Finnisch Deutsch (hat) aus einem Glas getrunken

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
aus irgend einem Grund	jostain syystä
es hat	sillä on
einem gehören	kuulua
einem zuzwinkern	iskeä silmää jollekulle
einem gefallen	viihtyä
das Glas heben	kohottaa maljan
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
ich führe aus	vien
aus Angst vor	peläten
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
vor einem Jahr	vuosi sitten
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
einem Hinweis folgen	seurata neuvoa / ohjetta
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
er/sie hat	hänellä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
▶ ▶ aus	pois
▶ Glas n	lasi,-n,-a, laseja		Substantiv
▶ Glas n	lasi, -n, -a		Substantiv
▶ Glas n	juomalasi		Substantiv
mit einem Loch, löchrig	reiällinen
in einem Expertenteam sitzen	olla mukana aivoriihessä
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er tut einem leid	on sääli häntä
einem gefallen, sich wohlfühlen	viihtyä
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
mit einem Ruck ziehen	tempaista
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
das Glas ist gesprungen	lasi on saanut särön
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
er/sie/es hat	siinä
aus einem Amt ausscheiden	erota virasta
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
olen alunperin Berliinistä	ich bin ursprünglich aus Berlin
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
was (Frage nach einem Zustand)	mikä
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
einem auf der Pelle liegen	olla jonkun niskoilla
der Tag vor einem Feiertag	aatto
wir wohnen in einem Einfamilienhaus	me asumme omakotitalossa
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
einem um den Bart gehen	mielistellä
einem wird angst und bange	jonkun korvat kuumentuvat
bis zu einem gewissen Grade	jonkin verran
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Example: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Example: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv