Finnisch Deutsch drückte ein Auge zu

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
stillschweigend, ohne ein Wort zu sagen	sanaa sanomatta
ein, eine	eräs
ein bisschen	hieman / vähän
ein wenig	hiukan
ein andernmal	joskus toiste
ein wenig	hiukkasen
so ein	tällainen
ein bisschen	vähäsen
Auge n Beispiel: blaues Auge (gehauen)	silmä Beispiel: musta silmä		Substantiv
ein anderer	muuhun
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
irgendein(e), ein(e)	muuan
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
auf ein Jahr	vuodeksi
ein Zimmer buchen	varata huone
ein (einzelnes) Haar	hius
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
ein Bad nehmen	kylpeä
ein paar, einige	pari
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
ein Einwohner Oulus	oululainen
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
ein wenig; wenig; kaum	vähän
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
zu eng	liian kireä
zu Abend essen	syödä illallista
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
geht zu zweit	menkää kahdestaan
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
etwas zu verzollen	tullattava
etw. zu trinken	juotava
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
etwas, ein bisschen	vähän
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
So ein Quatsch!	höpsis
▶ ▶ zu	luokse
▶ ▶ zu	myöntää
▶ ▶ zu	myö
ein	yksi, eräs		Adverb
ich esse ein Brot	syön leivän
ein gewisser Herr S.	muuan herra S.
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
ich habe zu danken	minun on kiittäminen
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
Vorkehrungen zu etwas treffen	ryhtyä toimenpiteisiin jnk varalta
das gibt zu denken	se panee arvelemaan
passen, zu etw. eignen	sopia
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
es ist zu befürchten	on pelkoa että
ein kühler Empfang	laimea vastaanotto