Finnisch Deutsch üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Angelegenheit, Sache f f	asia, -n, -a, asioita		Substantiv
Geschichte f	kertomus		Substantiv
Geschichte f	tarina, -n, -a, tarinoita		Substantiv
Geschichte f	historia, -n, -a		Substantiv
ablaufen (Angelegenheit)	luontua, sujua
auswärtige Angelegenheit f	ulkoasiat		Substantiv
heikle Angelegenheit	arka asia
Geschichte, Erzählung	juttu, jutun, juttua, juttuja
Angelegenheit, Sache, Ding	juttu
Angelegenheit f, Grund m	seikka		Substantiv
mir ist letzte Woche eine schreckliche Geschichte passiert	minulle sattui viime viikolla kauha juttu
das ist meine Angelegenheit	se on minun asiani
Fabel, unglaubliche Geschichte, Lüge f Beispiel: das ist erdichtet, erfunden, erlogen es klingt wie ein Märchen	satu Beispiel: se on vain satua kuulostaa sadulta		Substantiv
Geschichte f, Anekdote f, Erzählung f	juttu		Substantiv
akzeptieren, dulden, erleiden intransitiv Beispiel: Verluste erleiden Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.	kärsiä Beispiel: kärsiä tappioita Asia ei kärsi lykkäystä.		Verb
die Angelegenheit liegt auf Eis	asia on pidossa
die Angelegenheit steht nicht zum besten	asia ei tunnu lupaavalta
die Angelegenheit ist eine Überlegung wert	sitä sietää miettiä
die Angelegenheit wird ernst	asia saa vakavan käänteen
Einstellung, Verhalten f/n Beispiel: Liisas Einstellung zur Angelegenheit war negativ.	suhtautuminen Beispiel: Liisan suhtautuminen asiaan oli negatiivinen.		Substantiv
aber das ist eine andere Geschichte	se on toinen juttu,se
Geschichte f; Erzählung f; Märchen n; Sage f	tarina		Substantiv
die Angelegenheit muß irgendwie anders geklärt werden	asia on selvitettävä jotenkin muutoin
mir ist gestern eine schrecklich peinliche Geschichte passiert	minulle sattui eilen hirveän nolo tapaus
Die Geschichte brachte mich noch lange nachträglich zum Lachen.	Juttu nauratti minua vielä kauan jälkeenpäin.
Speer Speere m Geschichte	keihäs		Substantiv
beruhen auf, sich gründen auf intransitiv Beispiel: Die Geschichte beruht auf Tatsachen.	perustua Beispiel: Juttu perustuu tositapahtumiin.		Verb
betonen, unterstreichen, hervorheben transitiv Beispiel: Liisa betonte, daß die Angelegenheit wichtig ist.	tähdentää Example: Liisa tähdensi sitä, että juttu on tärkeä.		Verb
▶ verstehen transitiv Beispiel: Verstehst du nicht, dass die Geschichte ernst ist?	tajuta Beispiel: Etkö tajua, että juttu on vakava?		Verb
Zwietracht Beispiel: Aus der Geschichte etwickelte sich eine heftige Zwietracht.	riita Beispiel: Jutusta syntyi kova riita.		Substantiv
Berechtigung f Beispiel: Liisa hat nicht die Berechtigung in dieser Angelegenheit zu entscheiden.	valta Beispiel: Liisalla ei ole valtaa päättää asiasta.		Substantiv
sich vertraut machen mit transitiv Beispiel: Liisa hat es noch nicht geschafft sich mit der Angelegenheit vertaut zu machen.	perehtyä Beispiel: Liisa ei ole ehtinyt perehtyä asiaan.		Verb