Spanisch Deutsch Leier

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Leier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leier die Leiern Genitiv der Leier der Leiern Dativ der Leier den Leiern Akkusativ die Leier die Leiern	cantinela f		Substantiv
Leier f	lira f		Substantiv
Leier f	cantilena f		Substantiv
Leier f	cantata f (umgangssprachlich; abwertend)		Substantiv
ugs Leier f	ugs disco m		Substantiv
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre la misma copla	figfigürlich	Redewendung
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre la misma canción	figfigürlich	Redewendung
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre la eterna canción	figfigürlich	Redewendung
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre (con) el mismo estribillo	figfigürlich	Redewendung
ugs immer dieselbe [od. gleiche] (alte) Leier!	¡ (y) dale !
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre la misma cantinela [o cantilena]	figfigürlich	Redewendung
das ist immer die gleiche (alte) Leier	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
er/sie kommt immer wieder mit der alten Leier	ugs está dale que dale con el mismo tema
immer die gleiche (alte) Leier! (wörtl.: das Brot jeden Tages)	fig ¡el pan de cada día!	figfigürlich	Redewendung
meine Güte, immer die selbe Leier! du erzählst immer wieder den gleichen Witz!	jo tú, pareces un disco rayado, siempre contando el mismo chiste		unbestimmt