| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
genau prüfen (/ untersuchen), unter die Lupe nehmen figfigürlich |
haddeden geçirmek | figfigürlich | Verb | |
|
ein Schiff entern
"zapt geçirmek" erobern |
bir gemiyi zapt geçirmek | | Verb | |
|
erfahren, erleben |
geçirmek | | Verb | |
|
eine angenehme Zeit verbringen |
hoş vakit geçirmek | | | |
|
um die Zeit zu verbringen |
vakit geçirmek için | | | |
|
verbringen (zusammen mit) transitiv |
-i -lE geçirmek | | Verb | |
|
Die Zeit, die ich mit dir verbringen darf (/ kann), genieße ich in vollen Zügen.
Befinden, Beziehung / (genießen) |
Seninle geçirebildiğim zaman benim için çok keyifli.
(geçirmek) | | | |
|
Sie hat einen Herzanfall gehabt.
Krankheiten |
Kalp krizi geçirdi.
(geçirmek) | | | |
|
Wie wirst du eigentlich Silvester feiern? |
Yılbaşı gecesini nasıl geçirmeyi düşünüyorsun?
(geçirmek) | | | |
|
durchmachen, überstehen |
geçirmek | | Verb | |
|
Wie hast du deinen Urlaub verbracht?
(verbringen) |
Tatilini nasıl geçirdin?
(geçirmek) | | | |
|
eine Anfall bekommen, wahnsinnig werden
Geisteszustand |
cinnet geçirmek | | Redewendung | |
|
zerstören, vernichten; schwere Verluste verursachen; jdn drangsalieren, tyrannisieren; jdn bezaubern, begeistern; jdn zum Lachen bringen |
kırıp geçirmek | | Verb | |
|
durchdrehen ugsumgangssprachlich, ausflippen ugsumgangssprachlich, außer sich geraten
Benehmen, Ärger |
fenalık geçirmek | | Verb | |
|
durch Röhren transportieren (/ leiten)
Transport |
borulardan geçirmek
(boru) | | Verb | |
|
seufzen |
iç geçirmek | | Verb | |
|
verbringen (bei) intransitiv |
-de geçirmek | | Verb | |
|
Wir haben den Tag an der frischen Luft verbracht.
Tagesablauf, Unternehmung / (verbringen) |
Günü açık havada geçiririz.
(hava) (geçirmek) | | | |
|
mit dem Mixer zerkleinern, durchmixen
Zubereitung |
blenderden geçirmek | | | |
|
aufspießen transitiv |
şişe geçirmek | | Verb | |
|
verbuchen
Finanzen |
kayda geçirmek | | Verb | |
|
ins Leben rufen
Handeln |
hayata geçirmek | | | |
|
ein Unfall haben; verunglücken |
kaza geçirmek | | Redewendung | |
|
durchsehen, durchblättern, überfliegen [Text] transitiv |
gözden geçirmek | | Verb | |
|
sich mit der Hand über die Stirn fahren
Nonverbales |
elini alnından geçirmek | | Redewendung | |
|
rekapitulieren transitiv |
baştan gözden geçirmek | | Verb | |
|
den Abend mit jemandem verbringen
Unternehmung, Kontakt |
akşamı kiminle geçirmek | | | |
|
denken |
-i aklından geçirmek | | Verb | |
|
gründlich überprüfen |
detaylı gözden geçirmek | | Verb | |
|
eintragen (etw in etw, z.B. in eine Liste) |
geçirmek -i -e | | Verb | |
|
Setzen Sie das bitte auf meine Rechnung. |
Lütfen bunu hesabıma geçirin.
(hesap) (geçirmek = eintragen) | | | |
|
in die Hand bringen, besetzen |
ele, eline geçirmek | | Verb | |
|
überstreifen; jm. etw anziehen (lassen) |
-in üstüne geçirmek | | Verb | |
|
Magenblutung bekommen
Krankheiten |
mide kanaması geçirmek | | | |
|
seine Zeit mit Lesen verbringen
Lesen, Vorlieben |
zamanını okumakla geçirmek | | | |
|
ein Wochenende verbringen |
bir hafta sonu geçirmek | | | |
|
eine tolle Zeit verbringen |
şahane bir zaman geçirmek | | | |
|
einen Text bearbeiten |
bir metni gözden geçirmek
(metin) | | Verb | |
|
etwasetwas auf die andere Seite schaffen (hinüberbringen, stellen) |
-I öbür yana geçirmek | | Redewendung | |
|
ein Schiff entern |
bir gemiyi ele geçirmek | | Verb | |
|
die Kontrolle wiedererlangen |
kontrolu tekrar eline geçirmek | | Verb | |
|
Er zog sich eine Jacke über.
Kleidung / (überziehen) |
Üzerine bir ceket geçirdi. (> geçirmek) | | | |
|
Ich werde zu dir kommen und schöne Tage mit dir verbringen.
Beziehung |
Sana geleceğim ve güzel günler geçireceğiz. (→ geçirmek) | | | |
|
Wenn ich nächstes Jahr im März (/ Mai) in Ankara sein werde, möchte ich etwas Zeit mit dir verbringen.
Reise, Besuch |
Seneye martta (/ mayısta) geldiğimde Ankara'da olacaksan seninle biraz zaman geçirmek isterim. | | | |
|
Für Handys, die aus dem Ausland in die Türkei eingeführt werden und in der Türkei registriert werden sollen, ist eine Steuer von 100 TL zu zahlen.
(einführen) (registrieren) |
Yurt dışından Türkiye'ye geçirilen (→ geçirmek) cep telefonlar için ve Türkiye'de kayıta geçmeleri için, 100 TL vergi ödenmesi lazım.
(kayıt) (geçmek) (ödenme) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.05.2024 4:28:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 1 |