Spanisch Deutsch Sitzung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Sitzung f	sesión f		Substantiv
Sitzung f	sentada f		Substantiv
Marathon-Sitzung f	sesión f maratoniana		Substantiv
eine Sitzung vertagen	aplazar una reunión
eine Sitzung verschieben	posponer una reunión
die Sitzung beenden	finalizar la reunión
spiritistische Sitzung f, Seance f	sesión f de espiritismo		Substantiv
infor Abmeldung einer Sitzung	cierre de una sesión	inforInformatik
die Sitzung ist aufgehoben.	se levanta la sesión		Redewendung
Schlusssitzung f, Schluss-Sitzung f	sesión f final		Substantiv
Schlusssitzung f, Schluss-Sitzung f	última sesión f		Substantiv
Schlusssitzung f, Schluss-Sitzung f	sesión f de clausura		Substantiv
infor die Sitzung eröffnen/schließen	abrir/cerrar la sesión	inforInformatik
infor Sitzung geschlossen	sesión cerrada	inforInformatik
eine lange Sitzung abhalten	hacer una sentada
der Vorschlag muss auf der Sitzung besprochen werden	la propuesta tendrá que ser ventilada en la reunión
die Sitzung war sehr lebhaft	la sesión ha sido muy movida
ich kam zu spät zur Sitzung	llegué atrasado a la reunión
die Sitzung wird bis auf weiteres [auf den kommenden Montag] vertagt	la reunión se aplaza hasta nueva orden [hasta el próximo lunes]
während der ganzen Sitzung hörte Teresa nicht auf zu reden	Teresa no dejó de hablar durante la reunión		unbestimmt
wenn er nicht auf der Tagesordnung dieser Sitzung steht, ist er hinfällig	si no figura en el orden del día de esta sesión, caducará		unbestimmt
ugs die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden	la sesión duró tres horas como poco		unbestimmt
lass uns jetzt schon den Termin unserer nächsten Sitzung festlegen	predispongamos ya la fecha de nuestra próxima reunión
die Sitzung wird mich einen (größeren) Teil des Abends beschäftigen, rufst du mich auf dem Handy an?	la reunión me ocupará una parte de la tarde, ¿ me llamas al móvil ?
Dekl. Sitzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitzung die Sitzungen Genitiv der Sitzung der Sitzungen Dativ der Sitzung den Sitzungen Akkusativ die Sitzung die Sitzungen	reunión f		Substantiv