Finnisch Deutsch jmdm. ... zu schaffen machen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
schaffen, machen können	jaksaa
▶ machen	tehdä, valmistaa, tuottaa		Verb
es zu etwas bringen, Karriere machen	pääästä pinalle
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
eine Eingabe machen	tehdä pyynnön
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
zubreiten, kochen, machen	laittaa
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
dick machen	lihottaa
geht zu zweit	menkää kahdestaan
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
etwas zu verzollen	tullattava
zu Abend essen	syödä illallista
etw. zu trinken	juotava
zu eng	liian kireä
tun, machen, schaffen	tehdä
Abhilfe f schaffen	parantaa, autaa asiaa
schaffen	luoda, tuottaa, saada aikaan		Verb
▶ ▶ zu	myöntää
▶ ▶ zu	myö
▶ ▶ zu	luokse
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
ich habe zu danken	minun on kiittäminen
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
wieder gut machen	hyvittää		Verb
beschleunigen, schneller machen	nopeuttaa
Reklame machen, werben, bewerben transitiv Beispiel: Das Auto wird überall beworben.	mainostaa Beispiel: Autoa mainostetaan kaikkialla.		Verb
das gibt zu denken	se panee arvelemaan
passen, zu etw. eignen	sopia
Vertrag zu Lasten Dritter	kolmannelle osapuolelle velvoitteen muodostava sopimus
Vertrag zu Gunsten Dritter	kolmannen osapuolen hyväksi tehty sopimus
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
es ist zu befürchten	on pelkoa että
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
Vorkehrungen zu etwas treffen	ryhtyä toimenpiteisiin jnk varalta
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
gerade machen	(olla) tekemässä (zu: tehdä, teen)
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
es erübrigt sich zu sagen	turha sanoakaan
in dieses/dies	tähän (zu: tämä, -n, tätä)
können; imstande sein zu; dürfen	voida (mahdollisuudesta)
dort, auf jenem/jener	tuolla (zu: tuo, -n, -ta)
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
in jenes/jene	tuohon (zu: tuo, -n, -ta)
ich versuche mir zu merken	yritän painaa mieleeni
handlich, leicht zu handhaben	helppokäyttöinen
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
bis zu einem gewissen Grade	jonkin verran
jene (Mehrzahl)	nuo (zu: tuo, -n, -ta)
es ist bitter zu	tuntuu katkeralta
Besorgungen machen	tehdä hankintoja
schläfrig machen	unettaa
Tun, Machen	tekeminen
durchgehen, -machen	käydä läpi
zeitl. schaffen Beispiel: Ich schaffe es erst morgen, zu euch zu kommen. Er hat es nicht fertig bekommen.	keritä, kerkiän. kerkisin, kerinnyt Beispiel: Kerkiän tulemaan teille vasta huomenna. Hän ei kerinnyt saada asiaa valmiiksi.		Verb