarbie
,
wiem
,
że
teraz
wszystko
jest
dla
nas
bardzo
trudne
,
ale
wkrótce
to
załatwimy
i
będziemy
mogli
być
szczęśliwi
.
Zawsze
będę
tam
dla
Ciebie
i
nigdy
Cię
nie
rozczaruję
.
Jesteś
miłością
mojego
życia
.
Proszę
,
nie
zapomnij
nigdy
o
tym
.
Kocham
Cię
.
19748880
Antworten ...
littlekeks
DE
PL
IT
➤
➤
Re:
sie
/ihn
Lieben
Dank
77mm
für
die
schnelle
Hilfe
19748992
Antworten ...
Aga20
.
PL
DE
RU
IT
➤
➤
➤
Re:
sie
/ihn
Ich
war
doch
zu
spät
: (
19749117
Antworten ...
user_91054
DE
PL
22.10.2008
Übersetzungsanfrage
Hallo
würde
gerne
einer
Bekannten
auf
polnisch
auf
eine
Email
Antworten
.
Text
soll
folgender
sein
:
———————
-
Liebe
Regina
,
Dein
Bild
in
den
Dünen
von
Lappland
aus
Deinem
Urlaub
von
1995
ist
so
reizend
,
daß
es
ja
fahrlässig
wäre
Deine
Einladung
nicht
anzunehmen
.
Komme
mit
fliegenden
Fahnen
und
freue
mich
.
Gruß
aus
Hamburg
———————
-
Könnte
mir
das
evtl
.
jemand
sinngemäß
auf
polnisch
übersetzen
?
Vielen
Dank
und
viele
Grüße
Max
'>
Max
19748481
Antworten ...
maedel73
21.10.2008
hallo,
starte
nochmal
einen
versuch
,
bittäääää
übersetzen
,vielen
vielen
dank
!!!
zmieni³am
telefon
ale
numer
podam
innym
razem
,
boje
sie
,
¿eBogdan
mo¿e
kontrolowa
?
andel
kwitnie
,
¿ycie
pedzi
a
ja
te¿
juz
coraz
starsza
.
Czasem
to
chcia³abym
odpocz±
?
pozdrawiam
,
napisz
mi
sw
?
umer
tel
,
bo
ja
wszystko
pokasowalam
Masz
tyle
znakow
zapytania
Maju
u
Ciebie
dzieje
sie
wiecej
,
zaczelas
teraz
studia
.
Krecisz
interes
,
mam
nadzieje
ze
Ci
dobrze
idzie
i
masz
jakis
fajny
grosz
za
to.
Ja
tak
malo
pisze
bo u
mnie
nuda
,
nic
specjalnego
sie
nie
dzieje .
Moze
pojde
do
sanatorium
5
listopada
na
3
tygodnie
.
To
mi
przysluguje
po
tym
wypadku
-
a
wiec
dlaczego
nie
.
Pomalu
nastepny
rok
przelecial
i
nie
wiele
sie
zmienilo
poza
tym
ze
sie
jest
>>
mehr
o
rok >> mehr
starszy
:
Ten
Twoj
numer
komorki
jest
jeszcze
aktualny
gdybym
kiedys
pisal
smsa
?
Kiedys
pisalas
o
wiele
wiecej
niz
teraz
:-)
tia
-
czasy
sie
zmieniaja
.
Ile
Ci
jeszcze
zostalo
lat
studjow
?
Pozdrow
Bielsko
ode
mnie
jak
bedziesz
u
mamy
.
Jak
tam
sprawy
z
miloscia
?
-
ogolnie
.
Zycze
Ci
Maju
milego
i
slonecznego
weekendu
19745784
Antworten ...
user_87777
PL
➤
re:
hallo
,
starte
nochmal
einen
versuch
,
bittäääää
übersetzen
,vielen
vielen
dank
!!!
sry
,
mein
polnisch
ist
nicht
soo
über
drüber
gut
,
aber
ich
hoffe
ich
kann
dir
ein
wenig
helfen
.
also
ich
denk
größtenteils
konnte
ich
deinen
brief
sinnvoll
überesetzen
:)
Ich
habe
die
Telefonnummer
gewechselt
,
gebe
sie
dir
aber
ein
anderes
mal
da
ich
Angst
habe/
befürchte
dass
Bogdan
mein
Handy
/
mich
kontrolliert
.
andel
(
vl
.
BLumensorte
)
blüht
,
das
leben
vergeht
und
ich
werde
auch
von
mal
zu
mal
älter
.
Manchmal
würde
ich
mich
gern
ausruhen
.
Schreib
mir
deine
Nummer
,
weil
ich
alle
gelöscht
habe
.
Du
hast
so
viele
Fragen
,
du
hast
angefangen
zu
studieren
.
"
Krecisz
interes
"
kann
ich
leider
nicht
übersetzen
,
sorry
.
Ich
hoffe
dir
geht
es
gut
und
das
du
ein
bisschen
geld
dafür
(
studium
)
übrig
hast
.
Ich
schreibe
wenige
da
es
bei
mir
langeweile
gibt
und
nichts
besonderes
passiert
.
Vielleicht
fahr
ich
am
5
November
für
3
Wochen
ins
Sanatorium
.
Das
hilft
mir
nach
dem
Unfall
-
also
warum
nicht
?
Das
nächste
(
eher
vergangene
)
Jahr
verging
nur
langsam
und
viel
hat
sich
nicht
geändert
außer
dass
man
immer
älter
und
älter
ist
.
Ist
deine
jetzige
Handynummer
noch
aktuell
falls
ich
einmal
eine
sms
schreiben
wollte
??
Früher
hast
du
viel
mehr
geschrieben
als
heute
tia
-
die
Zeiten
ändern
sich
.
Wie
lange
musst
du
noch
studieren
.
Grüß
Bielsko
von
mir
wenn
du
bei
deiner
Mutter
bist
.
Wie
siehts
mit
der
Liebe
generell
aus
?
Ich
wünsche
dir
einen
angenehmen
Mai
und
eine
sonniges
Wochenende
!
liebe
Grüße
19747873
Antworten ...
mike87
.
21.10.2008
ich
bitte
dringend
um
eure
hilfe
♂ → ♀
hey
mein
engel
entschuldige
das
ich
mich
so
lange
nicht
gemeldet
hab
.
durch
die
arbeit
und
den
sport
komm
ich
nicht
dazu
mich
mal
in
ruhe
ins
internet
zu
setzen
.
wie
geht
es
dir
und
was
gibt
es
neues
bei
dir?
vielen
lieben
dank
schonmal
jetzt
19745559
Antworten ...
user_49382
.
PL
DE
EN
LA
RU
.
➤
Re:
ich
bitte
dringend
um
eure
hilfe
Cześć
mój
aniołku
,
przepraszam
,
że
tak
długo
się
nie
odzywałem
.
Przez
tą
pracę
i
sport
nie
mogę
spokojnie
usiąść
przy
internecie
.
Jak
się
masz
i
co
nowego
u
Ciebie
?
19748827
Antworten ...
mike87
.
➤
➤
Re:
ich
bitte
dringend
um
eure
hilfe
vielen
vielen
dank
:-*
19749146
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
i
Ó
Ą
Ć
Ę
Ł
Ń
Ś
Ź
Ż
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ó
ą
ć
ę
ł
ń
ś
ź
ż
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X