Portugiesisch Deutsch chegar

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
reichen (für) Beispiel: das Essen reicht (nicht) für alle	chegar (para) (ser suficiente) Example: a comida (não) chega para todos
kommen in (Dat.), kommen an (Dat.)	▶ chegar a
genügen Example: genug! (das ist) mehr als genug! mir genügt die Hälfte	chegar (para) (bastar) Example: chega! chega e sobra! para mim, chega metade		Verb
Ankunftszeit f	hora de chegar f		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen ankommen kam an ist angekommen	Konjugieren chegar		Verb
ugs schlagen	Konjugieren chegar		Verb
reichen	Konjugieren chegar		Verb
ort heranreichen, reichen	Konjugieren chegar	ortörtlich	Verb
herannahen, nahen	Konjugieren chegar		Verb
▶ ankommen	Konjugieren chegar		Verb
▶ an	chegar		Adverb
sich einfinden	Konjugieren chegar		Verb
heranbringen, herbeibringen	Konjugieren chegar		Verb
herüberreichen, reichen	Konjugieren chegar		Verb
gelangen	chegar		Verb
eintreffen	Konjugieren chegar		Verb
ort, zeitl kommen, ankommen	Konjugieren chegar	zeitlzeitlich, ortörtlich	Verb
zu spät kommen; mit Verspätung f kommen Beispiel: er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt	chegar atrasado Beispiel: ele apressa-se para não chegar atrasado
reichen bis, reichen bis zu	▶ chegar até
ankommen in	▶ chegar a
ausreichen (für) Beispiel: wird das Geld dafür ausreichen? die Zeit reicht nicht dafür	chegar (para) (provisões, reservas) Beispiel: o dinheiro vai chegar para isso? o tempo não chega para isso
hereinkommen	entrar, chegar		Verb
es weit bringen Karriere	chegar longe
gelangen zu	▶ chegar a
ort heranreichen an (Akk.)	▶ chegar a	ortörtlich
herantreten	chegar-se		Verb
gelangen nach	▶ chegar a
hingelangen (nach), hingeraten (nach), hinkommen (nach)	chegar (a)
es bringen zu	▶ chegar a
reichen zu, reichen für	chegar para
auffahren	(vorfahren:) chegar		Verb
(Kosten:) sich belaufen auf (Akk.)	▶ chegar a
zu spät kommen	chegar atrasado
▶ werden	▶ chegar a		Verb
ort, zeitl ankommen in (Dat.), ankommen an (Dat.)	▶ chegar a	zeitlzeitlich, ortörtlich
mit Verspätung f kommen	chegar atrasado
anrollen	trazer, chegar
sich belaufen auf Beispiel: der Schaden hat sich auf 400 Euro belaufen o número de convidados chega aos 100 die Zahl der Gäste beläuft sich auf 50 die Zahl der Toten beläuft sich auf mindestens 200	▶ chegar a (quantidade, quantia) Beispiel: o prejuízo chegou aos 400 euros o número de convidados chega aos 50 o número de mortos chegou a pelo menos 200
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen	▶ chegar a		Verb
sich belaufen (auf) Kosten	Konjugieren chegar (a) chegar		Verb
ankommen in	chegar em
angesaust kommen Bewegungen	chegar em disparada f, vir em disparada f (Bra)
auf leisen Sohlen daherkommen Ausdruck	(bras.) chegar na pontinha dos pés
erreichen	chegar a, alcançar		Verb
reichen	chegar a, alcançar		Verb
soeben angekommen	acabado de chegar
dahinter kommen	▶ chegar a compreender
an die Macht f kommen	chegar ao poder m		Substantiv
landen	chegar a terra		Verb
alt werden	chegar a velho
▶ werden	▶ chegar a ser		Verb
erlangen	chegar a, alcançar		Verb
anreisen	ir, viajar, chegar		Verb
sich verspäten	demorar a chegar
erzielen	chegar a, alcançar		Verb
zu einer Einigung f kommen Vereinbarung, Vertrag	chegar a acordo m		Substantiv
ankommen bei	chegar junto de
▶ enden	chegar ao fim
sein Ziel n erreichen	▶ chegar à meta f		Substantiv