Französisch Deutsch hoch schlagen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	punch ² m boxe		Substantiv
überdurchschnittlich hoch Statistik	supérieure à la moyenne		Adjektiv
schlagen Gewalt	frapper [une fois]; battre [plus d'une fois]		Verb
Konjugieren schlagen schlug geschlagen	battre		Verb
schlagen syn	frapper battre
Wurzeln schlagen	s'enraciner
schlagen [einmal, mehrmals]	frapper
Schlagen -- n	battement m		Substantiv
schlagen	frapper		Verb
schlagen	battre sport	sportSport	Verb
Eiweiß zu Schnee schlagen Zubereitung	battre les blancs en neige
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlages der Schlägen Dativ dem Schlag den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge secousse {f}: I. Stoß {m}; II. {fig.} Schlag {m}; III. Erschütterung {f};	secousse f	figfigürlich	Substantiv
schaumig schlagen	monter		Verb
sich schlagen	s'empoigner
schlagen cuis	fouetter
sich schlagen schlug sich (hat) sich geschlagen	se bagarrer se bagarrait se bagarré(e)		Verb
jmdn. schlagen irreg. jmdn. schlagen schlug jmdn. (hat) jmdn. geschlagen	porter / donner un coup à qn porter portait porté(e)		Verb
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Höhen- oder Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
hochladen irreg. hochladen lud hoch (hat) hochgeladen	charger chargeait chargé(e)	inforInformatik	Verb
blau schlagen irreg. blau schlagen schlug blau (hat) blau geschlagen Augen	pocher pochait poché(e) yeux		Verb
jdm./etw. schlagen	frapper qn/qc
schlagen; stoßen; anrempeln	cogner
Wurzeln schlagen [Pflanze]	faire des racines
blind drauflos schlagen schlug blind drauflos (hat) blind drauflos geschlagen	taper dans le tas tapait dans le tas tapé(e) dans le tas		Verb
jmdn. windelweich schlagen irreg. jmdn. windelweich schlagen schlug jmdn. windelweich (hat) jmdn. windelweich geschlagen	rouer qn de coups rouer rouait roué(e)		Verb
aufschlagen, schaumig schlagen	monter		Verb
jmdn. windelweich schlagen irreg. jmdn. windelweich schlagen schlug jmdn. windelweich (hat) jmdn. windelweich geschlagen	rouer qn de coups rouait qn de coups roué(e) qn de coups	umgspUmgangssprache	Verb
Wurzeln schlagen irreg. Wurzeln schlagen schlug Wurzeln (hat) Wurzeln geschlagen	prendre racine pris(e) racine		Verb
schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen	Konjugieren sonner horloge sonner sonnait sonné(e)		Verb
schlagen, [ver]prügeln	battre Verbe irrégulier
ein Kind schlagen	battre (/ frapper) un enfant
jmdn. hochbringen brachte jmdn. hoch (hat) jmdn. hochgebracht	remettre qn sur pied remis(e) qn sur pied		Verb
wieder hochkommen irreg. wieder hochkommen kam wieder hoch (ist) wieder hochgekommen	se redresser pays se redresser se redressé(e)		Verb
▶ hoch	haut m, haute		Adjektiv
▶ Hoch n Wetter, Klima	anticyclone m		Substantiv
▶ hoch	haut,e		Adjektiv
(auf-, hoch-)spritzen spritzte (auf, hoch) (hat) (auf-, hoch-)gespritzen	rejaillir rejaillissait rejailli(e)		Verb
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen	faire la nique à la mort		Redewendung
Konjugieren schlagen (z.B. Creme) schlagen schlug (hat) geschlagen	fuetter		Verb
sich wieder hochrappeln rappelte sich wieder hoch (hat) sich wieder hochgerappelt	reprendre du poil de la bête reprendre		Verb
ein Rad schlagen irreg. ein Rad schlagen schlug ein Rad (hat) ein Rad geschlagen	faire la roue fait la roue fait la roue	figfigürlich	Verb
ein Ei schlagen Zubereitung	battre un œuf
jdn zum Krüppel schlagen Gewalt	estropier qn en le rouant de coups
hoch spezialisiert	pointu, -e		Adjektiv
eine Brücke schlagen irreg. eine Brücke schlagen schlug eine Brücke (hat) eine Brücke geschlagen	jeter un pont jetait un pont jeté(e)		Verb
Die Bäume schlagen aus	Les arbres bourgeonnent [sont en bourgeons]
Sahne schlagen schlug Sahne (hat) Sahne geschlagen Zubereitung	battre la crème battait la crème battu(e) la crème		Verb
mit den Flügeln schlagen	battre des ailes
sich zu ... hocharbeiten arbeitete sich zu .... hoch (hat) sich zu ... hochgearbeitet	s'élever à la force du poignet au rang de ... s'élever		Verb
hoch qualifiziert	pointu, -e		Adjektiv
hoch hinauswollen wollte hoch hinaus hoch hinausgewollt viser {Verb}: I. zielen; II. {idéal} anstreben, anvisieren; III. abzielen (auf); betreffen; IV. {viser à} trachten nach, hinzielen auf;	viser haut viser visait visé(e)		Verb
ein Seil schlagen irreg. ein Seil schlagen schlug ein Seil (hat) ein Seil geschlagen	câbler câblait câblé(e)		Verb
sich wieder hochpäppeln päppelte sich wieder hoch (hat) sich wieder hochgepäppelt	reprendre du poil de la bête reprendre	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jmdn zu hoch veranlagen jmdn. zu hoch veranlagen veranlagte jmdn. zu hoch (hat) jmdn. zu hoch veranlagt	imposer qn trop fortement imposait qn trop fortement imposé(e) qn trop fortement	finanFinanz	Verb
hoch fliegen	voler haut
hoch technisch	hypersophistiqué,e
hoch aufgeschossen Körperbau	élancé m, élancée f		Adjektiv
Kopf hoch! Ermutigung	(Allez,) un peu de courage !
hoch hinauswollen	voir grand		Adverb