Finnisch Deutsch aus allen Wolken fallen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	loukku		Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	tapaus, tapahtuma, seikka		Substantiv
schütten, fällen transitiv Beispiel: Liisa schüttete die Beeren in den Korb. Markku fällte zwei Birken auf dem Hof.	kaataa Beispiel: Liisa kaatoi marjoja koriin. Markku kaatoi kaksi koivua pihalta.		Verb
fallen (Preise)	laskea, lasken
ich führe aus	vien
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
aus Angst vor	peläten
fallen	kaatua, kaadun, kaatuin, kaatunut
fallen	pudota, putoan, putosin, pudonnut
▶ ▶ aus	pois
fallen	putoilla
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
aus der Rolle fallen	pudota roolistaan
aus irgend einem Grund	jostain syystä
auf die Fresse fallen	kaatua rähmälleen
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
olen alunperin Berliinistä	ich bin ursprünglich aus Berlin
(aus)probieren	kokeilla
fällen lassen	kaadattaa
(hin)fallen	pudota
fällen, abholzen	kaadanta
fallen lassen	antaa pudota
herunter fallen n	pudota		Substantiv
aus sein	olla poissa päältä
aus Zeitmangel	ajanpuutteen vuoksi
ausziehen aus	vetää ulos jstk
aus Kupfer	vaskinen
aus Neugier	uteliaisuudesta
aus Kuopio	Kuopiosta
aussteigen aus	nousta ulos / nousta pois kyydistä
aus, heraus	ulkona, ulos
aus sein	olla ohi, olla lopussa
fallen (herunter~)	pudota putoan, putoaa
aus Erfahrung	kokemuksesta
wechseln (aus-)	vaihtaa
bestehen (aus)	koostua jostakin
aus-, abschalten (Strom)	katkaista
aus Angst	pelosta
fallen lassen	pudottaa
kommen aus	olla kotoisin / tulla jostakin
(aus-)peitschen	virpoa
gebürtig aus	kotoisin
aus (unserem) Kreis, aus (unserer) Mitte Beispiel: Aus unserem Kreis sind zwei Personen entfernt worden.	keskuudesta Beispiel: Meidän keskuudestamme on poistunut kaksi henkilöä.
in Ungnade fallen	joutua epäsuosioon
in Ohnmacht fallen Beispiel: Liisa fiel vor Schreck beinahe in Ohnmacht.	pyörtyä Beispiel: Liisa melkein pyörtyi säikähdyksestä.		Verb
zur Last fallen	olla vaivaksi
zur Last fallen	käydä taakaksi
ins Auge fallen	pistää silmään
Sinken n, Fallen n	aleneminen		Substantiv
in Ohnmacht fallen	mennä tainnoksiin
fallen, aufhängen, abstürzen	kaatua
fallen; stürzen; entgleisen;	suistua
sinken, fallen; abnehmen	aleta
aus diesem Grunde	tästä syystä
von mir aus	minun puolestani