Türkisch Deutsch Schaufeln zum Beseitigen von Hundekot

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
Zum Henker! Verwünschung	Hay şeytan!
abgesehen von	-dan maada		Adverb
anstelle von...	...yerine
zum Halbjahr Zeitpunkt	yarı yılda
Zugang (zum Internet) m	erişim (internette)		Substantiv
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
von Tag zu Tag	günden güne
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
zum Studium zugelassen Ausbildung	yüksek okula kabul edildi
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
Essen zum Mitnehmen Ernährung	götürmek için yemek
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
wer von euch ?	hanginiz ?
zum Tee einladen Einladung	çay içmeye davet etmek		Verb
zum festgesetzten Termin Zeitpunkt	saptanan zamanda (saptamak)
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
kaltmachen, beseitigen fam	temizlemek -i
sich befreien (von)	-den kurtulmak
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
beseitigen	bertaraf etmek		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
Verhedderung(von Kabeln/Ketten) f	volta		Substantiv
Diskriminierung f von Behinderten Behinderung	engellileri küçük düşürme		Substantiv
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
von oben bis unten	baştan aşağıya
zum Falschspiel präparierter Würfel m	öküz		Substantiv
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Sana mutlu yıllar!
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
zum Festpreis (/ festen Preis) Kauf	kesme fiyatla
bis zum Tod (/ Tode)	ölene kadar
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
(zum Militär) einberufen werden	askere (/ silah altına) alınmak		Redewendung
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
von (zu) geringer Größe Maße, Größe	az büyüklükte
keine Verbindung zum Server bekommen Computer, Internet	server ile bağlantı kuramamak
zum Schmerzen bringen; Schmerz hervorrufen	ağrıtmak		Verb
etwas bis zum Ende durchstehen	bir şeye sonuna kadar katlanmak		Redewendung
zwei zum Preis von einem Einkauf	teki fiyatına çift
viele, eine Unmenge von Quantität	bir sürü