Finnisch Deutsch griff jmdm. ans Herz

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	sydän		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	sydän, sydämen, sydäntä, sydämiä		Substantiv
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
Griff m	ote otteen otetta otteita otteissa		Substantiv
enthüllen, ans Licht bringen	paljastaa
ans Ziel	perille
in den Griff bekommen transitiv Beispiel: Ich bekomme die Sache nicht in den Griff.	saada ote Beispiel: En saa otetta tähän asiaan.		Verb
ans Wunderbare grenzen	kuulostaa uskomattomalta
abhängig von jmdm.	jksta. riippuvainen
jmdm Kopfschmerzen bereiten	aiheuttaa jklle päänsärkyä
der Griff; der Stängel; der Stiel	varsi
Hand auf's Herz	käsi sydämelle		Redewendung
ans Tageslicht kommen, rauskommen	tulla ilmi
von jmdm etwas pumpen	vipata (ottaa vippi)
mit jmdm um etwas etwas konkurrieren	kilpailla (yleisesti)
Ich schenk' dir mein Herz.	Lahjoitan sydämeni sinulle.		Redewendung
bis ans Ende der Welt	maailman ääriin
das Herz auf dem rechten Fleck	sydän oikealla paikalla
übers Herz bringen, es über sich bringen	hennoa
Er hat ein Herz aus Gold	Hänen sydämensä on puhdasta kultaa		Redewendung
spazieren nehmen, mit jmdm raus gehen	ulkoiluttaa
das Herz wird einem weich	sydän sulaa
ihm fiel das Herz in die Hose	hän säikähti pahanpäiväisesti
mir wurde warm ums Herz	sydämeni lämpeni
unterstellen, unterordnen; unterwerfen; jmdm etw überlassen/anheim stellen	alistaa
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	pidike		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	tyvi		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	kahva		Substantiv
Sie sind wie ein Hemd n und ein Hintern m. (= Sie sind ein Herz und eine Seele.)	He ovat kuin paita ja peppu.		Redewendung