Finnisch Deutsch (hat) nicht alle Tassen im ... gehabt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
▶ nicht	ei, ei ikinä
stell dein Licht nicht unter den Scheffel	älä pane kynttilääsi vakan alle
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
Sie haben ja nicht alle Tassen im Schrank!	Teillähän ei ole kaikki katona!		Redewendung
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
wenn nicht	jollei
(ich) nicht	en
überhaupt nicht	ei yhtään
nicht (ich)	en
Warum nicht?	miksi ei
es hat	sillä on
im Nu	tuota pikaa
im Zweifel	epäilyksenalainen
im Angebot	tarjouksessa
im Warenhaus	tavaratalossa
alle sein	olla loppu
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
hat er nicht?	eikö hänellä ole
er/sie hat	hänellä on
Es regnet nicht.	Ei sada.
Fang nicht an!	Älä aloita!
nicht im Geringsten	ei nimeksikään
Sprichst du nicht...?	Etkö sinä puhu...?
nicht im Geringsten	ei ollenkaan
er braucht nicht	hän ei tarvitse
überhaupt nicht, garnicht	ollenkaan
Sprichts du nicht...?	Etkö sä puhu ...?
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
damit nicht genug	ei siinä kyllyksi
Ich weiss nicht	en tiedä
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
im nächsten Sommer	ensi kesäinen
im hohen Norden	pohjan perillä
im nächsten Jahrhundert	ensi vuosisadalla
im letzten Jahrzehnt	viime vuosikymmenellä
Tötung im Straßenverkehr	surmaaminen tieliikenteessä
im nächsten Jahr	ensi vuonna
du nicht (Frage)	etkö
im Trüben fischen	kalastaa sameassa vedessä
Trunkenheit im Straßenverkehr	juopumus tieliikenteessä
im Ernst Beispiel: das ist sein voller Ernst	tosissaan Example: hän tarkoittaa sitä tosissaan
weißt Du nicht?	tiäksä=tiedätkö sinä
wir brauchen nicht	me emme tarvitse
das hat gewirkt	se naula veti
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
nicht im Geringsten	ei vähääkään
weniger als, unter	alle
im	sisällä
alle	loppu, lopussa		Zahl
alle	kaikki kaiken kaikkea kaikkia kaikissa		Zahl
▶ nicht	älä
▶ ▶ unter	alle		Präposition
nicht im Geringsten, keineswegs	lainkaan
nicht (3.P.Sg.)	ei
nicht besonders gut	ei kovin hyvä