Finnisch Deutsch Schaufeln zum Beseitigen von Hundekot

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
▶ ▶ zum	nau
abrücken von	poispäin
zum Dessert	jälkiruoaksi
zum Schweigen bringen	saada vaikenemaan
zum Schweigen bringen	vaientaa
eine von beiden	jompikumpi
zum Kochen bringen	keittää
zweitens, zum zweiten	toiseksi
träumen; von etwas träumen	unelmoida
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
von guter Qualität	hyvää laatua
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
zum Preis von Beispiel: Welchen Preis hat dieses Bild?	hintainen Beispiel: Minkä hintainen tämä kuva on?		Adjektiv
▶ ▶ von	äärestä
▶ ▶ von	-sta
beseitigen	syrjäyttää, poistaa, lievittää, vähentää		Verb
es ist zum verzweifeln	se saattaa epätoivoon
absichtlich, vorsätzlich, zum Trotz	uhalla
beim, vom, zum Tanzen	tanssimassa, tanssimasta, tanssimaan
für, zum Vorteil von..	hyväksi
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
Schenkung von Todes wegen	lahjoitus kuoleman varalta
im Alter von	ikäisenä
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
Verfügung von Todes wegen	ohje kuolemantapauksen varalta, määräys kuolemantapauksen varalta
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
jetzt kommt es zum klappen	nyt on tosi edessä
er wurde zum Direktor ernannt	hän nimitettiin johtajaksi
wenn eins zum anderen kommt	kuin kaikki ympäri käy
von irgendwo abfahren/losgehen verb	lähteä, lähden 1. EZ (+ woher)
von einem Tag zum anderen	päivästä toiseen
5 zum Preis von 3	viisi kolmen hinalla
von welchem Namen, wie genannt?	minkäniminen, -sen, minkänimistä, minkänimisiä?
Vereinigte Staaten von Amerika (USA)	Amerikan yhdysvallat, USA
in Richtung nach..., von ... her	-päin
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
von früh bis spät	aamusta iltaan; aamuvarhaisesta iltamyöhään
von außen	ulko(puolelt)a
Zum Wohl	kippis
von außen	ulkopäin
von oben	(Genetiv +) päältä
von selbst	itsestään
zum Abschluss	lopuksi
zum Ausgleich	vastapainoksi
von oben	ylhäältä
zum Geburtstag	syntymäpäivän johdosta
zum Beispiel	vaikkapa
Zum Wohl!	Kippis!		Redewendung
abhängen von	riippua (+-sta)
zum Glück	onneksi
Zum Wohl!	Terveydeksi!
zum Abschied	hyvästiksi
Zum Wohl!	Onneksi olkoon!
zum Nachtisch	jälkiruoaksi