| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
eine Suppe legieren, binden, abrühren culinkulinarisch |
reda en soppa | culinkulinarisch | Verb | |
|
untersuchen, ermitteln, feststellen, verwalten rechtRecht |
utreda
reder ut (Präs.) | rechtRecht | Verb | |
|
eine Prüfung ffemininum bestehen |
klara ett prov | | Verb | |
|
ein Nest nneutrum bauen |
reda ett bo | zooloZoologie | Verb | |
|
etwas fertigbringen, etwas schaffen
Bsp.: Das schaffe ich (nicht). |
klara ngt (gå i land med ngt)
Ex.: Det klarar jag (inte). | | Verb | |
|
ohne etwas auskommen |
klara sig utan ngt | | Verb | |
|
mit etwas klarkommen |
klara av ngt | | Verb | |
|
ohne Auto auskommen |
klara sig utan bil | | Verb | |
|
mit dem Leben davonkommen, sich (sein Leben) retten können |
klara livhanken | | Verb | |
|
mit etwas ausreichen, auskommen |
reda sig (klara sig) med (på) ngt. | | Verb | |
|
mit wenigem auskommen |
reda sig med lite, klara sig med lite | | Verb | |
|
schaffen: Das schaffe ich nicht
im Sinne von nicht in der Lage sein |
klara: Det klarar jag inte | | Verb | |
|
etwas klären (z.B. ein Missverständnis) |
klara upp (bildl.), reda ut ngt | figfigürlich | Verb | |
|
Tortur ffemininum, Qual ffemininum
In Bezug auf schwierige/ körperlich anstrengende Situationen |
Dekl. pärs ugsumgangssprachlich u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en pärs | | | | | bestimmt | | | | |
fysiskt och/eller känslomässigt jobbig situation
Ex.: Vilken pärs! Tur att vi klarade oss. | | Substantiv | |
|
mit Müh und Not, gerade noch |
med nöd och näppe
På gränsen; nätt och jämnt. Från fornsvenskans näppe, i betydelse 'knapp', 'trång'. Exempel: "De klarade provet med nöd och näppe". | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.05.2024 7:04:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 1 |