Finnisch Deutsch (hat) aus dem Leben gegriffen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
das/etwas schlägt dem Fass den Boden aus	se/jk menee yli äyräiden		Redewendung
es hat	sillä on
ich führe aus	vien
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
aus dem Jahr	vuodelta
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
aus Angst vor	peläten
am Leben bleiben	jäädä eloon
aus dem Zimmer	huoneesta
aus dem Ausland	ulkomailta
aus dem Gedächtnis	muistista
▶ Leben n	elo		Substantiv
▶ ▶ aus	pois
▶ leben	elää, elättää itsensä, olla elossa
▶ leben wohnen	asua
▶ Leben n	elämä		Substantiv
▶ Leben n	elämä, eläminen		Substantiv
▶ leben	elää, elän, elin, elänyt
▶ Leben n	elämä		Substantiv
▶ Leben n	ikä (tässä: elämä)		Substantiv
aus der Luft gegriffen	tuulesta temmattu
aus dem vollen schöpfen	tuhlata täysin kourin
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
aus irgend einem Grund	jostain syystä
er/sie/es hat	siinä
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
aus dem Bus aussteigen	astua bussista
Aus den Augen n pl - aus dem Sinn m.	Poissa silmistä - poissa mielestä.		Redewendung
im/aus dem/ins Hotel	hotelli|ssa, -sta, -in
sich aus dem Fenster lehnen	nojata ikkunasta ulos
ich bin aus dem Spiel	olen pelistä pois/jäädä pelistä pois
olen alunperin Berliinistä	ich bin ursprünglich aus Berlin
Vesihanasta tippuu vettä.	Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.
von aussen; aus dem Ausland	ulkoa
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
jemanden aus dem Feld schlagen	lyödä joku laudalta
dem ist leicht abzuhelfen	se on helposti autettavissa
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
Aus dem Schornstein kommt Rauch.	Savupiipusta tule savua.
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
das hat mir das Leben verekelt	se teki minulle elämän tympäiseväksi
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
aussteigen aus	nousta ulos / nousta pois kyydistä