Finnisch Deutsch brachte seine Schäfchen ins Trockene

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
sein Schäfchen ins trockene bringen	keinotella itsensä kuivalle
ins Versteck Beispiel: Der Hund versteckte sich hinter dem Schrank.	piiloon Beispiel: Koira meni kaapin taakse piiloon.
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
ins Kino	elokuviin (mennä elokuviin)
ins Ausland	ulkomaille
ins Heim	kotiin
Lamm, Schäfchen n	lampaanvuona		Substantiv
ins Gerede kommen	joutua ihmisten hampaisiin
ins Schwarze treffen	osua ytimeen
trockene Witterung, Sonnenschein	pouta, poudan, poutaa, poutia
ins Auge stechen	pistävien
ins Leben rufen	herättää eloon
ins Auge fallen	pistää silmään
ins Ausland reisen	matkustaa ulkomaille
Schlag ins Wasser	turha vaiva
ins Kino gehen	mennä elokuviin
trockene Witterung, heiter	pouta
ins Ausland gehen	lähteä ulkomaille
ins Schwarze treffen	osua maaliin
seine Ellenbogeb gebrauchen	raivata tietä kyynärpäillään
seine Fantasie benutzen	käyttää mielikuvitustaan
seine/ihre Familie	perheensä = hänen (oman) perheen
seine Meinung ändern	kääntää kelkkansa
seine Sachen erledigen	toimittaa asioitaan
seine Stimme abgeben	äänestää
seine Drohung wahrmachen	panna täytäntöön uhkauksensa
jedem das Seine	omansa kullekin
seine/ihre Eltern	hänen vanhemmat, hänen vanhempansa
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
plumpsen, ins Wasser springen	pulahtaa
ich erbitte seine Hilfe	anon apua häneltä
jmd. ins Handwerk pfuschen	sekaantua toisen asioihin
ich gehe ins Haus	menen taloon
alles hat seine Grenzen	kaikella on rajansa
ins Wasser fallen (kuv.)	mennä myttyyn
Sand ins Getriebe streuen	panna hiekka rattaisiin
ich gehe ins Zimmer	menen huoneeseen
Dir ins Gesicht lachen	Nauraa sinulle vasten naamaa
Öl ins Feuer gießen	kaataa/valaa öljyä tuleen		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen	nauraa salaa
die Übersetzung ins Finnische	suomennos
Gehen wir ins Kino?	Mennääkö leffaan?
erschüttern, ins Schwanken bringen Beispiel: Der Sturm bringt den Baum ins Schwanken.	horjuttaa Beispiel: Myrsky horjuttaa puuta.		Verb
im/aus dem/ins Hotel	hotelli|ssa, -sta, -in
eine Zahl ins Quadrat erheben	korotta luku toiseen potenssiin
eine Zahl ins Quadrat erheben	neliöidä luku
die Flinte ins Korn werfen	heittää kirveensä järveen
Jaakko stellt seine Familie vor.	Jaakko esittelee perheensä.
(seine) Angelegenheiten erledigen, Besorgungen machen	asioida		Verb
seine eigenen Interessen vertreten/wahrnehmen	ajaa omia etujaan
seine fünf Sinne beisammen haben	olla tervejärkinen
etwas auf seine Kappe nehmen	ottaa niskoilleen
ich würde gerne ins Kino gehen	minun tekee mieli mennä elokuviin
das Kind geht ins 4. Jahr	lapsi on neljänneliä
ich gehe 2x/Woche ins Fitnessstudio	käyn kuntisalilla kaksi kertaa viikossa
ins Hintertreffen geraten/kommen, in Nachteil geraten/kommen	joutua alakynteen
mit etwas ins Gedränge kommen/geraten	joutua jnk kanssa ahtalle
mit der Tür ins Haus fallen	puhua asia suoraan
er und seine Frau sind geschieden	hän ja hänen vaimonsa ovat eroamassaa