Finnisch Deutsch hoch schlagen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten
Dekl. Schlag X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schlag Schläge Genitiv Schlag[e]s Schläge Dativ Schlag[e] Schlägen Akkusativ Schlag Schläge	lyönti, isku		Substantiv
schlagen	hakkailla		Verb
schlagen	vatkata, vispata (munia tms. )		Verb
schlagen	iskeä		Verb
schlagen reflexiv	lyödä, iskeä		Verb
er/sie lebe hoch!;	eläköön
Misshandeln, Schlagen	pahoinpitely
schlagen, hämmern	hakata
misshandeln, schlagen	pahoinpidellä
Wurzeln schlagen	juurtua
schlagen, hauen	lyödä
groß; stattlich; hoch gewachsen	kookas
▶ hoch	ylhäällä, ylös		Adjektiv
schlagen; besiegen; bezwingen	nujertaa
schlagen, hauen, stoßen	iskeä
▶ hoch	korkea		Adjektiv
Zwei Fliegen f pl mit einer Klappe f schlagen.	Lyödä kaksi kärpästä samalla iskulla.		Redewendung
hoch hinauswollen	pyrkiä korkealle
über die Stränge schlagen	ei pysyä aisoissa
Hochdruck, Hoch	korkeapaine, -paineen, -painetta
hoch (Richtung)	ylös
auf, hoch	ylös
Kopf hoch	pää pystyyn
(Wetter-) Hoch	korkeapaine
über die Stränge schlagen	olla aisoissa pysymättä
Wirtschafts(hoch)schule)	kauppis, kauppa(korkea)koulu
etwas in den Wind schlagen	olla jstk välittämättä
jemanden aus dem Feld schlagen	lyödä joku laudalta
hoch im Kurs stehen	olla korkeassa kurssissa
sich etwas aus dem Kopf schlagen	karkottaa mielestään
sich etwas aus dem Kopf schlagen	heittää mielestään
wenn es hoch kommt	korkeintaan
hoch // flach (R)	korkea // matala (R)
sich mit dem Birkenbüschel schlagen (in der Sauna)	vastoa
Die Hure, die man mit den Fäusten schlagen muss.	Nyrkillä tapettava huora.
die Kurve kratzen; sang- und klanglos verschwinden; sich in die Büsche schlagen; eine Biene machen/drehen	häipyä vähin äänin		Redewendung
hoher Rang, bedeutende Stellung	arvoasema
flacher/hoher Absatz	matala/korkea korko
auf hoher See, auf offener See	aavalla merellä
höher	ylemmäksi; ylemmäs
höher	korkeampi, korkeamman, korkeampaa, korkeampia
höher	ylempänä
hoher Seegang m	kova aallokko		Substantiv
höher fliegen als die Flügel tragen	lentää korkeammalle kuin siivet kantavat		Redewendung