Spanisch Deutsch drückte ein Auge zu

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Rennen austragen	disputar una carrera
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
wieder zu sich kommen	tornar en sí
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu Hunderten	a centenares
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu 10%	a razón del 10%
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Händen	a la atención de
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
zu zweit	en parejas
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
Er drückte Miriam die Hand.	Estrechaba la mano a Miriam.
eine Beleidigung für das Auge sein	ofender la vista
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
von gleich zu gleich	de tú a tú
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo
ein Gespräch führen	mantener una conversación
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley
zu diesem Zweck	con tal fin
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
ein Liter Milch	un litro de leche
zu Schaden kommen	sufrir daño
ein häufiger Gebrauch	un uso frecuente
ein erster Lösungsansatz	una primera aproximación a la solución
zu, nach, in	a/al
zu Händen von	a manos de
zu folgenden Bedingungen	a las condiciones siguientes
ein entscheidender Augenblick	un momento crucial
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
zu guter Letzt	por remate
ein wenig, ein bisschen	fisco auf den Kanaren (Europäisches Spanisch: un poco)
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
ein weiteres Mal	una vez más
ein ästhetisches Prinzip	un principio estético
wie ein Arbeiter	de fábrica
(zu Fuß) Vorbeischreiten n	paso m		Substantiv
ein buntes Kleid	un vestido de colores