Portugiesisch Deutsch (hat) nicht alle Tassen im ... gehabt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
nicht kontaminiert	incontaminado
nicht verfassungsgemäß	inconstitucional
im Nachhinein	postecipado
nicht übertragbar	intransferível
ugs nicht richtig im Kopf	tapera adj (Bra)
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
nicht passen, im Widerspruch m stehen	desdizer
nicht aufgehend (mat.)	alíquanta
nicht greifbar, nicht fassbar	impalpável
biologisch nicht abbaubar	bioacumulável
(gram.:) nicht flektierbar	inflexível
nicht abgebremst, ungebremst	destravado
(Strafe:) nicht umwandelbar	impermutável
im Zickzack n fahren	guinar
fig, ugs nicht alle Tassen im Schrank haben	fig, ugs ser duro da moleira	figfigürlich
nicht transferierbar	intransferível
im wesentlichen	essentialmente
im Nu	num salto m de pulga
im Geiste	mentalmente
im Durchschnitt m	(Schnittfläche:) no corte m		Substantiv
im Übrigen	aliás adv (de resto)
im August m	em Agosto m (Por), em agosto m (Bra)		Substantiv
nicht greifbar	fora da mão f		Substantiv
nicht verstehen	▶ não perceber
im Geiste m	em mente f		Substantiv
nicht ausnutzen	desaproveitar
nicht stichhaltig	inconsistente
nicht befahrbar	intransitável
im Besitz m	possuidor de (adj.)		Substantiv
im Gegenzug m	em contrapartida f		Substantiv
nicht absehbar	não de prever
im Einzel	particularizar
im Notfall m	em caso m de emergência		Substantiv
im Morgengrauen n	antemanhã f		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
nicht kautionsfähig	inafiançável
nicht taugen	não ter jeito m		Substantiv
im Übrigen n	de resto m		Substantiv
nicht alle	▶ nem todos
Hämatozoen f (Parasiten im Blut)	hematozoário m, pl
im Bilde n sein über	estar informado de
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
nicht gut	▶ mal
im Sinne (+ Gen.)	nos termos de
(im Spiel:) passen	▶ passar
nicht seinesgleichen haben	não ter rival m		Substantiv
nicht wiederzuerkennen, unkenntlich	irreconhecível
nicht verstehen, nicht verstehen wollen	desentender
nicht passen zu	desdizer de
nicht im Geringsten	nem por sombras
unübertragbar, nicht übertragbar	intransmissível
im Sinne von	nos termos de
er hat gehabt	ele teve
nicht im entferntesten	nem mesmo longinquamente
nicht im entferntesten	nem de longe