Englisch Deutsch wichtigsten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
die wichtigsten Währungen der Welt	the world's major currencies pl
es ist wichtig	it matters
eine der wichtigsten karitativen Organisationen	one of the most important charities
sich sehr wichtig nehmen	be full of oneself		Verb
jetzt hab dich nicht so, nimm dich nicht so wichtig	get over yourself
Diese Chronik skizziert die wichtigsten Etappen der außergewöhnlichen Erfolgsgeschichte der Hymermobile.www.hymer.com	This chronicle sketches the key stages in the remarkable success story of the Hymermobil.www.hymer.com
Ich möchte mit einer Zusammenfassung der wichtigsten Punkte zu Ende kommen	I'll finish by summarizing the main points.
Die 1967 entwickelte DORNIER-Greiferwebmaschine ergänzt durch die 1989 eingeführte Luftdüsenwebmaschine waren die wichtigsten Meilensteine beim Aufstieg des Unternehmens zum einzigen deutschen und international renommierten Webmaschinenhersteller.www.lindauerdornier.com	The 1967 developed DORNIER rapier weaving machine complemented by the air-jet weaving machine introduced in 1989 were the most important milestones for the advancement to being today´s only German weaving machine manufacturer with an excellent international reputation.www.lindauerdornier.com
Die wichtigsten Etappen dieser Erfolgsgeschichte mit ihren Anfängen und ihren faszinierendsten Weiterentwicklungen lesen Sie in unserer Chronik.www.hymer.com	Our potted history charts the key stages of this success story from the early days through its fascinating evolution.www.hymer.com
In rund 30 Einzelartikeln gibt das Projekt einen Überblick über die wichtigsten Themen und Regionen deutscher Außenbeziehungen.www.fes.de	Some 30 articles written for this project will provide an overview of the topics and regions that are most important for German foreign relations.www.fes.de
Diese Artikel haben dabei alle den gleichen Aufbau: Sie informieren zunächst über die wichtigsten Entwicklungen, die größten Herausforderungen und die zentralen Akteure in den jeweiligen Politikfeldern und Regionen.www.fes.de	All the articles will be structured in the same way. Firstly, they will provide information about the most significant deve lopments, the toughest challenges and the key players in the respective political fields and regions.www.fes.de
wichtig; sachdienlich	relevant
äußerst wichtig	crucial
wichtiger Kunde	high-profile client
erheblich, wichtig, relevant	germane
Gefälligkeiten sind ein wichtiger Teil beim Geschäftemachen.	Favours are an important part of doing business.
▶ wichtig	importantly		Adjektiv
▶ wichtig	momentously		Adjektiv
▶ wichtig	major		Adjektiv
▶ wichtig	significant		Adjektiv
▶ wichtig	important		Adjektiv
▶ wichtig	momentous		Adjektiv
▶ wichtig	weighty		Adjektiv
▶ wichtig	weightily		Adjektiv
▶ wichtig	necessary		Adjektiv
▶ wichtig	vitally		Adjektiv
wichtiger Input	major input
wichtig, integral	integral
äußerst wichtig	vitally important
nicht wichtig	small potatoes
wichtig sein	matter
notwendig, wichtig	essential
weniger wichtig	less important
wichtiger erster Schritt	vital first step
etwas wichtig nehmen	care about
etwas wichtig nehmen	care
ausschlaggebend, äußerst wichtig	crucial
Dies ist überaus wichtig.	This is extremely important.
ein zunehmend wichtiger Kriegsschauplatz	an increasingly important theatre of war
die nachricht ist wichtig	the news is important
wichtig, wesentlich, bedeutend	substantial		Adjektiv
wichtig sein, Bedeutung haben	matter		Verb
wichtig, passend, themabezogen	relevant
Und was noch wichtiger ist ...	And what is more ...
sehr öffentlich, sehr wichtig	high-profile
es ist wichtig zu wissen	it is important to know
für etw entscheidend, äußerst wichtig sein	to be crucial to sth		Verb
sich kümmern (um etwas), etwas wichtig nehmen	care (about sth.)
groß, schwer, wichtig	big
für etw entscheidend, äußerst wichtig sein zu tun	to be crucial to do sth.		Verb
es ist wichtig zu wissen, was von dir erwartet wird	it is important to know what is expected of you.
Stoßstangen sind so wichtig jetzt wo sich die Straßen mit E-Rollern füllen.	Bumpers are so important now that the streets are filling up with e-scooters.
Ich habe gerade noch an etwas gedacht, das nicht sehr wichtig ist.	I’ve just thought of something that’s not terribly important.
Neben dem Einsatz On-Premise im eigenen Rechenzentrum ist daher ein Cloud-Betrieb ein wichtiger Aspekt.www.gbs.com	Operating in the cloud as well as on premises has become a crucial aspect of a viable IT strategy.www.gbs.com
Das ist wirklich wichtig, aber ich war besorgt den Gegenstand früher anzusprechen.	This is really important, but I was afraid to address the topic earlier.
Elektrisch betriebene Fahrzeuge, die auf erneuerbaren Energien basieren und dadurch die Umwelt schonen, werden ein wichtiger Bestandteil sein.www.siemens.com	Electric vehicles that use renewable energy sources, and thus help protect the environment, will form an important part of this future system.www.siemens.com
Die Anzahl Heizgradtage, ein wichtiger Indikator für den Energieverbrauch zu Heizzwecken, nahm gegenüber dem Vorjahr um 1.5% ab.www.admin.ch	The number of heating degree days, a significant indicator of the amount of energy used for heating, decreased by 1.5% compared to the prior year.www.admin.ch
Die Einbindung von Ländern mit einem niedrigeren Einkommensniveau in eine gemeinsame Regulierungsgemeinschaft ist daher kein Problem, sondern ein wichtiger Schritt zur Lösung.www.fes.de	Thus the integration of countries with different income levels in one regulated community is not a problem, but an important step towards a solution.www.fes.de
Dieses zu erleben ist sicherlich genauso bereichernd und wichtig für einen differenzierten Gesamteindruck von Land und Leuten wie beispielsweise jenes, das sich in einer modernen Metropole wie Thessaloniki abspielt.www.urlaube.info	To live that is surely equally enriching and important to get a differed general impression of the country and the people as for example those that take lace in a modern large city like Saloniki is.www.urlaube.info