Finnisch Deutsch ins Spiel kommen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	leikki, peli, ottelu		Substantiv
ins Versteck Beispiel: Der Hund versteckte sich hinter dem Schrank.	piiloon Beispiel: Koira meni kaapin taakse piiloon.
besuchen kommen	tulla käymään
unerwartet kommen	tupsahtaa
in Gang kommen	tulla liikkeele
ins Gerede kommen	joutua ihmisten hampaisiin
gerade kommen	olla tulossa, olen tulossa
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
kommt, kommen Sie!	tulkaa
▶ kommen	tulla, tulen		Verb
▶ kommen	tulla, tulee		Verb
▶ kommen	tulla,tulen		Verb
kurz vorbei kommen	piipahtaa verb
beginnen, in Gang kommen	käynnistyä
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
(gerade) irgendwoher kommen verb	olla tulossa jostakin verb
Spiel, Wettbewerb	kisa
austragen (Spiel)	pelata
Wettkampf, Spiel	ottelu
Spiel n n	peli		Substantiv
ins Kino	elokuviin (mennä elokuviin)
abhanden kommen	kadota, hävitä, joutua kadoksiin
zurecht kommen	pärjätä
ins Ausland	ulkomaille
durcheinander kommen	häkeltyä
herein kommen	tulla sisään
kommen aus	olla kotoisin / tulla jostakin
kommen, gelangen	päästä, pääsen, pääsin, päässyt (+wohin)
ungelegen kommen	tulla pahaan aikaan
Fußball-Spiel	jalkapallo-ottelu
hereingeschneit kommen	tulla tupsahtaa		Verb
ins Heim	kotiin
ins Hintertreffen geraten/kommen, in Nachteil geraten/kommen	joutua alakynteen
mit etwas ins Gedränge kommen/geraten	joutua jnk kanssa ahtalle
vom Regen in die Traufe kommen	joutua ojasta allikkoon
ins Schwarze treffen	osua maaliin
ins Ausland reisen	matkustaa ulkomaille
rechtzeitig kommen	ennättää
rechtzeitig kommen	ehtiä
zum Vorschein kommen	tulla näkyviin
zur Sache kommen	päästä/tulla asiaan
Darfst du kommen	Saatko tulla
ins Auge fallen	pistää silmään
ins Leben rufen	herättää eloon
kommen, erreichen, gelangen	päästä, pääsen
ins Auge stechen	pistävien
kommen, anlangen, erreichen	päästä
zum Ausbruch kommen	puhjeta, purkautua
ins Kino gehen	mennä elokuviin
in Frage kommen	tulla kysymykseen
zur Vernunft kommen	tulla järkiinsä
rechtzeitig kommen	ehtiä
stammen, kommen aus	olla kotoisin
zu Wort kommen	päästä ääneen
in Mode kommen	tulla muotiin
ins Ausland gehen	lähteä ulkomaille
ins Schwarze treffen	osua ytimeen
Schlag ins Wasser	turha vaiva
zu Besuch kommen	tulla kylään